Ezekiel 35:1-15

Паҳн кунед

Ezekiel 35:1-15 The Message (MSG)

GOD’s Message came to me: “Son of man, confront Mount Seir. Prophesy against it! Tell them, ‘GOD, the Master, says: “‘I’m coming down hard on you, Mount Seir. I’m stepping in and turning you to a pile of rubble. I’ll reduce your towns to piles of rocks. There’ll be nothing left of you. Then you’ll realize that I am GOD. “‘I’m doing this because you’ve kept this age-old grudge going against Israel: You viciously attacked them when they were already down, looking their final punishment in the face. Therefore, as sure as I am the living God, I’m lining you up for a real bloodbath. Since you loved blood so much, you’ll be chased by rivers of blood. I’ll reduce Mount Seir to a heap of rubble. No one will either come or go from that place! I’ll blanket your mountains with corpses. Massacred bodies will cover your hills and fill up your valleys and ditches. I’ll reduce you to ruins and all your towns will be ghost towns—population zero. Then you’ll realize that I am GOD. “‘Because you said, “These two nations, these two countries, are mine. I’m taking over” (even though GOD is right there watching, right there listening), I’ll turn your hate-bloated anger and rage right back on you. You’ll know I mean business when I bring judgment on you. You’ll realize then that I, GOD, have overheard all the vile abuse you’ve poured out against the mountains of Israel, saying, “They’re roadkill and we’re going to eat them up.” You’ve strutted around, talking so big, insolently pitting yourselves against me. And I’ve heard it all. “‘This is the verdict of GOD, the Master: With the whole earth applauding, I’ll demolish you. Since you danced in the streets, thinking it was so wonderful when Israel’s inheritance was demolished, I’ll give you the same treatment: demolition. Mount Seir demolished—yes, every square inch of Edom. Then they’ll realize that I am GOD!’”

Ezekiel 35:1-15 King James Version (KJV)

Moreover the word of the LORD came unto me, saying, Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it, and say unto it, Thus saith the Lord GOD; Behold, O mount Seir, I am against thee, and I will stretch out mine hand against thee, and I will make thee most desolate. I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am the LORD. Because thou hast had a perpetual hatred, and hast shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time that their iniquity had an end: therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee: sith thou hast not hated blood, even blood shall pursue thee. Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth. And I will fill his mountains with his slain men: in thy hills, and in thy valleys, and in all thy rivers, shall they fall that are slain with the sword. I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I am the LORD. Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there: therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will even do according to thine anger, and according to thine envy which thou hast used out of thy hatred against them; and I will make myself known among them, when I have judged thee. And thou shalt know that I am the LORD, and that I have heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to consume. Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them. Thus saith the Lord GOD; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate. As thou didst rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee: thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Idumea, even all of it: and they shall know that I am the LORD.

Ezekiel 35:1-15 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Moreover, the word of the LORD came to me saying, “Son of man, set your face against Mount Seir, and prophesy against it and say to it, ‘Thus says the Lord GOD, “Behold, I am against you, Mount Seir, And I will stretch out My hand against you And make you a desolation and a waste. I will lay waste your cities And you will become a desolation. Then you will know that I am the LORD. Because you have had everlasting enmity and have delivered the sons of Israel to the power of the sword at the time of their calamity, at the time of the punishment of the end, therefore as I live,” declares the Lord GOD, “I will give you over to bloodshed, and bloodshed will pursue you; since you have not hated bloodshed, therefore bloodshed will pursue you. I will make Mount Seir a waste and a desolation and I will cut off from it the one who passes through and returns. I will fill its mountains with its slain; on your hills and in your valleys and in all your ravines those slain by the sword will fall. I will make you an everlasting desolation and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am the LORD. “Because you have said, ‘These two nations and these two lands will be mine, and we will possess them,’ although the LORD was there, therefore as I live,” declares the Lord GOD, “I will deal with you according to your anger and according to your envy which you showed because of your hatred against them; so I will make Myself known among them when I judge you. Then you will know that I, the LORD, have heard all your revilings which you have spoken against the mountains of Israel saying, ‘They are laid desolate; they are given to us for food.’ And you have spoken arrogantly against Me and have multiplied your words against Me; I have heard it.” Thus says the Lord GOD, “As all the earth rejoices, I will make you a desolation. As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel because it was desolate, so I will do to you. You will be a desolation, O Mount Seir, and all Edom, all of it. Then they will know that I am the LORD.” ’

Ezekiel 35:1-15 New Century Version (NCV)

The LORD spoke his word to me, saying: “Human, look toward Edom and prophesy against it. Say to it: ‘This is what the Lord GOD says: I am against you, Edom. I will stretch out my hand against you and make you an empty desert. I will destroy your cities, and you will become empty. Then you will know that I am the LORD. “ ‘You have always been an enemy of Israel. You let them be defeated in war when they were in trouble at the time of their final punishment. So the Lord GOD says, as surely as I live, I will let you be murdered. Murder will chase you. Since you did not hate murdering people, murder will chase you. I will make Edom an empty ruin and destroy everyone who goes in or comes out of it. I will fill its mountains with those who are killed. Those killed in war will fall on your hills, in your valleys, and in all your ravines. I will make you a ruin forever; no one will live in your cities. Then you will know that I am the LORD. “ ‘You said, “These two nations, Israel and Judah, and these two lands will be ours. We will take them for our own.” But the LORD was there. So this is what the Lord GOD says: As surely as I live, I will treat you just as you treated them. You were angry and jealous because you hated them. So I will punish you and show the Israelites who I am. Then you will know that I, the LORD, have heard all your insults against the mountains of Israel. You said, “They have been ruined. They have been given to us to eat.” You have not stopped your proud talk against me. I have heard you. This is what the Lord GOD says: All the earth will be happy when I make you an empty ruin. You were happy when the land of Israel was ruined, but I will do the same thing to you. Mount Seir and all Edom, you will become an empty ruin. Then you will know that I am the LORD.’ ”

Ezekiel 35:1-15 American Standard Version (ASV)

Moreover the word of Jehovah came unto me, saying, Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it, and say unto it, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against thee, O mount Seir, and I will stretch out my hand against thee, and I will make thee a desolation and an astonishment. I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate; and thou shalt know that I am Jehovah. Because thou hast had a perpetual enmity, and hast given over the children of Israel to the power of the sword in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end; therefore, as I live, saith the Lord Jehovah, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee: since thou hast not hated blood, therefore blood shall pursue thee. Thus will I make mount Seir an astonishment and a desolation; and I will cut off from it him that passeth through and him that returneth. And I will fill its mountains with its slain: in thy hills and in thy valleys and in all thy watercourses shall they fall that are slain with the sword. I will make thee a perpetual desolation, and thy cities shall not be inhabited; and ye shall know that I am Jehovah. Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas Jehovah was there: therefore, as I live, saith the Lord Jehovah, I will do according to thine anger, and according to thine envy which thou hast showed out of thy hatred against them; and I will make myself known among them, when I shall judge thee. And thou shalt know that I, Jehovah, have heard all thy revilings which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to devour. And ye have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it. Thus saith the Lord Jehovah: When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate. As thou didst rejoice over the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee: thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Edom, even all of it; and they shall know that I am Jehovah.

Ezekiel 35:1-15 New International Version (NIV)

The word of the LORD came to me: “Son of man, set your face against Mount Seir; prophesy against it and say: ‘This is what the Sovereign LORD says: I am against you, Mount Seir, and I will stretch out my hand against you and make you a desolate waste. I will turn your towns into ruins and you will be desolate. Then you will know that I am the LORD. “ ‘Because you harbored an ancient hostility and delivered the Israelites over to the sword at the time of their calamity, the time their punishment reached its climax, therefore as surely as I live, declares the Sovereign LORD, I will give you over to bloodshed and it will pursue you. Since you did not hate bloodshed, bloodshed will pursue you. I will make Mount Seir a desolate waste and cut off from it all who come and go. I will fill your mountains with the slain; those killed by the sword will fall on your hills and in your valleys and in all your ravines. I will make you desolate forever; your towns will not be inhabited. Then you will know that I am the LORD. “ ‘Because you have said, “These two nations and countries will be ours and we will take possession of them,” even though I the LORD was there, therefore as surely as I live, declares the Sovereign LORD, I will treat you in accordance with the anger and jealousy you showed in your hatred of them and I will make myself known among them when I judge you. Then you will know that I the LORD have heard all the contemptible things you have said against the mountains of Israel. You said, “They have been laid waste and have been given over to us to devour.” You boasted against me and spoke against me without restraint, and I heard it. This is what the Sovereign LORD says: While the whole earth rejoices, I will make you desolate. Because you rejoiced when the inheritance of Israel became desolate, that is how I will treat you. You will be desolate, Mount Seir, you and all of Edom. Then they will know that I am the LORD.’ ”

Ezekiel 35:1-15 New King James Version (NKJV)

Moreover the word of the LORD came to me, saying, “Son of man, set your face against Mount Seir and prophesy against it, and say to it, ‘Thus says the Lord GOD: “Behold, O Mount Seir, I am against you; I will stretch out My hand against you, And make you most desolate; I shall lay your cities waste, And you shall be desolate. Then you shall know that I am the LORD. “Because you have had an ancient hatred, and have shed the blood of the children of Israel by the power of the sword at the time of their calamity, when their iniquity came to an end, therefore, as I live,” says the Lord GOD, “I will prepare you for blood, and blood shall pursue you; since you have not hated blood, therefore blood shall pursue you. Thus I will make Mount Seir most desolate, and cut off from it the one who leaves and the one who returns. And I will fill its mountains with the slain; on your hills and in your valleys and in all your ravines those who are slain by the sword shall fall. I will make you perpetually desolate, and your cities shall be uninhabited; then you shall know that I am the LORD. “Because you have said, ‘These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess them,’ although the LORD was there, therefore, as I live,” says the Lord GOD, “I will do according to your anger and according to the envy which you showed in your hatred against them; and I will make Myself known among them when I judge you. Then you shall know that I am the LORD. I have heard all your blasphemies which you have spoken against the mountains of Israel, saying, ‘They are desolate; they are given to us to consume.’ Thus with your mouth you have boasted against Me and multiplied your words against Me; I have heard them.” ‘Thus says the Lord GOD: “The whole earth will rejoice when I make you desolate. As you rejoiced because the inheritance of the house of Israel was desolate, so I will do to you; you shall be desolate, O Mount Seir, as well as all of Edom—all of it! Then they shall know that I am the LORD.” ’

Ezekiel 35:1-15 Amplified Bible (AMP)

Moreover, the word of the LORD came to me, saying, “Son of man, set your face against Mount Seir (Edom), and prophesy against it and say to it, ‘Thus says the Lord GOD, “Behold, Mount Seir, I am against you, And I will stretch out My hand against you And make you completely desolate. “I will destroy your cities And you will become a wasteland. Then you shall know [without any doubt] that I am the LORD. Because you [descendants of Esau] have had an everlasting hatred [for Jacob (Israel)] and you handed over the sons of Israel to the power of the sword at the time of their tragedy, at the time of their final punishment [the Babylonian conquest], [Ezek 25:12-14; 36:5] therefore, as I live,” says the Lord GOD, “I will hand you over to bloodshed, and bloodshed will pursue you since you have not hated bloodshed, bloodshed will pursue you. I will make Mount Seir (Edom) a ruin and a desolate wasteland and I will cut off from it the one who passes through it and the one who returns. I will fill its mountains with its slain; those killed by the sword will fall on your hills, and in your valleys, and in all your ravines. I will make you an everlasting desolation and your cities will not be inhabited. Then you will know [without any doubt] that I am the LORD. “Because you [descendants of Esau] have said, ‘These two nations [Israel and Judah] and these two lands shall be mine, and we will take possession of them,’ although the LORD was there, therefore, as I live,” says the Lord GOD, “I will deal with you in accordance with the anger and envy you showed because of your hatred for them; and I will make Myself known among them [as Judge] when I judge and punish you. Then you will know [without any doubt] that I am the LORD, and that I have heard all your scornful speeches which you have spoken against the mountains of Israel, saying, ‘They have been made a wasteland; they have been given to us as food.’ So you have boasted and spoken arrogantly against Me, and have multiplied your words against Me; I have heard it.” Thus says the Lord GOD, “While the whole earth rejoices, I will make you a wasteland. As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel because it was desolate, so I will do to you; you will be a desolate waste, O Mount Seir, and all Edom, all of it. Then they will know [without any doubt] that I am the LORD.” ’

Ezekiel 35:1-15 New Living Translation (NLT)

Again a message came to me from the LORD: “Son of man, turn and face Mount Seir, and prophesy against its people. Give them this message from the Sovereign LORD: “I am your enemy, O Mount Seir, and I will raise my fist against you to destroy you completely. I will demolish your cities and make you desolate. Then you will know that I am the LORD. “Your eternal hatred for the people of Israel led you to butcher them when they were helpless, when I had already punished them for all their sins. As surely as I live, says the Sovereign LORD, since you show no distaste for blood, I will give you a bloodbath of your own. Your turn has come! I will make Mount Seir utterly desolate, killing off all who try to escape and any who return. I will fill your mountains with the dead. Your hills, your valleys, and your ravines will be filled with people slaughtered by the sword. I will make you desolate forever. Your cities will never be rebuilt. Then you will know that I am the LORD. “For you said, ‘The lands of Israel and Judah will be ours. We will take possession of them. What do we care that the LORD is there!’ Therefore, as surely as I live, says the Sovereign LORD, I will pay back your angry deeds with my own. I will punish you for all your acts of anger, envy, and hatred. And I will make myself known to Israel by what I do to you. Then you will know that I, the LORD, have heard every contemptuous word you spoke against the mountains of Israel. For you said, ‘They are desolate; they have been given to us as food to eat!’ In saying that, you boasted proudly against me, and I have heard it all! “This is what the Sovereign LORD says: The whole world will rejoice when I make you desolate. You rejoiced at the desolation of Israel’s territory. Now I will rejoice at yours! You will be wiped out, you people of Mount Seir and all who live in Edom! Then you will know that I am the LORD.

Ezekiel 35:1-15 The Passion Translation (TPT)

YAHWEH spoke to me, saying, “Son of man, set your face toward Mount Seir and prophesy against it. Tell the people what I, Lord YAHWEH, say to them: ‘Behold! I am against you, Mount Seir! I will punish you severely. I will level your cities and make your land an empty desert. There will be no one left in your land. And then you will know that I am YAHWEH. You have been an enemy of Israel for a very long time. You betrayed the Israelites and gave them over to be slaughtered at the time of their calamity, the crucial moment of their final punishment. Therefore, as surely as I live—declares Lord YAHWEH—I will let you be murdered. Murder will chase you down. Because you did not despise bloodshed, bloodshed will hunt you down! “ ‘I will make Mount Seir a desolate waste, and I will kill anyone who travels through it. I will cover its mountains with the corpses of those who die in war. Yes, the bodies of those killed in battle will lie scattered over all your hills, valleys, and ravines. Your entire land will lie in ruins; your towns will never be inhabited again. And then you will know that I am YAHWEH. “ ‘You said: “Let’s take possession of these two countries, Judah and Israel. They are ours for the taking,” even though the land belongs to me, YAHWEH. Therefore, as surely as I live—declares the Lord YAHWEH—I will treat you with the same anger and jealousy as you treated them in your hatred. I will show the Israelites who I really am when I punish you severely. And you will know that I, YAHWEH, have heard all the vile insults that you have uttered against the mountains of Israel, saying, “Look! They have been ruined and left desolate. Let’s wipe them out!” I’ve heard all your boasting, arrogant words. Your many speeches that opposed me relentlessly, I have heard them all. Lord YAHWEH says: I will destroy you and leave your land empty as everyone applauds your downfall. Just as you rejoiced when the heritage of the land of Israel had been laid waste, so I will do to you, Mount Seir. You will become an empty desert, along with all the land of Edom. And then the Israelites will know that I am YAHWEH.’ ”

Ezekiel 35:1-15 English Standard Version 2016 (ESV)

The word of the LORD came to me: “Son of man, set your face against Mount Seir, and prophesy against it, and say to it, Thus says the Lord GOD: Behold, I am against you, Mount Seir, and I will stretch out my hand against you, and I will make you a desolation and a waste. I will lay your cities waste, and you shall become a desolation, and you shall know that I am the LORD. Because you cherished perpetual enmity and gave over the people of Israel to the power of the sword at the time of their calamity, at the time of their final punishment, therefore, as I live, declares the Lord GOD, I will prepare you for blood, and blood shall pursue you; because you did not hate bloodshed, therefore blood shall pursue you. I will make Mount Seir a waste and a desolation, and I will cut off from it all who come and go. And I will fill its mountains with the slain. On your hills and in your valleys and in all your ravines those slain with the sword shall fall. I will make you a perpetual desolation, and your cities shall not be inhabited. Then you will know that I am the LORD. “Because you said, ‘These two nations and these two countries shall be mine, and we will take possession of them’—although the LORD was there— therefore, as I live, declares the Lord GOD, I will deal with you according to the anger and envy that you showed because of your hatred against them. And I will make myself known among them, when I judge you. And you shall know that I am the LORD. “I have heard all the revilings that you uttered against the mountains of Israel, saying, ‘They are laid desolate; they are given us to devour.’ And you magnified yourselves against me with your mouth, and multiplied your words against me; I heard it. Thus says the Lord GOD: While the whole earth rejoices, I will make you desolate. As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so I will deal with you; you shall be desolate, Mount Seir, and all Edom, all of it. Then they will know that I am the LORD.