Deuteronomy 15:12-23

Паҳн кунед

Deuteronomy 15:12-23 The Message (MSG)

If a Hebrew man or Hebrew woman was sold to you and has served you for six years, in the seventh year you must set him or her free, released into a free life. And when you set them free don’t send them off empty-handed. Provide them with some animals, plenty of bread and wine and oil. Load them with provisions from all the blessings with which GOD, your God, has blessed you. Don’t for a minute forget that you were once slaves in Egypt and GOD, your God, redeemed you from that slave world. For that reason, this day I command you to do this. But if your slave, because he loves you and your family and has a good life with you, says, “I don’t want to leave you,” then take an awl and pierce through his earlobe into the doorpost, marking him as your slave forever. Do the same with your women slaves who want to stay with you. Don’t consider this an unreasonable hardship, this setting your slave free. After all, he’s worked six years for you at half the cost of a hired hand. Believe me, GOD, your God, will bless you in everything you do. * * * Set apart to GOD, your God, all the firstborn males in your herds and flocks. Don’t use the firstborn from your herds as work animals; don’t shear the firstborn from your flocks. These are for you to eat every year, you and your family, in the Presence of GOD, your God, at the place that GOD designates for worship. If the animal is defective, lame, say, or blind—anything wrong with it—don’t slaughter it as a sacrifice to GOD, your God. Stay at home and eat it there. Both the ritually clean and unclean may eat it, the same as with a gazelle or a deer. Only you must not eat its blood. Pour the blood out on the ground like water. * * *

Deuteronomy 15:12-23 King James Version (KJV)

And if thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee. And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him go away empty: thou shalt furnish him liberally out of thy flock, and out of thy floor, and out of thy winepress: of that wherewith the LORD thy God hath blessed thee thou shalt give unto him. And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the LORD thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to day. And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee; then thou shalt take an aul, and thrust it through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy maidservant thou shalt do likewise. It shall not seem hard unto thee, when thou sendest him away free from thee; for he hath been worth a double hired servant to thee, in serving thee six years: and the LORD thy God shall bless thee in all that thou doest. All the firstling males that come of thy herd and of thy flock thou shalt sanctify unto the LORD thy God: thou shalt do no work with the firstling of thy bullock, nor shear the firstling of thy sheep. Thou shalt eat it before the LORD thy God year by year in the place which the LORD shall choose, thou and thy household. And if there be any blemish therein, as if it be lame, or blind, or have any ill blemish, thou shalt not sacrifice it unto the LORD thy God. Thou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean person shall eat it alike, as the roebuck, and as the hart. Only thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it upon the ground as water.

Deuteronomy 15:12-23 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

“If your kinsman, a Hebrew man or woman, is sold to you, then he shall serve you six years, but in the seventh year you shall set him free. When you set him free, you shall not send him away empty-handed. You shall furnish him liberally from your flock and from your threshing floor and from your wine vat; you shall give to him as the LORD your God has blessed you. You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the LORD your God redeemed you; therefore I command you this today. It shall come about if he says to you, ‘I will not go out from you,’ because he loves you and your household, since he fares well with you; then you shall take an awl and pierce it through his ear into the door, and he shall be your servant forever. Also you shall do likewise to your maidservant. “It shall not seem hard to you when you set him free, for he has given you six years with double the service of a hired man; so the LORD your God will bless you in whatever you do. “You shall consecrate to the LORD your God all the firstborn males that are born of your herd and of your flock; you shall not work with the firstborn of your herd, nor shear the firstborn of your flock. You and your household shall eat it every year before the LORD your God in the place which the LORD chooses. But if it has any defect, such as lameness or blindness, or any serious defect, you shall not sacrifice it to the LORD your God. You shall eat it within your gates; the unclean and the clean alike may eat it, as a gazelle or a deer. Only you shall not eat its blood; you are to pour it out on the ground like water.

Deuteronomy 15:12-23 New Century Version (NCV)

If one of your own people sells himself to you as a slave, whether it is a Hebrew man or woman, that person will serve you for six years. But in the seventh year you must let the slave go free. When you let slaves go, don’t send them away without anything. Give them some of your flock, your grain, and your wine, giving to them as the LORD has given to you. Remember that you were slaves in Egypt, and the LORD your God saved you. That is why I am commanding this to you today. But if your slave says to you, “I don’t want to leave you,” because he loves you and your family and has a good life with you, stick an awl through his ear into the door; he will be your slave for life. Also do this to a female slave. Do not think of it as a hard thing when you let your slaves go free. After all, they served you six years and did twice the work of a hired person. The LORD your God will bless you in everything you do. Save all the first male animals born to your herds and flocks. They are for the LORD your God. Do not work the first calf born to your oxen, and do not cut off the wool from the first lamb born to your sheep. Each year you and your family are to eat these animals in the presence of the LORD your God, in the place he will choose to be worshiped. If an animal is crippled or blind or has something else wrong, do not sacrifice it to the LORD your God. But you may eat that animal in your own town. Both clean and unclean people may eat it, as they would eat a gazelle or a deer. But don’t eat its blood; pour it out on the ground like water.

Deuteronomy 15:12-23 American Standard Version (ASV)

If thy brother, a Hebrew man, or a Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee. And when thou lettest him go free from thee, thou shalt not let him go empty: thou shalt furnish him liberally out of thy flock, and out of thy threshing-floor, and out of thy winepress; as Jehovah thy God hath blessed thee thou shalt give unto him. And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and Jehovah thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to-day. And it shall be, if he say unto thee, I will not go out from thee; because he loveth thee and thy house, because he is well with thee; then thou shalt take an awl, and thrust it through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy maid-servant thou shalt do likewise. It shall not seem hard unto thee, when thou lettest him go free from thee; for to the double of the hire of a hireling hath he served thee six years: and Jehovah thy God will bless thee in all that thou doest. All the firstling males that are born of thy herd and of thy flock thou shalt sanctify unto Jehovah thy God: thou shalt do no work with the firstling of thy herd, nor shear the firstling of thy flock. Thou shalt eat it before Jehovah thy God year by year in the place which Jehovah shall choose, thou and thy household. And if it have any blemish, as if it be lame or blind, any ill blemish whatsoever, thou shalt not sacrifice it unto Jehovah thy God. Thou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean shall eat it alike, as the gazelle, and as the hart. Only thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it out upon the ground as water.

Deuteronomy 15:12-23 New International Version (NIV)

If any of your people—Hebrew men or women—sell themselves to you and serve you six years, in the seventh year you must let them go free. And when you release them, do not send them away empty-handed. Supply them liberally from your flock, your threshing floor and your winepress. Give to them as the LORD your God has blessed you. Remember that you were slaves in Egypt and the LORD your God redeemed you. That is why I give you this command today. But if your servant says to you, “I do not want to leave you,” because he loves you and your family and is well off with you, then take an awl and push it through his earlobe into the door, and he will become your servant for life. Do the same for your female servant. Do not consider it a hardship to set your servant free, because their service to you these six years has been worth twice as much as that of a hired hand. And the LORD your God will bless you in everything you do. Set apart for the LORD your God every firstborn male of your herds and flocks. Do not put the firstborn of your cows to work, and do not shear the firstborn of your sheep. Each year you and your family are to eat them in the presence of the LORD your God at the place he will choose. If an animal has a defect, is lame or blind, or has any serious flaw, you must not sacrifice it to the LORD your God. You are to eat it in your own towns. Both the ceremonially unclean and the clean may eat it, as if it were gazelle or deer. But you must not eat the blood; pour it out on the ground like water.

Deuteronomy 15:12-23 New King James Version (NKJV)

“If your brother, a Hebrew man, or a Hebrew woman, is sold to you and serves you six years, then in the seventh year you shall let him go free from you. And when you send him away free from you, you shall not let him go away empty-handed; you shall supply him liberally from your flock, from your threshing floor, and from your winepress. From what the LORD your God has blessed you with, you shall give to him. You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the LORD your God redeemed you; therefore I command you this thing today. And if it happens that he says to you, ‘I will not go away from you,’ because he loves you and your house, since he prospers with you, then you shall take an awl and thrust it through his ear to the door, and he shall be your servant forever. Also to your female servant you shall do likewise. It shall not seem hard to you when you send him away free from you; for he has been worth a double hired servant in serving you six years. Then the LORD your God will bless you in all that you do. “All the firstborn males that come from your herd and your flock you shall sanctify to the LORD your God; you shall do no work with the firstborn of your herd, nor shear the firstborn of your flock. You and your household shall eat it before the LORD your God year by year in the place which the LORD chooses. But if there is a defect in it, if it is lame or blind or has any serious defect, you shall not sacrifice it to the LORD your God. You may eat it within your gates; the unclean and the clean person alike may eat it, as if it were a gazelle or a deer. Only you shall not eat its blood; you shall pour it on the ground like water.

Deuteronomy 15:12-23 Amplified Bible (AMP)

“If your fellow Israelite, a Hebrew man or woman, is sold to you, and serves you for six years, then in the seventh year you shall set him free [from your service]. When you set him free, you shall not let him go away empty-handed. You shall give him generous provisions from your flock, from your threshing floor and from your wine press; you shall give to him as the LORD your God has blessed you. And you shall remember and thoughtfully consider that you were [once] a slave in the land of Egypt, and the LORD your God redeemed you; therefore, I am commanding you these things today. Now if the servant says to you, ‘I will not leave you,’ because he loves you and your household, since he is doing well with you; then take an awl and pierce it through his ear into the door, and he shall [willingly] be your servant always. Also you shall do the same for your maidservant. [Ex 21:6] “It shall not seem hard to you when you set him free, for he has served you six years with double the service of a hired man; so the LORD your God will bless you in everything you do. “You shall consecrate (set apart) to the LORD your God all the firstborn males that are born of your herd and flock. You shall not work with the firstborn of your herd, nor shear the firstborn of your flock. You and your household shall eat it every year before the LORD your God in the place [for worship] which the LORD chooses. But if it has any defect or injury, such as lameness or blindness, or any serious defect, you shall not sacrifice it to the LORD your God. You shall eat it within your [city] gates; the [ceremonially] unclean and the clean alike may eat it, as [if it were] a gazelle or a deer. Only you shall not eat its blood; you are to pour it out on the ground like water.

Deuteronomy 15:12-23 New Living Translation (NLT)

“If a fellow Hebrew sells himself or herself to be your servant and serves you for six years, in the seventh year you must set that servant free. “When you release a male servant, do not send him away empty-handed. Give him a generous farewell gift from your flock, your threshing floor, and your winepress. Share with him some of the bounty with which the LORD your God has blessed you. Remember that you were once slaves in the land of Egypt and the LORD your God redeemed you! That is why I am giving you this command. “But suppose your servant says, ‘I will not leave you,’ because he loves you and your family, and he has done well with you. In that case, take an awl and push it through his earlobe into the door. After that, he will be your servant for life. And do the same for your female servants. “You must not consider it a hardship when you release your servants. Remember that for six years they have given you services worth double the wages of hired workers, and the LORD your God will bless you in all you do. “You must set aside for the LORD your God all the firstborn males from your flocks and herds. Do not use the firstborn of your herds to work your fields, and do not shear the firstborn of your flocks. Instead, you and your family must eat these animals in the presence of the LORD your God each year at the place he chooses. But if this firstborn animal has any defect, such as lameness or blindness, or if anything else is wrong with it, you must not sacrifice it to the LORD your God. Instead, use it for food for your family in your hometown. Anyone, whether ceremonially clean or unclean, may eat it, just as anyone may eat a gazelle or deer. But you must not consume the blood. You must pour it out on the ground like water.

Deuteronomy 15:12-23 English Standard Version 2016 (ESV)

“If your brother, a Hebrew man or a Hebrew woman, is sold to you, he shall serve you six years, and in the seventh year you shall let him go free from you. And when you let him go free from you, you shall not let him go empty-handed. You shall furnish him liberally out of your flock, out of your threshing floor, and out of your winepress. As the LORD your God has blessed you, you shall give to him. You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the LORD your God redeemed you; therefore I command you this today. But if he says to you, ‘I will not go out from you,’ because he loves you and your household, since he is well-off with you, then you shall take an awl, and put it through his ear into the door, and he shall be your slave forever. And to your female slave you shall do the same. It shall not seem hard to you when you let him go free from you, for at half the cost of a hired worker he has served you six years. So the LORD your God will bless you in all that you do. “All the firstborn males that are born of your herd and flock you shall dedicate to the LORD your God. You shall do no work with the firstborn of your herd, nor shear the firstborn of your flock. You shall eat it, you and your household, before the LORD your God year by year at the place that the LORD will choose. But if it has any blemish, if it is lame or blind or has any serious blemish whatever, you shall not sacrifice it to the LORD your God. You shall eat it within your towns. The unclean and the clean alike may eat it, as though it were a gazelle or a deer. Only you shall not eat its blood; you shall pour it out on the ground like water.