Acts 15:13-18
Acts 15:12-18 The Message (MSG)
There was dead silence. No one said a word. With the room quiet, Barnabas and Paul reported matter-of-factly on the miracles and wonders God had done among the other nations through their ministry. The silence deepened; you could hear a pin drop. James broke the silence. “Friends, listen. Simeon has told us the story of how God at the very outset made sure that racial outsiders were included. This is in perfect agreement with the words of the prophets
Acts 15:13-18 King James Version (KJV)
And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me: Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name. And to this agree the words of the prophets; as it is written, After this I will return, And will build again the tabernacle of David, which is fallen down; And I will build again the ruins thereof, And I will set it up: That the residue of men might seek after the Lord, And all the Gentiles, upon whom my name is called, Saith the Lord, who doeth all these things. Known unto God are all his works from the beginning of the world.
Acts 15:13-18 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
After they had stopped speaking, James answered, saying, “Brethren, listen to me. Simeon has related how God first concerned Himself about taking from among the Gentiles a people for His name. With this the words of the Prophets agree, just as it is written, ‘AFTER THESE THINGS I will return, AND I WILL REBUILD THE TABERNACLE OF DAVID WHICH HAS FALLEN, AND I WILL REBUILD ITS RUINS, AND I WILL RESTORE IT, SO THAT THE REST OF MANKIND MAY SEEK THE LORD, AND ALL THE GENTILES WHO ARE CALLED BY MY NAME,’ SAYS THE LORD, WHO MAKES THESE THINGS KNOWN FROM LONG AGO.
Acts 15:13-18 New Century Version (NCV)
After they finished speaking, James said, “Brothers, listen to me. Simon has told us how God showed his love for those people. For the first time he is accepting from among them a people to be his own. The words of the prophets agree with this too: ‘After these things I will return. The kingdom of David is like a fallen tent. But I will rebuild its ruins, and I will set it up. Then those people who are left alive may ask the Lord for help, and the other nations that belong to me, says the Lord, who will make it happen. And these things have been known for a long time.’
Acts 15:13-18 American Standard Version (ASV)
And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me: Symeon hath rehearsed how first God visited the Gentiles, to take out of them a people for his name. And to this agree the words of the prophets; as it is written, After these things I will return, And I will build again the tabernacle of David, which is fallen; And I will build again the ruins thereof, And I will set it up: That the residue of men may seek after the Lord, And all the Gentiles, upon whom my name is called, Saith the Lord, who maketh these things known from of old.
Acts 15:13-18 New International Version (NIV)
When they finished, James spoke up. “Brothers,” he said, “listen to me. Simon has described to us how God first intervened to choose a people for his name from the Gentiles. The words of the prophets are in agreement with this, as it is written: “ ‘After this I will return and rebuild David’s fallen tent. Its ruins I will rebuild, and I will restore it, that the rest of mankind may seek the Lord, even all the Gentiles who bear my name, says the Lord, who does these things’— things known from long ago.
Acts 15:13-18 New King James Version (NKJV)
And after they had become silent, James answered, saying, “Men and brethren, listen to me: Simon has declared how God at the first visited the Gentiles to take out of them a people for His name. And with this the words of the prophets agree, just as it is written: ‘After this I will return And will rebuild the tabernacle of David, which has fallen down; I will rebuild its ruins, And I will set it up; So that the rest of mankind may seek the LORD, Even all the Gentiles who are called by My name, Says the LORD who does all these things.’ “Known to God from eternity are all His works.
Acts 15:13-18 Amplified Bible (AMP)
When they had finished speaking, James replied, “Brothers, listen to me. Simeon (Simon Peter) has described how God first concerned Himself about taking from among the Gentiles a people for His name [to honor Him and be identified with Him]. The words of the Prophets agree with this, just as it is written [in Scripture], ‘AFTER THESE THINGS I will return, AND I WILL REBUILD THE TENT OF DAVID WHICH HAS FALLEN; I WILL REBUILD ITS RUINS, AND I WILL RESTORE IT, SO THAT THE REST OF MANKIND MAY SEEK THE LORD, AND ALL THE GENTILES UPON WHOM MY NAME HAS BEEN INVOKED,’ SAYS THE LORD, WHO HAS BEEN MAKING THESE THINGS KNOWN FROM LONG AGO. [Is 45:21; Jer 12:15; Amos 9:11, 12]
Acts 15:13-18 New Living Translation (NLT)
When they had finished, James stood and said, “Brothers, listen to me. Peter has told you about the time God first visited the Gentiles to take from them a people for himself. And this conversion of Gentiles is exactly what the prophets predicted. As it is written: ‘Afterward I will return and restore the fallen house of David. I will rebuild its ruins and restore it, so that the rest of humanity might seek the LORD, including the Gentiles— all those I have called to be mine. The LORD has spoken— he who made these things known so long ago.’
Acts 15:13-18 The Passion Translation (TPT)
When they had finished, Jacob took the floor and said, “Ladies and gentlemen, listen. Peter has explained thoroughly that God has determined to win a people for himself from among the non-Jewish nations. And the prophet’s words are fulfilled: ‘After these things I will return to you and raise up the tabernacle of David that has fallen into ruin. I will restore and rebuild what David experienced so that all of humanity will be able to encounter the Lord including the gentiles whom I have called to be my very own,’ says the Lord. ‘For I have made known my works from eternity!’
Acts 15:13-18 English Standard Version 2016 (ESV)
After they finished speaking, James replied, “Brothers, listen to me. Simeon has related how God first visited the Gentiles, to take from them a people for his name. And with this the words of the prophets agree, just as it is written, “‘After this I will return, and I will rebuild the tent of David that has fallen; I will rebuild its ruins, and I will restore it, that the remnant of mankind may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by my name, says the Lord, who makes these things known from of old.’