Acts 12:5-9
Acts 12:5-9 The Message (MSG)
All the time that Peter was under heavy guard in the jailhouse, the church prayed for him most strenuously. Then the time came for Herod to bring him out for the kill. That night, even though shackled to two soldiers, one on either side, Peter slept like a baby. And there were guards at the door keeping their eyes on the place. Herod was taking no chances! Suddenly there was an angel at his side and light flooding the room. The angel shook Peter and got him up: “Hurry!” The handcuffs fell off his wrists. The angel said, “Get dressed. Put on your shoes.” Peter did it. Then, “Grab your coat and let’s get out of here.” Peter followed him, but didn’t believe it was really an angel—he thought he was dreaming.
Acts 12:5-9 King James Version (KJV)
Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him. And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison. And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands. And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me. And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.
Acts 12:5-9 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
So Peter was kept in the prison, but prayer for him was being made fervently by the church to God. On the very night when Herod was about to bring him forward, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and guards in front of the door were watching over the prison. And behold, an angel of the Lord suddenly appeared and a light shone in the cell; and he struck Peter’s side and woke him up, saying, “Get up quickly.” And his chains fell off his hands. And the angel said to him, “Gird yourself and put on your sandals.” And he did so. And he *said to him, “Wrap your cloak around you and follow me.” And he went out and continued to follow, and he did not know that what was being done by the angel was real, but thought he was seeing a vision.
Acts 12:5-9 New Century Version (NCV)
So Peter was kept in jail, but the church prayed earnestly to God for him. The night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains. Other soldiers were guarding the door of the jail. Suddenly, an angel of the Lord stood there, and a light shined in the cell. The angel struck Peter on the side and woke him up. “Hurry! Get up!” the angel said. And the chains fell off Peter’s hands. Then the angel told him, “Get dressed and put on your sandals.” And Peter did. Then the angel said, “Put on your coat and follow me.” So Peter followed him out, but he did not know if what the angel was doing was real; he thought he might be seeing a vision.
Acts 12:5-9 American Standard Version (ASV)
Peter therefore was kept in the prison: but prayer was made earnestly of the church unto God for him. And when Herod was about to bring him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and guards before the door kept the prison. And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shined in the cell: and he smote Peter on the side, and awoke him, saying, Rise up quickly. And his chains fell off from his hands. And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And he did so. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me. And he went out, and followed; and he knew not that it was true which was done by the angel, but thought he saw a vision.
Acts 12:5-9 New International Version (NIV)
So Peter was kept in prison, but the church was earnestly praying to God for him. The night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and sentries stood guard at the entrance. Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He struck Peter on the side and woke him up. “Quick, get up!” he said, and the chains fell off Peter’s wrists. Then the angel said to him, “Put on your clothes and sandals.” And Peter did so. “Wrap your cloak around you and follow me,” the angel told him. Peter followed him out of the prison, but he had no idea that what the angel was doing was really happening; he thought he was seeing a vision.
Acts 12:5-9 New King James Version (NKJV)
Peter was therefore kept in prison, but constant prayer was offered to God for him by the church. And when Herod was about to bring him out, that night Peter was sleeping, bound with two chains between two soldiers; and the guards before the door were keeping the prison. Now behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the prison; and he struck Peter on the side and raised him up, saying, “Arise quickly!” And his chains fell off his hands. Then the angel said to him, “Gird yourself and tie on your sandals”; and so he did. And he said to him, “Put on your garment and follow me.” So he went out and followed him, and did not know that what was done by the angel was real, but thought he was seeing a vision.
Acts 12:5-9 Amplified Bible (AMP)
So Peter was kept in prison, but fervent and persistent prayer for him was being made to God by the church. The very night before Herod was to bring him forward, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and sentries were in front of the door guarding the prison. Suddenly, an angel of the Lord appeared [beside him] and a light shone in the cell. The angel struck Peter’s side and awakened him, saying, “Get up quickly!” And the chains fell off his hands. The angel said to him, “Prepare yourself and strap on your sandals [to get ready for whatever may happen].” And he did so. Then the angel told him, “Put on your robe and follow me.” And Peter went out following the angel. He did not realize that what was being done by the angel was real, but thought he was seeing a vision.
Acts 12:5-9 New Living Translation (NLT)
But while Peter was in prison, the church prayed very earnestly for him. The night before Peter was to be placed on trial, he was asleep, fastened with two chains between two soldiers. Others stood guard at the prison gate. Suddenly, there was a bright light in the cell, and an angel of the Lord stood before Peter. The angel struck him on the side to awaken him and said, “Quick! Get up!” And the chains fell off his wrists. Then the angel told him, “Get dressed and put on your sandals.” And he did. “Now put on your coat and follow me,” the angel ordered. So Peter left the cell, following the angel. But all the time he thought it was a vision. He didn’t realize it was actually happening.
Acts 12:5-9 The Passion Translation (TPT)
The church went into a season of intense intercession, asking God to free him. The night before Herod planned to bring him to trial, he made sure that Peter was securely bound with two chains. Peter was sound asleep between two soldiers, with additional guards stationed outside his cell door, when all at once an angel of the Lord appeared, filling his prison cell with a brilliant light. The angel struck Peter on the side to awaken him and said, “Hurry up! Let’s go!” Instantly the chains fell off his wrists. The angel told him, “Get dressed. Put on your sandals, bring your cloak, and follow me.” Peter quickly left the cell and followed the angel, even though he thought it was only a dream or a vision, for it seemed unreal—he couldn’t believe it was really happening!
Acts 12:5-9 English Standard Version 2016 (ESV)
So Peter was kept in prison, but earnest prayer for him was made to God by the church. Now when Herod was about to bring him out, on that very night, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and sentries before the door were guarding the prison. And behold, an angel of the Lord stood next to him, and a light shone in the cell. He struck Peter on the side and woke him, saying, “Get up quickly.” And the chains fell off his hands. And the angel said to him, “Dress yourself and put on your sandals.” And he did so. And he said to him, “Wrap your cloak around you and follow me.” And he went out and followed him. He did not know that what was being done by the angel was real, but thought he was seeing a vision.