2 Samuel 14:1-17
2 Samuel 14:1-17 King James Version (KJV)
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom. And Joab sent to Tekoah, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead: and come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth. And when the woman of Tekoah spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king. And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead. And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and slew him. And, behold, the whole family is risen against thine handmaid, and they said, Deliver him that smote his brother, that we may kill him, for the life of his brother whom he slew; and we will destroy the heir also: and so they shall quench my coal which is left, and shall not leave to my husband neither name nor remainder upon the earth. And the king said unto the woman, Go to thine house, and I will give charge concerning thee. And the woman of Tekoah said unto the king, My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father's house: and the king and his throne be guiltless. And the king said, Whosoever saith ought unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more. Then said she, I pray thee, let the king remember the LORD thy God, that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, As the LORD liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth. Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak one word unto my lord the king. And he said, Say on. And the woman said, Wherefore then hast thou thought such a thing against the people of God? for the king doth speak this thing as one which is faulty, in that the king doth not fetch home again his banished. For we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God respect any person: yet doth he devise means, that his banished be not expelled from him. Now therefore that I am come to speak of this thing unto my lord the king, it is because the people have made me afraid: and thy handmaid said, I will now speak unto the king; it may be that the king will perform the request of his handmaid. For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God. Then thine handmaid said, The word of my lord the king shall now be comfortable: for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad: therefore the LORD thy God will be with thee.
2 Samuel 14:1-17 The Message (MSG)
Joab son of Zeruiah knew that the king, deep down, still cared for Absalom. So he sent to Tekoa for a wise woman who lived there and instructed her, “Pretend you are in mourning. Dress in black and don’t comb your hair, so you’ll look like you’ve been grieving over a dead loved one for a long time. Then go to the king and tell him this . . . ” Joab then told her exactly what to say. The woman of Tekoa went to the king, bowed deeply before him in homage, and said, “O King, help!” He said, “How can I help?” “I’m a widow,” she said. “My husband is dead. I had two sons. The two of them got into a fight out in the field and there was no one around to step between them. The one struck the other and killed him. Then the whole family ganged up against me and demanded, ‘Hand over this murderer so we can kill him for the life of the brother he murdered!’ They want to wipe out the heir and snuff out the one spark of life left to me. And then there would be nothing left of my husband—not so much as a name—on the face of the earth. “So now I’ve dared come to the king, my master, about all this. They’re making my life miserable, and I’m afraid. I said to myself, ‘I’ll go to the king. Maybe he’ll do something! When the king hears what’s going on, he’ll step in and rescue me from the abuse of the man who would get rid of me and my son and God’s inheritance—the works!’ As your handmaid, I decided ahead of time, ‘The word of my master, the king, will be the last word in this, for my master is like an angel of God in discerning good and evil.’ GOD be with you!”
2 Samuel 14:1-17 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was inclined toward Absalom. So Joab sent to Tekoa and brought a wise woman from there and said to her, “Please pretend to be a mourner, and put on mourning garments now, and do not anoint yourself with oil, but be like a woman who has been mourning for the dead many days; then go to the king and speak to him in this manner.” So Joab put the words in her mouth. Now when the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground and prostrated herself and said, “Help, O king.” The king said to her, “What is your trouble?” And she answered, “Truly I am a widow, for my husband is dead. Your maidservant had two sons, but the two of them struggled together in the field, and there was no one to separate them, so one struck the other and killed him. Now behold, the whole family has risen against your maidservant, and they say, ‘Hand over the one who struck his brother, that we may put him to death for the life of his brother whom he killed, and destroy the heir also.’ Thus they will extinguish my coal which is left, so as to leave my husband neither name nor remnant on the face of the earth.” Then the king said to the woman, “Go to your house, and I will give orders concerning you.” The woman of Tekoa said to the king, “O my lord, the king, the iniquity is on me and my father’s house, but the king and his throne are guiltless.” So the king said, “Whoever speaks to you, bring him to me, and he will not touch you anymore.” Then she said, “Please let the king remember the LORD your God, so that the avenger of blood will not continue to destroy, otherwise they will destroy my son.” And he said, “As the LORD lives, not one hair of your son shall fall to the ground.” Then the woman said, “Please let your maidservant speak a word to my lord the king.” And he said, “Speak.” The woman said, “Why then have you planned such a thing against the people of God? For in speaking this word the king is as one who is guilty, in that the king does not bring back his banished one. For we will surely die and are like water spilled on the ground which cannot be gathered up again. Yet God does not take away life, but plans ways so that the banished one will not be cast out from him. Now the reason I have come to speak this word to my lord the king is that the people have made me afraid; so your maidservant said, ‘Let me now speak to the king, perhaps the king will perform the request of his maidservant. For the king will hear and deliver his maidservant from the hand of the man who would destroy both me and my son from the inheritance of God.’ Then your maidservant said, ‘Please let the word of my lord the king be comforting, for as the angel of God, so is my lord the king to discern good and evil. And may the LORD your God be with you.’ ”
2 Samuel 14:1-17 New Century Version (NCV)
Joab son of Zeruiah knew that King David missed Absalom very much. So Joab sent messengers to Tekoa to bring a wise woman from there. He said to her, “Pretend to be very sad. Put on funeral clothes and don’t put lotion on yourself. Act like a woman who has been crying many days for someone who died. Then go to the king and say these words.” Then Joab told her what to say. So the woman from Tekoa spoke to the king. She bowed facedown on the ground to show respect and said, “My king, help me!” King David asked her, “What is the matter?” The woman said, “I am a widow; my husband is dead. I had two sons. They were out in the field fighting, and no one was there to stop them. So one son killed the other son. Now all the family group is against me. They said to me, ‘Bring the son who killed his brother so we may kill him for killing his brother. That way we will also get rid of the one who would receive what belonged to his father.’ My son is like the last spark of a fire. He is all I have left. If they kill him, my husband’s name and property will be gone from the earth.” Then the king said to the woman, “Go home. I will take care of this for you.” The woman of Tekoa said to him, “Let the blame be on me and my father’s family. My master and king, you and your throne are innocent.” King David said, “Bring me anyone who says anything bad to you. Then he won’t bother you again.” The woman said, “Please promise in the name of the LORD your God. Then my relative who has the duty of punishing a murderer won’t add to the destruction by killing my son.” David said, “As surely as the LORD lives, no one will hurt your son. Not one hair from his head will fall to the ground.” The woman said, “Let me say something to you, my master and king.” The king said, “Speak.” Then the woman said, “Why have you decided this way against the people of God? When you judge this way, you show that you are guilty for not bringing back your son who was forced to leave home. We will all die someday. We’re like water spilled on the ground; no one can gather it back. But God doesn’t take away life. Instead, he plans ways that those who have been sent away will not have to stay away from him! My master and king, I came to say this to you because the people have made me afraid! I thought, ‘Let me talk to the king. Maybe he will do what I ask. Maybe he will listen. Perhaps he will save me from those who want to keep both me and my son from getting what God gave us.’ “Now I say, ‘May the words of my master the king give me rest. Like an angel of God, you know what is good and what is bad. May the LORD your God be with you!’ ”
2 Samuel 14:1-17 American Standard Version (ASV)
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom. And Joab sent to Tekoa, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on mourning apparel, I pray thee, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that hath a long time mourned for the dead: and go in to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth. And when the woman of Tekoa spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king. And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, Of a truth I am a widow, and my husband is dead. And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and killed him. And, behold, the whole family is risen against thy handmaid, and they say, Deliver him that smote his brother, that we may kill him for the life of his brother whom he slew, and so destroy the heir also. Thus will they quench my coal which is left, and will leave to my husband neither name nor remainder upon the face of the earth. And the king said unto the woman, Go to thy house, and I will give charge concerning thee. And the woman of Tekoa said unto the king, My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father’s house; and the king and his throne be guiltless. And the king said, Whosoever saith aught unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more. Then said she, I pray thee, let the king remember Jehovah thy God, that the avenger of blood destroy not any more, lest they destroy my son. And he said, As Jehovah liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth. Then the woman said, Let thy handmaid, I pray thee, speak a word unto my lord the king. And he said, Say on. And the woman said, Wherefore then hast thou devised such a thing against the people of God? for in speaking this word the king is as one that is guilty, in that the king doth not fetch home again his banished one. For we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God take away life, but deviseth means, that he that is banished be not an outcast from him. Now therefore seeing that I am come to speak this word unto my lord the king, it is because the people have made me afraid: and thy handmaid said, I will now speak unto the king; it may be that the king will perform the request of his servant. For the king will hear, to deliver his servant out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God. Then thy handmaid said, Let, I pray thee, the word of my lord the king be comfortable; for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad: and Jehovah thy God be with thee.
2 Samuel 14:1-17 New International Version (NIV)
Joab son of Zeruiah knew that the king’s heart longed for Absalom. So Joab sent someone to Tekoa and had a wise woman brought from there. He said to her, “Pretend you are in mourning. Dress in mourning clothes, and don’t use any cosmetic lotions. Act like a woman who has spent many days grieving for the dead. Then go to the king and speak these words to him.” And Joab put the words in her mouth. When the woman from Tekoa went to the king, she fell with her face to the ground to pay him honor, and she said, “Help me, Your Majesty!” The king asked her, “What is troubling you?” She said, “I am a widow; my husband is dead. I your servant had two sons. They got into a fight with each other in the field, and no one was there to separate them. One struck the other and killed him. Now the whole clan has risen up against your servant; they say, ‘Hand over the one who struck his brother down, so that we may put him to death for the life of his brother whom he killed; then we will get rid of the heir as well.’ They would put out the only burning coal I have left, leaving my husband neither name nor descendant on the face of the earth.” The king said to the woman, “Go home, and I will issue an order in your behalf.” But the woman from Tekoa said to him, “Let my lord the king pardon me and my family, and let the king and his throne be without guilt.” The king replied, “If anyone says anything to you, bring them to me, and they will not bother you again.” She said, “Then let the king invoke the LORD his God to prevent the avenger of blood from adding to the destruction, so that my son will not be destroyed.” “As surely as the LORD lives,” he said, “not one hair of your son’s head will fall to the ground.” Then the woman said, “Let your servant speak a word to my lord the king.” “Speak,” he replied. The woman said, “Why then have you devised a thing like this against the people of God? When the king says this, does he not convict himself, for the king has not brought back his banished son? Like water spilled on the ground, which cannot be recovered, so we must die. But that is not what God desires; rather, he devises ways so that a banished person does not remain banished from him. “And now I have come to say this to my lord the king because the people have made me afraid. Your servant thought, ‘I will speak to the king; perhaps he will grant his servant’s request. Perhaps the king will agree to deliver his servant from the hand of the man who is trying to cut off both me and my son from God’s inheritance.’ “And now your servant says, ‘May the word of my lord the king secure my inheritance, for my lord the king is like an angel of God in discerning good and evil. May the LORD your God be with you.’ ”
2 Samuel 14:1-17 New King James Version (NKJV)
So Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was concerned about Absalom. And Joab sent to Tekoa and brought from there a wise woman, and said to her, “Please pretend to be a mourner, and put on mourning apparel; do not anoint yourself with oil, but act like a woman who has been mourning a long time for the dead. Go to the king and speak to him in this manner.” So Joab put the words in her mouth. And when the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground and prostrated herself, and said, “Help, O king!” Then the king said to her, “What troubles you?” And she answered, “Indeed I am a widow, my husband is dead. Now your maidservant had two sons; and the two fought with each other in the field, and there was no one to part them, but the one struck the other and killed him. And now the whole family has risen up against your maidservant, and they said, ‘Deliver him who struck his brother, that we may execute him for the life of his brother whom he killed; and we will destroy the heir also.’ So they would extinguish my ember that is left, and leave to my husband neither name nor remnant on the earth.” Then the king said to the woman, “Go to your house, and I will give orders concerning you.” And the woman of Tekoa said to the king, “My lord, O king, let the iniquity be on me and on my father’s house, and the king and his throne be guiltless.” So the king said, “Whoever says anything to you, bring him to me, and he shall not touch you anymore.” Then she said, “Please let the king remember the LORD your God, and do not permit the avenger of blood to destroy anymore, lest they destroy my son.” And he said, “As the LORD lives, not one hair of your son shall fall to the ground.” Therefore the woman said, “Please, let your maidservant speak another word to my lord the king.” And he said, “Say on.” So the woman said: “Why then have you schemed such a thing against the people of God? For the king speaks this thing as one who is guilty, in that the king does not bring his banished one home again. For we will surely die and become like water spilled on the ground, which cannot be gathered up again. Yet God does not take away a life; but He devises means, so that His banished ones are not expelled from Him. Now therefore, I have come to speak of this thing to my lord the king because the people have made me afraid. And your maidservant said, ‘I will now speak to the king; it may be that the king will perform the request of his maidservant. For the king will hear and deliver his maidservant from the hand of the man who would destroy me and my son together from the inheritance of God.’ Your maidservant said, ‘The word of my lord the king will now be comforting; for as the angel of God, so is my lord the king in discerning good and evil. And may the LORD your God be with you.’ ”
2 Samuel 14:1-17 Amplified Bible (AMP)
Now Joab the son of Zeruiah knew that the king’s heart longed for Absalom. So Joab sent word to Tekoa and had a wise woman brought from there and told her, “Please pretend to be a mourner, and put on mourning clothes, and do not anoint yourself with oil, but act like a woman who has for many days been in mourning for the dead. Then go to the king and speak to him in this way.” So Joab told her what to say. When the woman of Tekoa spoke to the king, she bowed with her face to the ground and lay herself down, and said, “Help, O king.” The king asked her, “What is the matter?” She said, “Truly I am a widow; my husband is dead. Your maidservant had two sons, but the two of them struggled and fought in the field. There was no one to separate them, so one struck the other and killed him. Now behold, the entire family has risen against your maidservant, and they say, ‘Hand over the one who killed his brother, so that we may put him to death [to pay] for the life of his brother whom he killed and destroy the heir also.’ By doing this they will extinguish my coal that is left, leaving my husband without a name or a remnant (heir) on the face of the earth.” Then David said to the woman, “Go to your home, and I will give orders concerning you.” The woman of Tekoa said to the king, “My lord, O king, the guilt is on me and on my father’s house, but the king and his throne are guiltless.” The king said, “If anyone speaks to you [about this matter], bring him to me [for judgment], and he will not touch you again.” Then she said, “Please let the king remember the LORD your God, so that the avenger of blood will not continue to destroy, otherwise they will destroy my son.” And David said, “As the LORD lives, not a single hair [from the head] of your son shall fall to the ground.” Then the woman said, “Please let your maidservant speak one more word to my lord the king.” He said, “Speak.” The woman said, “Now why have you planned such a thing against God’s people? For in speaking this word the king is like a guilty man, in that the king does not bring back his banished one. For we will certainly die and are like water that is spilled on the ground and cannot be gathered up again. Yet God does not [simply] take away life, but devises plans so that the one who is banished is not driven away from Him. Now I came to speak of this matter to my lord the king because the people have made me afraid. So your maidservant thought, ‘I will just speak to the king; perhaps the king will do what his maidservant requests. For the king will hear and save his maidservant from the hand of the man who would destroy me and my son together from the inheritance of God.’ Then your maidservant said, ‘Please let the word of my lord the king be comforting, for my lord the king is as the angel of God to discern good and evil. May the LORD your God be with you.’ ”
2 Samuel 14:1-17 New Living Translation (NLT)
Joab realized how much the king longed to see Absalom. So he sent for a woman from Tekoa who had a reputation for great wisdom. He said to her, “Pretend you are in mourning; wear mourning clothes and don’t put on lotions. Act like a woman who has been mourning for the dead for a long time. Then go to the king and tell him the story I am about to tell you.” Then Joab told her what to say. When the woman from Tekoa approached the king, she bowed with her face to the ground in deep respect and cried out, “O king! Help me!” “What’s the trouble?” the king asked. “Alas, I am a widow!” she replied. “My husband is dead. My two sons had a fight out in the field. And since no one was there to stop it, one of them was killed. Now the rest of the family is demanding, ‘Let us have your son. We will execute him for murdering his brother. He doesn’t deserve to inherit his family’s property.’ They want to extinguish the only coal I have left, and my husband’s name and family will disappear from the face of the earth.” “Leave it to me,” the king told her. “Go home, and I’ll see to it that no one touches him.” “Oh, thank you, my lord the king,” the woman from Tekoa replied. “If you are criticized for helping me, let the blame fall on me and on my father’s house, and let the king and his throne be innocent.” “If anyone objects,” the king said, “bring him to me. I can assure you he will never harm you again!” Then she said, “Please swear to me by the LORD your God that you won’t let anyone take vengeance against my son. I want no more bloodshed.” “As surely as the LORD lives,” he replied, “not a hair on your son’s head will be disturbed!” “Please allow me to ask one more thing of my lord the king,” she said. “Go ahead and speak,” he responded. She replied, “Why don’t you do as much for the people of God as you have promised to do for me? You have convicted yourself in making this decision, because you have refused to bring home your own banished son. All of us must die eventually. Our lives are like water spilled out on the ground, which cannot be gathered up again. But God does not just sweep life away; instead, he devises ways to bring us back when we have been separated from him. “I have come to plead with my lord the king because people have threatened me. I said to myself, ‘Perhaps the king will listen to me and rescue us from those who would cut us off from the inheritance God has given us. Yes, my lord the king will give us peace of mind again.’ I know that you are like an angel of God in discerning good from evil. May the LORD your God be with you.”
2 Samuel 14:1-17 English Standard Version 2016 (ESV)
Now Joab the son of Zeruiah knew that the king’s heart went out to Absalom. And Joab sent to Tekoa and brought from there a wise woman and said to her, “Pretend to be a mourner and put on mourning garments. Do not anoint yourself with oil, but behave like a woman who has been mourning many days for the dead. Go to the king and speak thus to him.” So Joab put the words in her mouth. When the woman of Tekoa came to the king, she fell on her face to the ground and paid homage and said, “Save me, O king.” And the king said to her, “What is your trouble?” She answered, “Alas, I am a widow; my husband is dead. And your servant had two sons, and they quarreled with one another in the field. There was no one to separate them, and one struck the other and killed him. And now the whole clan has risen against your servant, and they say, ‘Give up the man who struck his brother, that we may put him to death for the life of his brother whom he killed.’ And so they would destroy the heir also. Thus they would quench my coal that is left and leave to my husband neither name nor remnant on the face of the earth.” Then the king said to the woman, “Go to your house, and I will give orders concerning you.” And the woman of Tekoa said to the king, “On me be the guilt, my lord the king, and on my father’s house; let the king and his throne be guiltless.” The king said, “If anyone says anything to you, bring him to me, and he shall never touch you again.” Then she said, “Please let the king invoke the LORD your God, that the avenger of blood kill no more, and my son be not destroyed.” He said, “As the LORD lives, not one hair of your son shall fall to the ground.” Then the woman said, “Please let your servant speak a word to my lord the king.” He said, “Speak.” And the woman said, “Why then have you planned such a thing against the people of God? For in giving this decision the king convicts himself, inasmuch as the king does not bring his banished one home again. We must all die; we are like water spilled on the ground, which cannot be gathered up again. But God will not take away life, and he devises means so that the banished one will not remain an outcast. Now I have come to say this to my lord the king because the people have made me afraid, and your servant thought, ‘I will speak to the king; it may be that the king will perform the request of his servant. For the king will hear and deliver his servant from the hand of the man who would destroy me and my son together from the heritage of God.’ And your servant thought, ‘The word of my lord the king will set me at rest,’ for my lord the king is like the angel of God to discern good and evil. The LORD your God be with you!”