Yɔhanan 18
18
Mkpān yə̄ mə̄nē nyə vūn Yɛso
(Mat 26.47-56; Mar 14.43-50; Luk 22.47-53)
1Mkpān yə̄ Yɛso rɛn bə̄ Rì krɛ̀, gu dòglò gbō mə̄nē bān sə̄ zwē gu mān də̀ ro mblə̄ Kidərɔ̀n də̀ nyər lan yə̄ bə se mə̀tə̆rkī yə̄ rē. 2Yahuda, wān kan Yɛso rɛ̀ tsə tswēywə̄ anrɛ̀n Yɛso sə̄ gbō mə̄nē bān sə̄ zwē gu mān ywē mān. 3Yahuda gbō nkyə̄r mə̄nē bān sə̄ gbyɛ̄n Kə̄ Nggɔn yə̄ Rì, bə̄ bān kpānnɛ̄n bān sē bān nggɔn nggɔn bān tɔ̀ kī nə̄ Rì bə̄ bān Faresi, sə̄ te bə ndu de nə̄ bə ywe kə̄ vūn Yɛso. Bə lwe glo bə̄ kī yə̄ te kɔ̄n. 4Yɛso, wān tsə kì yə̀ là nyə̄ tswē te bə̄ gu, dòglò zwē bə ywè də̀ ywē kə̄ rì bə de, “Sē nggwɔ wān gyə̄ là fɔ̀?”
5Bə kan sa gu mān de, “Yɛso wān Nazəreti.”
Gu kàn dàn bə de, “Sē nggə̄ gu mē.” Yahuda wān kan Yɛso rɛ̀ sə̀ sē gìgyə̀r bə̄ bə. 6Mkpān yə̄ Yɛso dàn bə de, “Sē nggə̄ gu mē,” bə kan rɛ gɔ̄n gɔ̄n də̀ kankərɛ̄.
7Yɛso kàn rì bə nzɔ̆ de, “Sē nggwɔ wān gyə̄ là fɔ̀?”
Bə kan dan gu de, “Yɛso wān Nazəreti.”
8Tswēyəmē, Yɛso kàn dàn bə de, “Nggə̄ dan gyə̄ mbɛ̄ de sē nggə̄ gu mē, də̀ sē nggə̄ wān gyə̄ là fɔ̀, nə̄ gyə̄ nə̄ bān là zwē nggə̄ mān mē ywe ywē bə.” 9Yɛso dàn rɛn yəmē nə̄ rɛn yə̄ gu dan de, “Nggə̄ la kan nənè gyə̄r də̄ ənywī mə̄nē bān Tĕ nggə̄ kan nə̄ nggə̀ yo”, man nyə shɛ̄ mān.
10Siman Bitrusu wān sə̀ lwè njīmgbàn, gbò yə cu tɔ̄n yə̄ ngwɔ̀n rē yə̄ və̄lɔn gyə̄r wān là nan ndu ə kə̀ tu bān tɔ̀ kī nə̄ Rì. Sān və̄lɔn gu re Malku.
11Yɛso kàn dàn Bitrusu de, “Kan njīmgbàn wə̄ gyɔ̄ ə ywar ywə̄. Wə̄ là ngrɛ̄n de nggə̄ lə la kpə̄ mgbŭ yə̀ Tĕ nggə̄ dan de nggə̄ lə kpə̄ yo?”
Lwe Yɛso ywe nggà beshi Yana
12Tswēyəmē, nkyə̄r bān kpānnɛ̄n bə bə̄ wān là lwe bə, bə̄ bān Yahuda bān sə̄ nan ndu gbyɛ̄n nē kan vūn Yɛso də̀ kpān gu ngwɔn. 13É kùcī, bə lwe gu ca Yana wān sē ywē Kayafa wān sē Tu nggɔn bān tɔ̀ kī nə̄ Rì ə sɛ̀ yəmē. 14Sə̀ sē Kayafa wān nə̄ mə̄nē bān Yahuda rɛn de yə lə tɔ̀nzɛ̄ nggānme nə̄ nənè gyə̄r kyù dùdu mə̄nē kūkwār.
Bitrusu tər de gu la tsə̄ Yɛso yo
(Mat 26.69-70; Mar 14.66-68; Luk 22.55-57)
15Siman Bitrusu bə̄ gyə̄r ənywī bān sə̄ zwē Yɛso, zwē Yɛso mān. Wān bə ywe gìgyə̀r bə̄ Yɛso mē, Tu nggɔn bān tɔ̀ kī nə̄ Rì tsə gu, də̀ gu nyər gìgyə̀r bə̄ Yɛso ywē kə̄ sū kplabē yə̄ kə̀ Tu nggɔn bān tɔ̀ kī nə̄ Rì, 16də̀ Bitrusu krè ə bē. Wān bə ywe gìgyə̀r bə̄ Siman Bitrusu, wān Tu nggɔn bān tɔ̀ kī nə̄ Rì tsə gu, mə̀rtu də̀ nyə̄ rɛ̀n bə̄ və̄nggə̄ wān là gbyɛ̄n nkɔ̀n də̀ lwè Bitrusu nyər. 17Və̄nggə̄ wān là gbyɛ̄n nkɔ̀n gu kàn rì Bitrusu de, “Wə̄ la sē ənywī mə̄nē bān zwē və̄lɔn mē yo?”
Bitrusu kàn sà gu mān de, “Nggə̄ la sē ənywī bə yo.”
18Mvri sə̄ te də̀ bān sə̄ nan ndu ə kə̀ tu bān tɔ̀ kī nə̄ Rì bə̄ bān sə̄ gbyɛn kə̄ sə̄ vre glo. Bitrusu krè bə̄ bə də̀ sə̀ vre glo nə̀nàn.
Tu Nggɔn bān tɔ̀ kī nə̄ Rì, ri Yɛso rɛn
(Mat 26.59-66; Mar 14.55-64; Luk 22.66-71)
19Tu nggɔn bān tɔ̀ kī nə̄ Rì, rì Yɛso rɛn ətù bān sə̄ zwē gu mān bə̄ kī yə̄ gu sə̄ tsar mə̄nē. 20Yɛso kàn sà gu mān de, “Nggə̄ rɛn bə̄ mə̄nē bān mgbəmgbrè mē ə hū tswē, nggə̄ tsar mə̄nē ə mə̀kə̀ yə̀ kyūntu mə̄nē bān Yahuda bə̄ Kə̄ Nggɔn yə̄ Rì tswē yə̄ mə̄nē kūkwār là kyun te mgbɔ̀. Nggə̄ la dan rɛn nkinē gĭgĭ yo. 21Wə̄ là ri nggə̄ mūn? Ri bān gwɔ nggə̄, kī yə̄ nggə̄ dan bə, də̀ bə tsə yə.”
22Mkpān yə̄ Yɛso dàn rɛn yəmē krɛ̀, wān gbyɛ̄n gyə̄r wān krè gĭ gu ngwùr gu də̀ rì gu de, “Sē ənə̀mē wə̄ lə sa Tu nggɔn bān tɔ̀ kī nə̄ Rì rɛn?”
23Yɛso kàn rì gu de, “Nggə̄ dan rɛn nkinē məme? Nggə̄ də̄ dan rɛn nkinē məme, dan mə̄nē kì yə̀ nggə̄ dan, də̀ nggə̄ də̄ dan rɛn zəze, wə̄ ngwur nggə̄ mūn?”
24Tswēyəmē, Yana#18.24 La sə̀ sē Yana wān sə̀ sē tu mə̄nē bān Yahuda ə mkpān yə̄ Yɛso yo. Bə cun sān gu ə sə̄kànmē anrɛ̀n gu sə̀ sē tu mə̄nē bān Yahuda kə gyə̄r də̀ mə̄nē bān Yahuda kasə̄ sē ngrɛ̄n gu bə̄ nggɔn nggɔn yəmē. Sə̀ sē Kayafa kya wān sə̀ sē tu mə̄nē bān Yahuda. kàn nə̄ bə lwe gu ca Kayafa wān sē Tu nggɔn bān tɔ̀ kī nə̄ Rì də̀ la nə̄ bə su nzə̄nzɛ̄ yə̄ bə kan kpān gu ə ngwɔ̀n mē yo.
Bitrusu dan nzɔ̆ de gu la tsə̄ Yɛso yo
(Mat 26.71-75; Mar 14.69-72; Luk 22.58-62)
25Ə mkpān yə̄ Siman Bitrusu krè də̀ sə̀ vre glo, bə kan ri gu nzɔ̆ de, “Wə̄ la sē ənywī mə̄nē bān là zwe gu mān mē yo?” Gu kàn tər me nzɔ̆ də̀ dan bə de, “Nggə̄ la sē ənywī bə yo.”
26Gyə̄r ənywī mə̄nē bān là nan ndu ə kə̀ Tu nggɔn bān tɔ̀ kī nə̄ Rì wān bə sē bān gbɔ̀n gyə̄r bə̄ və̄lɔn wān Siman Bitrusu cu gu tɔ̄n mē, kàn rì Bitrusu de, “Nggə̄ la ngrɛ̄n wə̄ bə̄ gu ə lan yə̄ bə se mə̀tə̆rkī yə̀ rē mē yo?”
27Bitrusu tər me nzɔ̆ de gu la sē ənywī bə yo. Tswēyəmē, gbā kàn tō.
Bə lwe Yɛso ywe ə nggà bēshi Bilatu
(Mat 27.1-2, 11-14; Mar 15.1-5; Luk 23.1-5)
28Mbrɛ̀cə̄ būbū, bə gbō Yɛso ə kə̀ Kayafa də̀ lwe gu ywe ə lə̄kpə cūn mə̀mē bə wān re Bilatu. Bə la nyər kə̄ yə yo anrɛ̀n bə lə la sē ntsər yo, də̀ bə də̄gbā sē ntsər yo, bə lə la rē gān mə̀bə yə̀ Rì za bə sū yə̀ là nyə̄ yo. 29Tswēyəmē, Bilatu dɔ̀rù də̀ rì bə de, “Və̄lɔn mē nan gyə̄ nggyɛ̆ də̀ gyə̄ lwe gu grì nggə̄ mān? Gyə̄ rɛn, nggə̄ là gwɔ gyə̄.”
30Bə kan sa gu mān de, “Màn sē de gu la nàn nkinē məmè yo, tə̄ mān la lwe gu gri wə̄ mān yo.”
31Bə dan rɛn yəmē krɛ, Bilatu kàn dàn bə de, “Gyə̄ kpə̄ gu də̀ man sùr gu rɛn ə kì yə̀ bān yə̀ mə̀gyə̄ dan gyə̄.”
Tu bān Yahuda bə kan sa gu mān de, “Bān mə̀gyə̄ yə̀ bān Roman la nə̄ tə̄ nkɔ̀n yə̀ tə̄ lə ngun nənè yo.” 32Kì mē te ənə̀mē nə̄ rɛn yə̄ Yɛso dan ətù kyū yə̄ mə̄gu man nyə shɛ̄ mān.
33Bilatu kàn nyər kə̄ də̀ gyɔ Yɛso də̀ rì gu de, “Wə̄ sē cūn bān Yahuda?”
34Yɛso kàn sà gu mān de, “Wə̄ dan rɛn yəmē ə ngrɛ̄n mə̀wə̄ kē sē mə̄nē bān dan wə̄ yə?”
35Bilatu kàn rì gu de, “Nggə̄ sē və̄lɔn wān Yahuda? Bān mə̀mē mə̀wə̄ bə̄ nggɔn nggɔn bān tɔ̀ kī nə̄ Rì lwe wə̄ gri nggə̄ mān, sē nə̄nggyɛ̆ yə̀ wə̄ nan bə?”
36Tswēyəmē, Yɛso kàn dàn gu de, “Nggɔn nggɔn mə̄nggə̀ la sē yə̄ lwe mgbəmgbrè mē yo. Màn sē de yə sē yə̄ mgbəmgbrè mē, bān zwe nggə̄ mān te kɔ̄n bə̄ bān Yahuda bān lwe nggə̄ ca wə̄ mān. Yə sē ənə̀mē, nggɔn nggɔn mə̄nggə̀ la sē yə̄ lwe mgbəmgbrè mē yo!”
37Bilatu kàn rì gu de, “Nzɛ̂nmē wə̄ sē cūn?”
Yɛso kàn sà gu mān de, “Ɛn, njìnjì, wə̄ dan de nggə̄ sē cūn. Bə ngrin nggə̄ ənywī mgbəmgbrè mē nə̄ nggə̄ man sē cūn də̀ man dan rɛn ətù njìnjì də̀ nē wān də̀ sē wān njìnjì, gu lə gwɔ nggə̀.”
38Tswēyəmē, Bilatu kàn rì Yɛso de, “Sē nə̄nggyɛ̆ yə̀ sē njìnjì yə̀ wə̄ là rɛn ətù ywə̄ mē?”
Bə sur Yɛso rɛn də̀ dan de gu lə kyu
(Mat 27.15-31; Mar 15.6-20; Luk 23.13-25)
Ə mkpān yə̄ Bilatu dàn rɛn yəmē krɛ̀, gu dɔ̀rù də̀ nyə̄ dan mə̄nē bān Yahuda de, “Nggə̄ la ngrɛ̄n rɛn nkinē məme yə̄ gu nan yo. 39Gyə̄ dan nggə̄ de ə mkpān yə̄ gān mə̀gyə̄ yə̀ Rì za mə̄nē sū, nə̄ nggə̄ cūn gyə̄ nē gyə̄r ngwɔn, gyə̄ kpənyɛ̀n nə̄ nggə̄ kā cūn bān Yahuda dɔn?”
40Mə̄nē bə kan dɔ̄n rɛn də̀ dan de, “An àn, kàdə kàn və̄lɔn mē cūngwɔn yo, sē Baraba kya wān wə̄ lə kan gu cūngwɔn.” Baraba sə̀ sē wān gĭ wān là lwe kī yə̄ nlywe mə̄nē.
Айни замон обунашуда:
Yɔhanan 18: MadaNT
Лаҳзаҳои махсус
Паҳн кунед
Нусха
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Published by the Nigeria Bible Translation Trust in cooperation with ©Wycliffe Bible Translators, 1999.