Dida, Yocoboué - 2014 Edition (Non-Drama NT)

Texte du Nouveau Testament : Dida, Yocoboué © Alliance Biblique de Côte d’Ivoire, 2014 www.biblesociety-cotedivoire.org/ Enregistrement du Nouveau Testament Dida, Yocoboué ℗ Hosanna 2017

Dida, Yocoboué - 2014 Edition (Drama NT)

Dida New Testament © Bible Society of Côte d'Ivoire, 2013.

Na, maa 'fɩan ya nebhlo 'kʋbholu 'nyɩ ma ya Zozii Pilatɩ ‑deliin fa. Ma yɔɔ wɔlɩ 'kʋgɩlɩɛ bhɔ 'nyɩ ma claa lebhe: «‑A ya nclɔɔ ‑naa ‑ala 'bhlɩnyaa 'wlunyumoda 'lɩ: Ɔ claa maa le ma 'la ‑plʋa nyɩbhɛlʋ Sezalɩ 'la ‑lapooa 'nyɩ ɔ la 'lɛ ɔcɩ Laagɔ 'la ‑Sasanyɔa* ɩya nyɩbhɛlʋ.»
Na, Pilatɩ ya Zozii neencla lebhe: «‑Mɔ ‑glɩ 'lɛ Zifʋnyaa* 'la nyɩbhɛlʋa bha?» Ɔ yɔɔ neenŋonu lebhe: «Sɛɛ ‑n 'bhli 'lɛ 'kʋ.» Pilatɩ ya ‑teyiyinyaa tocɩa ɩya ‑alawleea 'cla lebhe: «'N 'lɩlɩ 'ta nclɔɔ ‑naa, wɔlɩa ‑ɩ ‑cɩ kɔɔ 'lɛ gʋa na, nɩkplaan.» ‑Ma ma 'kpafɩalɩa wɔlɩa 'kʋ, ma claa lebhe: «Ɔla cacawɔlɩa cla 'bhlɩnyaa le ma ‑bhokʋ ɩya ma mʋnʋ goonvlakpoa gbatlɩ. Ɔ ya Galileebhlɩa 'kʋ bhɔlʋ, ɔ ya 'lɛ Zudeebhlɩa ‑tɛtɛa 'kʋ 'plɩlɩ ‑aan 'nyɩ ɔ ya 'lɛ ‑wɔlʋ ŋeni.»
Daa Pilatɩ 'nu 'lɛ wɔlɩ ‑naa na, ɔ ya neencla ɩ ‑ka ‑kʋ le nclɔɔ ‑naa ‑glɩa Galileenyɔ na. 'Nyɩ, daa ɔ cibhlili 'lɛ le 'bhlɩa Ewlɔdʋ ‑kwle 'lɛ na, ɛmɛ 'kʋ Zozii 'wlʋlʋa 'lɛ na, ɔ yɔɔ 'mɔɔ fa, sa 'dɛ 'la clɩɩa nɩkplaan, Ewlɔdʋ ‑ma ‑kʋmʋa Zolizalɛmʋ dua nɩkplaan na.

Daa Ewlɔdʋ 'lɩ 'lɛ Zozii na, pɔlɛ 'kʋ yɔɔ ‑gbɔɔn mɛma, sa daa tootoa ɔ 'matɩa le ɔ 'kaa 'mɔɔ 'ciinlɩ ɩmɩa ɔ 'nunua 'mɔɔ 'lɛ ‑budu 'kʋ na, 'la gbʋ. ‑Awlɛ ɔ gugua le ɔ cɩa Zozii 'ciinzizielɩlobholi bhlo nʋda 'lɩ. Na, ɔ ya Zozii wɔɔbhutukpa neencla, ‑ma 'ɔ 'tɔɔ nesalɩ ‑ylɛylɛ. ‑Teyiyinyaa tocɩa ɩya ‑jlɩmaazienyaa* ‑kʋa 'dɛ, ma zala 'ci, 'nyɩ ma gɩa 'mɔɔ wɔlɩ 'kʋ. Ewlɔdʋ ɩya ɔla ‑bɛnyaa yɔɔ ‑zoogbɩ cɩ nʋ 'nyɩ ma yɔɔ nyanɩ. Ewlɔdʋ yɔɔ lokwi 'nanɛ nɩkplaan ‑pla 'nyɩ ɔ yɔɔ Pilatɩ 'ciincala. 'Dɛ 'la clɩɩa bhlogbɩɩ 'kʋ, Ewlɔdʋ ɩya Pilatɩ ya 'nagwɩɛ li, maa ‑ɔ 'tawaa 'lɛ ‑walɩ na.


Na, Pilatɩ ya ‑teyiyinyaa tocɩa, 'bhlɩtocɩa ɩya 'bhlɩnyaa la 'nyɩ ɔ ya maa 'cla lebhe: «A yaan 'cla le nclɔɔ ‑naa ‑la le ɔ nyumo 'bhlɩnya 'wlu. ‑Ma ‑amʋa ‑ɔ clɔɔ 'lɛ neen anyɩ 'ci 'kʋ na, n 'ta nclɔɔ ‑naa nɩkplaan, wɔlɩa a gɩɔ 'lɛ 'kʋ na, ‑ylɛylɛ 'lɩlɩ, ‑ɩ ‑cɩ kɔɔ 'lɛ gʋa na. Ewlɔdʋ ‑ma 'sɛɛ bhlogbɩɩ, sa ɔ yɔɔ ‑anyɩ 'ciincala na. 'Lɩka, ɔla nʋnʋgbɩa nɩkplaan, wɔlɩa ‑ɩya 'kwɩ ‑fata 'lɛ na, ‑ylɛylɛ 'tɛɛ ‑kʋ. Na, n cɩ 'ka gba ma 'kɔɔ 'bɩsa ɩya n kɔɔ 'cintalɩ.»
[ ] Na, ncɛlɩa 'fɩan ya nebhlogbɩɩ nɩkplaan ‑gaalɩ 'nyɩ ma ya 'cla lebhe: «'Bhlɔɔ ɩya ‑n 'talɩ Balabasɩ 'cin ‑n 'nyɩ ‑anyɩ.»
Balabasɩ ‑naa ka ma 'pa 'mɔɔ 'lɛ ‑palʋʋn, sa ma yaa macɩ 'kubho 'dua nɩkplaan ma ya 'goonvlakpo gbatlɩ mʋnʋ 'nyɩ ma ya nclɔɔ 'bhla. Pilatɩ ya ‑awlɛ maa solu le ɔ ‑wa le ɔ 'ka Zozii 'cintalɩ. ‑Ma maa, ma ‑gaa nɩkplaan 'nyɩ ma claa lebhe: «Bhoo, bhoo dabhlalɩsu 'ciin.» ‑Mɔtada, ɔ ya ‑awlɛ maa 'cla lebhe: «Wɔɔnyinyi saa 'titi nclɔɔ ‑naa yaa 'lɛ nʋ bha? N 'tɔɔ wɔlɩ ‑ylɛylɛ nɩkplaan 'lɩlɩ, ‑ɩya 'kwɩ ‑fata 'lɛ na. Na, ka n cɩ 'ka 'lɛ gba ma 'kɔɔ 'bɩsa ɩya n 'kɔɔ 'cintali.» ‑Ma maa 'ka ma 'kpafɩalɩa 'lɛ wɔlɩa 'kʋ, ma ‑gaa 'lɛ nɩkplaan, 'nyɩ ma 'clalɩa 'lɛ le ɔ bhoo dabhlalɩsu 'ciin 'nyɩ mala 'kasɛa ‑ziloanɩa 'lɛ 'kʋ. Na, Pilatɩ ya 'cla le ɔ cɩ 'ka ɩmɩa ma 'clalɩ 'lɛ na nʋ. Ɔ ya ɔmɔa ma 'pa 'lɛ ‑palʋʋn, 'goonvlakpoa 'la gbatlɩmʋnʋlɩɛ ɩya ‑ncabhlalɩɛ 'la gbʋ, 'nyɩ ma 'clalɩɛa 'lɛ na, 'cintalɩ. ‑Ma ‑ɔ ‑glɩ 'lɛ Zozii na, ɔ ya ne te le ma nʋɔ mala saa ma ‑wa 'lɛ na.


Daa 'sojaa ‑kʋa 'lɛ Zozii famʋda na, ma ‑ya Silɛnɩdua 'kʋ 'la nclɔɔ bhlo, ‑ɔ 'wlʋa 'lɛ 'kwlaan na, 'kʋbhli, ma laa 'mɔɔ Simɔɔn. Ma yɔɔ dabhlalɩsua 'nyɩ le ɔ bhɩʋ ɩya ɔ gɩlɩ Zozii.'Bhlɩa 'kʋ 'la ncaabhutukpa gɩlɩa Zozii, 'ŋwlɛ ‑kʋmʋa maa nɩkplaan, ma tua 'nyɩ ma bhʋtʋa 'mɔɔ. Zozii ya maa 'klʋtla 'nyɩ ɔ ya maa 'cla lebhe: «Zolizalɛmʋŋwlɛnyɩ, a ‑la 'tuan, ‑ma a 'tu acɩ ɩya ala 'cuoa. Sa 'lɩka clɩɩ bhlo ci 'yɛpɩ ‑ɩ ya ma 'ka 'cla lebhe: Ma ‑kʋ 'nanɩ, 'ŋwlɛa ‑ɔ ‑fio 'lɛ, nɩkplɩa ‑ɩ 'ta 'ka ‑azla 'lɛ 'cilee bhɛ ɩya nyitia ‑ɩ 'ta ka ‑azla 'lɛ 'cilee nyɩa na. Na, ncɛlɩ cɩ 'ka 'kiki 'cla lebhe: A bhlili ‑anyɩ 'kʋ ɩya ma 'ka ‑kpʋkpʋɩ 'cla lebhe: A zizie ‑anyɩ Sa, ma nʋ 'lɛ ‑sa su ‑calʋa na, 'nsasa susʋsʋa 'nɩa cɩ kɩnɩ 'lɛ kʋkʋlʋ bha?»

Ma famʋmʋa ncɛlɩ ‑mɔsɔ, ‑ɔ ‑glɩa 'lɛ ‑ncablanya na le ma 'kaa maya Zozii nebhlo 'bhlalɩ. Daa ma ŋeni 'lɛ daa ma 'la 'lɛ «'Wlukoklooa» na, ma ya Zozii ɔya ncaabhlanyaa ‑mɔsɔ nebhlo bholu, bhlo ɔla 'lipasɔa 'kʋ ɩya bhlo ɔla 'dabaa 'kʋ. ‑Ma Zozii claa lebhe: «To, va maa, ‑ma ma 'ta ɩmɩa ma nʋ 'lɛ na ‑ci.» Na, 'sojaa ya ‑gɔjɩma ghla 'nyɩ ma ya ɔla lokua poli. 'Bhlɩnyaa ‑kʋa 'dɛ ma 'lɩmʋa. 'Bhlɩtocɩa nyanɩa 'mɔɔ 'nyɩ ma claa lebhe: «Ɔ ya ncɛlɩ ‑anʋa gbʋʋnsa. 'Naa ɔ ‑sanɩ ɔmɔ 'titi ɔcɩ gbʋʋn, ɩ ‑ka ‑kʋ le ɔmɔ ‑glɩ 'lɛ Laagɔ 'la ‑Sasanyɔa* ɔ sla 'lɛ de na!» 'Sojaa ‑ma nyanɩa 'mɔɔ: Ma yɔɔ cɩ mɛ le ma 'kɔɔ ‑diinvɛɛn ‑nyinye 'nyɩ, 'nyɩ ma 'claa 'mɔɔ lebhe: «Ɩ ‑ka ‑kʋ le ‑mɔ ‑glɩ 'lɛ Zifʋnyaa* 'la nyɩbhɛlʋa na, 'maa ‑sa ‑mɔ 'titi ‑ncɩ gbʋʋn.» Ma ‑ziea ɔla 'wlua 'kʋ, kpluukpaakpʋ 'kʋ lebhe: «Ɔmɔ ‑ɔ ‑glɩ 'lɛ Zifʋnyaa 'la nyɩbhɛlʋa.»
Ncaabhlanyaa, ma bhoa 'lɛ na, bhlo vlaa Zozii 'nyɩ ɔ claa lebhe: «‑N 'ta ‑mɔ ‑ɔ 'ta 'lɛ Laagɔ 'la ‑Sasanyɔa ‑glɩ bha? ‑Sa ‑mɔɔ 'titi ‑ncɩ gbʋʋn ɩya ‑anyɩ ‑ma sɛɛ!» ‑Ma ‑danaanɔa yɔɔ 'bɩsa 'nyɩ ɔ yɔɔ 'cla lebhe: ‑N 'gulu 'ta Laagɔ ‑ylɛylɛ, ‑mɔa ‑n ‑ya nclɔɔ ‑naa lɩ 'lɛ gbaylɩsalɩɛa bhlogbɩɩ na bha! ‑Anyɩ ‑anɩa, ɩ gɩlɩɔ 'ciin. Ɩmɩa ‑a nʋ 'lɛ na, ɩla dluuplʋlɩɛ ‑a 'lɩ 'lɛ. ‑Ma ɔmɔ, ɔ 'ta ka wɔɔnyinyi ‑ylɛylɛ nʋ. 'Nyɩ ɔ ya 'cla lebhe: «Zozii, daa ‑n ‑cɩ ka 'lɛ ‑kwlekan ci na, ‑naa boluun 'kʋ.» Na, Zozii yɔɔ 'cla lebhe: «N soluo 'mɩ, ɩ ‑glɩ ‑nʋawlɛ, ‑yaka, n ‑yɔɔsɔ ‑cɩ 'ka ‑laagɔɔn, 'kʋnylugolunyaa 'la sakʋdaa ble.»


Na, daa 'ylʋ mʋanɩa 'lɛ dɩdɩ slokan na, 'ylʋbhuoa ya pla. Daa ‑tɛtɛa ya 'tutu pla ‑aan 'plɩplɩylʋʋn 'la 'ŋwacɩ ‑mɔta. Laagɔpaakadiea* 'la ‑kplɔkplɔdaa 'la lokwia ya sidiin, 'pɛlɩ ‑mɔsɔɔn 'ŋatɔ. Zozii ya nɩkplaan ‑gaa 'nyɩ ɔ ya 'cla lebhe: «To, n zʋɔ 'na 'wugoa wlɩɩn.» Daa ɔ nyɩtɛa 'lɛ ‑sa na, ɔ ya nyɔmʋ 'plɩ. 'Soja ‑gwlɩɩ ‑ngbi toa 'lɩ 'lɛ ɩmɩa ‑ɩ 'plɩ 'lɛ na, ɔ ya Laagɔ 'klʋgba 'nyɩ, 'nyɩ ɔ ya 'cla lebhe: «‑Zaagbʋsa, nclɔɔ ‑naa ‑glɩa 'kʋnylugolunyɔ.»
Na, ncɛlɩa 'fɩan ‑ɔ 'wlalɩa 'lɛ 'wlu nʋnʋgbɩ ‑naa 'la gbʋ na, daa ma 'lɩ 'lɛ ɩmɩa ‑naa, 'nyɩ ma ‑kʋ 'lɛ cɔlɔda na, ma bhutia macɩ dineen, cɩɩnkalɔ 'la gbʋ. Ɔla cibhlilinyaa 'fɩan ɩya 'ŋwlɛa ‑ɔ gɩlɩa 'mɔɔ 'lɛ Galileebhlɩa 'kʋ tooto na, ma 'nylugoa 'vʋʋn 'nyɩ ma 'lɩmʋa ɩmɩa ‑tɛtɛa ‑ɩ 'plɩa 'lɛ na.


Nclɔɔ bhlo ya ci ma lɔɔ Zozɛfʋ, ɔ ‑glɩa tɩtɩplakandikadiea nɩkplaan 'la nclɔɔ. Ɔ ‑glɩa 'nanɩnʋnyɔ ɩya 'kʋnylugolunyɔ. ‑Ma ɔ 'taa ɩmɩa ‑daa ‑kandinyaa zʋ 'lɛ kpo 'kʋ 'nyɩ ma nʋ 'lɛ na wabha. Ɔ ‑glɩa Zudeebhlɩa 'kʋ 'la 'dua ma la 'lɛ Alimatee 'la nclɔɔ 'nyɩ ɔ ‑bɛa 'lɛ Laagɔ 'la Nyɩbhɛlɩdua* 'la cilɩɛa. Nclɔɔ ‑naa ya mʋ, ɔ ya Pilatɩ ŋeni 'nyɩ ɔ yɔɔ Zozii 'la ‑blaanyɛkɛa 'clalɩ. Ɔ yɛɛ dabhlalɩsua 'ciin ‑sa, ɔ yɛɛ lokwi cɩ gʋa 'nyɩ ɔ yɛɛ lesua ma kɔtɔlʋ 'lɛ cɔkwieen 'nyɩ ma 'ta ka ‑azla 'lɛ ‑bɛkada nclɔɔ nɩkplaan zizieli na, nɩkplaan zʋ. Ɩ ‑glɩanɩa ‑ngbiclɩɩ 'nyɩ Zifʋnyaa* 'la nyɔkwɛclɩɩa* mɛanɩa cɩ.
'Ŋwlɛa ‑ɔ gɩlɩa 'lɛ Zozii Galileebhlɩa 'kʋ tooto na, ma ya Zozɛfʋ gɩlɩ. Ma ya lesua nɩkplaan kope 'nyɩ ma ya saa Zozɛfʋ zʋzʋlʋa 'lɛ ɔla ‑blaanyɛkɛa na 'lɩ. Na, ma ya cɔlɔ 'nyɩ ma ya 'ŋɔnɔpalɩɩ bhɔsʋa le ma 'ka ‑blaanyɛkɛa ‑bʋa. Nyɔkwɛclɩɩa 'kʋ ma ya nyɔkwɛ, saa ‑jlɩmaa bhli 'lɛ 'kʋ na.

Listen to Luk 23