Quechua, Eastern Apurimac - WBT Version (NT) Drama

Quechua, Eastern Apurimac - WBT Version (NT)

<div class="version vid667 iso6393qve" data-vid="667" data-iso6393="qve">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">Bautizaq Juan runakunaman willasqanmanta</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mar 1.1-8</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luc 3.1-9</span><span class="heading">, </span><span class="heading">15-17</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Juan 1.19-28</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Chay p'unchawkunapin Bautizaq Juanqa riran Judea provincia lawpi kaq ch'in&#241;eq desierto lugarkunapi runakunaman khaynata willastin:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8212;Huchaykichismanta wanakuspa Diosman kutirikuychis. Diospa kay pachapi gobiernanan p'unchawqa chayamushan&#241;an, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Diosmanta willakuq &#241;awpaq profeta Isaiasmi Bautizaq Juanmantaqa &#241;a escribiran&#241;a khaynata:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Ch'in&#241;eq desierto lugarpin huk runa altollamanta&#241;a rimaspa willakushan khaynata:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8216;Sonqoykichista allichaychis Diosmanta Hamuq Salvadorta chashkinaykichispaq,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">imaynan wiksu &#241;ankunata allichanku chay hinata&#8217; &#8221;, nispa </span><span class="it"><span class="content">[Isa&#237;as 40.3].</span></span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Bautizaq Juanpa p'achanmi karan hatun camello animalpa pelonmanta ruwasqa. Cinturan watakunan&#241;ataqmi karan qaramanta ruwasqa. Hinaspapas payqa langosta urukunata, hinallataq ch'in&#241;eq desierto lugarkunapi abejapa mishk'inkunatan mikhuran. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Hinaqtinmi ashka runakunaqa Bautizaq Juanpa yachachisqanta uyarinankupaq hamuranku Jerusal&#233;n llaqtamanta, Judea provincia lawmanta, hinallataq Jord&#225;n mayupa muyuriqninpi kaq llapallan llaqtakunamantawan ima. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Hinaspan paykunaqa huchankuta willakuspanku Bautizaq Juanwan bautizachikuranku Jord&#225;n mayupi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Hinaqtinmi Juanpa bautizasqan lugarmanqa hamullarankutaq ashka runakunapas. Paykunan karanku fariseo religionniyoq runakuna, hinallataq saduceo religionniyoq runakunapiwan ima. Chaymi Bautizaq Juanqa paykunata rikuspa khaynata niran:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8212;&#161;Mach'aqwaypa miraynin hina runakuna! Qankunamanri, &#191;pitaq nisurankichis Diospa castigonmanta ayqekunaykichispaqr&#237;? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Tukuy huchaykichismanta wanakuspay&#225;, allin kawsaypi&#241;a puriychis. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Amay&#225; niychishchu: &#8220;Noqaykuqa &#241;awpaq abueloyku Abrahampa mirayninmanta kasqaykuraykun salvasqa kasaqku&#8221;, nispachu. </span><span class="it"><span class="content">[Nota: Saynataqa piensaranku Diospi Abraham anchata confiasqanraykun].</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="content">&#8212;Ichaqa noqan nisqaykichis, sichus Dios munanman chayqa, Abrahammanta miramuq runakunamanmi kay rumikunatapas tukurachinman. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Imaynan mana ruruq sach'akunatapas due&#241;onqa, saphinmanta orqospa, hachawan takaspa ninaman wikch'uyun, saynallatataqmi Diospas ruwanqa mana allin ruwaq runakunawanqa. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Noqaqa unullawanmi qankunataqa bautizaykichis huchaykichismanta wanakusqaykichisrayku. Aswanqa hukraqmi hamushan noqamanta aswan m&#225;s atiyniyoq. Chaymi noqaqa paypa husut'anllantapas mana apanaypaq hinachu kani. Paymi Diospa Santo Espiritunta qosunkichis qankunapi kananpaq; hinallataq bautizasunkichispas ninawan hina. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Pay hamuspanmi t'aqanqa allin runakunata mana allin runakunamanta, imaynan pajanmanta trigota akllaspa wayrachinku chay hinata. Ichaqa allin ruwaq runakunatataqmi salvanqa. Mana allinpi kawsaq runakunatataqmi mana wa&#241;uq nina rawrayman wikch'uyuspa k'ananqa, chaypi wi&#241;a-wi&#241;aypaq &#241;ak'arinankupaq, nispa.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jes&#250;s bautizasqa kasqanmanta</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mar 1.9-11</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luc 3.21-22</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jesusmi riran Galilea provincia lawmanta Jord&#225;n mayuman, Bautizaq Juan chaypi bautizananpaq. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ichaqa Juan&#241;ataqmi Jesusta bautizayta mana munaspa, khaynata niran:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8212;Noqan necesitashani qan bautizawanaykitaqa, &#191;chaychu qanri noqawan bautizachikunaykipaq hamushankir&#237;? nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Chaymi Jesus&#241;ataq contestaran khaynata:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8212;Bautizawanaykipunin, saynapin Diospa nisqanta cumplisunchis, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Chay&#241;an Juanqa bautizaran Jesusta. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Bautizaruqtintaqmi Jesusqa unumanta lloqsimuran; hinaqtinmi chay rato hanaq pacha cielo kicharikuran. Hinaspan Jesusqa Diospa Santo Espiritunta rikuran, paloma hina payman urayamushaqta. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Hinaqtinmi hanaq pachamanta nimuran khaynata:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8212;Paymi ancha munakusqay Wawayqa. Paywanmi ancha kusisqa kashani, nispa.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Chay p'unchawkunapin Bautizaq Juanqa riran Judea provincia lawpi kaq ch'inñeq desierto lugarkunapi runakunaman khaynata willastin:
—Huchaykichismanta wanakuspa Diosman kutirikuychis. Diospa kay pachapi gobiernanan p'unchawqa chayamushanñan, nispa.
Diosmanta willakuq ñawpaq profeta Isaiasmi Bautizaq Juanmantaqa ña escribiranña khaynata:

“Ch'inñeq desierto lugarpin huk runa altollamantaña rimaspa willakushan khaynata:
‘Sonqoykichista allichaychis Diosmanta Hamuq Salvadorta chashkinaykichispaq,
imaynan wiksu ñankunata allichanku chay hinata’ ”, nispa [Isaías 40.3].

Bautizaq Juanpa p'achanmi karan hatun camello animalpa pelonmanta ruwasqa. Cinturan watakunanñataqmi karan qaramanta ruwasqa. Hinaspapas payqa langosta urukunata, hinallataq ch'inñeq desierto lugarkunapi abejapa mishk'inkunatan mikhuran. Hinaqtinmi ashka runakunaqa Bautizaq Juanpa yachachisqanta uyarinankupaq hamuranku Jerusalén llaqtamanta, Judea provincia lawmanta, hinallataq Jordán mayupa muyuriqninpi kaq llapallan llaqtakunamantawan ima. Hinaspan paykunaqa huchankuta willakuspanku Bautizaq Juanwan bautizachikuranku Jordán mayupi.
Hinaqtinmi Juanpa bautizasqan lugarmanqa hamullarankutaq ashka runakunapas. Paykunan karanku fariseo religionniyoq runakuna, hinallataq saduceo religionniyoq runakunapiwan ima. Chaymi Bautizaq Juanqa paykunata rikuspa khaynata niran:
—¡Mach'aqwaypa miraynin hina runakuna! Qankunamanri, ¿pitaq nisurankichis Diospa castigonmanta ayqekunaykichispaqrí? Tukuy huchaykichismanta wanakuspayá, allin kawsaypiña puriychis. Amayá niychishchu: “Noqaykuqa ñawpaq abueloyku Abrahampa mirayninmanta kasqaykuraykun salvasqa kasaqku”, nispachu. [Nota: Saynataqa piensaranku Diospi Abraham anchata confiasqanraykun].
—Ichaqa noqan nisqaykichis, sichus Dios munanman chayqa, Abrahammanta miramuq runakunamanmi kay rumikunatapas tukurachinman. Imaynan mana ruruq sach'akunatapas dueñonqa, saphinmanta orqospa, hachawan takaspa ninaman wikch'uyun, saynallatataqmi Diospas ruwanqa mana allin ruwaq runakunawanqa. Noqaqa unullawanmi qankunataqa bautizaykichis huchaykichismanta wanakusqaykichisrayku. Aswanqa hukraqmi hamushan noqamanta aswan más atiyniyoq. Chaymi noqaqa paypa husut'anllantapas mana apanaypaq hinachu kani. Paymi Diospa Santo Espiritunta qosunkichis qankunapi kananpaq; hinallataq bautizasunkichispas ninawan hina. Pay hamuspanmi t'aqanqa allin runakunata mana allin runakunamanta, imaynan pajanmanta trigota akllaspa wayrachinku chay hinata. Ichaqa allin ruwaq runakunatataqmi salvanqa. Mana allinpi kawsaq runakunatataqmi mana wañuq nina rawrayman wikch'uyuspa k'ananqa, chaypi wiña-wiñaypaq ñak'arinankupaq, nispa.


Jesusmi riran Galilea provincia lawmanta Jordán mayuman, Bautizaq Juan chaypi bautizananpaq. Ichaqa Juanñataqmi Jesusta bautizayta mana munaspa, khaynata niran:
—Noqan necesitashani qan bautizawanaykitaqa, ¿chaychu qanri noqawan bautizachikunaykipaq hamushankirí? nispa.
Chaymi Jesusñataq contestaran khaynata:
—Bautizawanaykipunin, saynapin Diospa nisqanta cumplisunchis, nispa.
Chayñan Juanqa bautizaran Jesusta. Bautizaruqtintaqmi Jesusqa unumanta lloqsimuran; hinaqtinmi chay rato hanaq pacha cielo kicharikuran. Hinaspan Jesusqa Diospa Santo Espiritunta rikuran, paloma hina payman urayamushaqta. Hinaqtinmi hanaq pachamanta nimuran khaynata:
—Paymi ancha munakusqay Wawayqa. Paywanmi ancha kusisqa kashani, nispa.

Listen to Mateo 3