Mam, Comitancillo - 2000 Edition (NT)

<div class="version vid654 iso6393mam" data-vid="654" data-iso6393="mam">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="MAT.14">
 <div class="label">14</div><div class="s">Tej tkub&#42892; b&#42892;yo&#42892;n Juan, a Jawsil A&#42892;</div><div class="r">(Mr. 6:14-29; Lc. 9:7-9)</div><div class="p"> 1Kyojjo q&#42892;ij anetzi&#42892;n, b&#42892;ijte tqanil Jes&#250;s tu&#42892;n Herodes, a tnejil kawil toj tx&#42892;otx&#42892; te Galiley. 2Tu&#42892;npetzi&#42892;n, xi tq&#42892;ma&#42892;n Herodes kye taq&#42892;nil: Ala te Juan lu&#42892;n, ma jatz anq&#42892;in kyxol kyimnin. Qu&#42892;n ti&#42892;jkutzi&#42892;n, tb&#42892;anilx tipin tu&#42892;n tb&#42892;ant txqan tb&#42892;anil techil tu&#42892;n.</div><div class="p"> 3Otaq kux tjpu&#42892;n Herodes Juan toj tze, k&#42892;lo&#42892;ntaq wen tuk&#42892;a kxb&#42892;il, noq tu&#42892;n tpaj Herod&#237;as, a t-xu&#42892;jil, a t-xu&#42892;jlb&#42892;in Lip, a titz&#42892;in, 4qu&#42892;n tu&#42892;n xi tq&#42892;ma&#42892;n Juan te Herodes: Nya wen tu&#42892;n tok meje&#42892;y tuk&#42892;a t-xu&#42892;jil titz&#42892;i&#42892;nch.#Lv. 18:16; 20:21; Mr. 6:17-18; Lc. 3:19-20.</div><div class="p"> 5Tu&#42892;npetzi&#42892;n, tajtaq Herodes tu&#42892;n tkub&#42892; tb&#42892;yo&#42892;n Juan, me tzaj t-xob&#42892;il kyexjal, qu&#42892;n tu&#42892;n otaq tz&#42892;ok kyq&#42892;onxjal Juan te yolil Tyol Dios.</div><div class="p"> 6Tej tel tab&#42892;q&#42892;e Herodes, kub&#42892; iky&#42892;sit jun nintz q&#42892;ij, ex atzin tal Herod&#237;as etz b&#42892;ixil kywutz kykyaqiljo txokenj. 7Ex b&#42892;e&#42892;x pon tk&#42892;u&#42892;j Herodes ti&#42892;j, ex kub&#42892; tq&#42892;ma&#42892;n tb&#42892;i Dios ti&#42892;j tyol: Qanintza we&#42892;y noq alkye taja, chi&#42892; te txin. 8Me a tnana xi q&#42892;mante te, ti&#42892;taqjo tu&#42892;n t-xi tqanin: Q&#42892;ontzjiy twi&#42892; Juan, a Jawsil A&#42892;, we&#42892;y toj jun laq ja&#42892;linxix.</div><div class="p"> 9Tej tb&#42892;inte Herodes ikyjo, b&#42892;e&#42892;x jaw b&#42892;isin. Me qu&#42892;n tu&#42892;n otaq kub&#42892; tq&#42892;ma&#42892;n tb&#42892;i Dios ti&#42892;j tyol, ex kywutz kykyaqiljo txokenj, qa akutaq txi tq&#42892;o&#42892;n noq alkyetaqjo tajjo txin, kub&#42892; t-ximin qa iltaq ti&#42892;j tu&#42892;n tb&#42892;ajjo tyol. 10Ex b&#42892;e&#42892;x xi tq&#42892;ma&#42892;n, tu&#42892;n tel k&#42892;u&#7821;pit twi&#42892; Juan toj tze. 11Exsin xi tq&#42892;o&#42892;ntz twi&#42892; Juan toj jun laq te txin, tze&#42892;nkuxtaq otaq tqanin. Ex ante&#42892; txin b&#42892;e&#42892;x xi tq&#42892;o&#42892;n te tnana.</div><div class="p"> 12Me ayetzi&#42892;n t-xnaq&#42892;tzb&#42892;in Juan i pon, ex xi kyi&#42892;n t-xmilil, tu&#42892;n tkux muqet. Ex b&#42892;e&#42892;x i xi&#42892; q&#42892;malte te Jes&#250;s.</div><div class="s">Tej kyk&#42892;a&#42892;chit jwe&#42892; mil ichin tu&#42892;n tipin Jes&#250;s</div><div class="r">(Mr. 6:30-44; Lc. 9:10-17; Jn. 6:1-14)</div><div class="p"> 13Tej tb&#42892;i&#42892;nte Jes&#250;s ikyjo, b&#42892;e&#42892;x o okxa toj jun bark toj ewajil, tu&#42892;n qkani&#42892;n toj jun najb&#42892;il ja nti&#42892;yetaq xjal. Me b&#42892;e&#42892;x kyb&#42892;in texjal tojile junjun tnam, ex b&#42892;e&#42892;x b&#42892;aj xi lipe qi&#42892;ja tu&#42892;n kyqan, qu&#42892;n kyajtaq tu&#42892;n kynej qwutza. 14Tej tetz Jes&#250;s toj bark, xi tka&#42892;yin txqan xjal attaq, ex b&#42892;e&#42892;x tzaj q&#42892;aq&#42892;in tk&#42892;u&#42892;j kyi&#42892;j, ex b&#42892;e&#42892;x i b&#42892;aj tq&#42892;anin junjun, a yab&#42892;qetaq.</div><div class="p"> 15Tej ch&#42892;ixtaq qok yupj, awotzi&#42892;n, a t-xnaq&#42892;tzb&#42892;in, o tzaj laq&#42892;e&#42892;y tk&#42892;atz, ex xi qq&#42892;ma&#42892;n te: Ma qoqixte ja&#42892;lin, ex mix a&#42892;l jun najle tzalu&#42892;n. Q&#42892;manxa kye jni&#42892; xjal tu&#42892;n kyb&#42892;aj xi&#42892; toj junjun kojb&#42892;il, tu&#42892;n kyxi&#42892; jyol kywa, qape at k&#42892;a&#7821;jil.</div><div class="p"> 16Me tzaj tq&#42892;ma&#42892;n Jes&#250;s qe&#42892;y: Nya il ti&#42892;j tu&#42892;n kyxi&#42892; jyol jun ti&#42892;. Qala&#42892; kyq&#42892;onxa kywa.</div><div class="p"> 17Me atzin qe&#42892; xi qq&#42892;ma&#42892;n: Nti&#42892; qe wab&#42892;j q&#42892;i&#42892;n qu&#42892;n. Noq tal jwe&#42892; wab&#42892;j, ex kab&#42892;e tal netz&#42892; kyi&#7821;.</div><div class="p"> 18Me tzaj tq&#42892;ma&#42892;n Jes&#250;s qe&#42892;y: Kyi&#42892;nqetza tzalu&#42892;n. 19Ex xi tq&#42892;ma&#42892;n kye jni&#42892; xjal, tu&#42892;n kyb&#42892;aj kub&#42892; qe tib&#42892;aj k&#42892;ul. Ex i jaw ttzyu&#42892;n jwe&#42892; tal wab&#42892;j exqetzi&#42892;n kab&#42892;e tal kyi&#7821;, ex jaw tka&#42892;yin twutz kya&#42892;j, ex xi tq&#42892;o&#42892;n chjonte te Dios kyi&#42892;j. Ex i b&#42892;aj tpi&#7821;i&#42892;n tal wab&#42892;j, ex tzaj tq&#42892;o&#42892;n qe&#42892;y, ex xi qsipi&#42892;n kyexjal.</div><div class="p"> 20Kykyaqilxjal i b&#42892;aj wa&#42892;n, ex b&#42892;aj noj kyk&#42892;u&#42892;j wen. Atzaj te&#42892; kyb&#42892;aj wa&#42892;n, jaw qsk&#42892;o&#42892;n jni&#42892; tb&#42892;uchil, ex jaw noj kab&#42892;lajaj chi&#42892;l. 21Ayetzi&#42892;n i wa&#42892;n, jwe&#42892; mil ichin, me nya telqetzi&#42892;n qya exqetzi&#42892;n k&#42892;wal i ok te tajlal.</div><div class="s">Tej tb&#42892;et Jes&#250;s tib&#42892;aj a&#42892;</div><div class="r">(Mr. 6:45-52; Jn. 6:16-21)</div><div class="p"> 22Tb&#42892;ajlinxi&#42892; ikyjo, o jax tchq&#42892;o&#42892;n Jes&#250;s awo&#42892;y, a t-xnaq&#42892;tzb&#42892;in, toj bark, tu&#42892;n qiky&#42892;xa tjlajxi nijab&#42892;. Otaq qo neja tu&#42892;n qiky&#42892;xa jlajxi; kyij Jes&#250;s q&#42892;olb&#42892;il kyexjal. 23Tej kyb&#42892;aj tq&#42892;olb&#42892;in Jes&#250;s xjal, jax twi&#42892; jun wutz na&#42892;l Dios tjunalx. Tej qok yupj, ex tjunalxtaq Jes&#250;s at. 24Me noqx nniky&#42892;jinku nijab&#42892; tu&#42892;n bark, tej ttzaj txqan kyq&#42892;iq&#42892;, ex b&#42892;e&#42892;x okx piq&#42892;j txqan a&#42892; toj. 25Tej ch&#42892;ixtaq qsqix, tzaj laq&#42892;e Jes&#250;s qk&#42892;atza; nb&#42892;et tib&#42892;aj a&#42892;. 26Tej t-xi qka&#42892;yi&#42892;n te nb&#42892;ettaq tib&#42892;aj a&#42892;, b&#42892;e&#42892;x o jaw &#7821;ch&#42892;in wen tu&#42892;n qxob&#42892;ila: Jun ma tij klelin, qo chiji&#42892;y.</div><div class="p"> 27Me jun paqx tzaj tq&#42892;ma&#42892;n Jes&#250;s qe&#42892;y: &#161;Kykujsinx kyk&#42892;u&#42892;ja! &#161;Ayin weji&#42892;y! Mi chi xob&#42892;ach.</div><div class="p"> 28Me ante Pegr xi ttzaq&#42892;win: WAjaw, qa ajiy, q&#42892;mantza tu&#42892;n nxi&#42892;y tk&#42892;atza tib&#42892;aj a&#42892;.</div><div class="p"> 29Ku tzaja, chi Jes&#250;s.</div><div class="p">Ex jun paqx, tku&#42892;tz Pegr toj bark, ex xi b&#42892;et tib&#42892;aj a&#42892;, tu&#42892;n tpon tk&#42892;atz Jes&#250;s. 30Me atzaj te&#42892; tna&#42892;nte txqan tipin kyq&#42892;iq&#42892;, b&#42892;e&#42892;x tzaj xob&#42892;, ex kyja&#42892;taq txi mulq&#42892;aj toj a&#42892;. B&#42892;e&#42892;x jaw &#7821;ch&#42892;in tu&#42892;n t-xob&#42892;il: Chin tkloma, wAjawch.</div><div class="p"> 31Ex jun paqx jaw tjk&#42892;u&#42892;n Jes&#250;s tuk&#42892;a tq&#42892;ob&#42892;, ex xi tq&#42892;ma&#42892;n te: Ay, noq tal ch&#42892;in tnimb&#42892;ila wi&#42892;ja. &#191;Tiqu&#42892;n xjaw ka&#42892;min tk&#42892;u&#42892;ja?</div><div class="p"> 32Me atzaj te&#42892; kyjax toj bark, b&#42892;e&#42892;x kub&#42892; qen tej kyq&#42892;iq&#42892;. 33Ex awotzin qe, a otokxtaqa toj bark, b&#42892;e&#42892;x o kub&#42892; mejey twutz Jes&#250;s, ex o nimsin tb&#42892;i kyjalu&#42892;n: Twutzxix Tk&#42892;wal Diosx te.</div><div class="s">Tej kykub&#42892; tq&#42892;anin Jes&#250;s yab&#42892; toj Genesaret</div><div class="r">(Mr. 6:53-56)</div><div class="p"> 34Me atzaj te&#42892; qjlajinxa tjlajxi nijab&#42892;, o pon toj tx&#42892;otx&#42892; te Genesaret. 35Ex ayetzi&#42892;n xjal antza, b&#42892;e&#42892;x el kyniky&#42892; te Jes&#250;s. B&#42892;e&#42892;x el tqanil toj tkyaqil tx&#42892;otx&#42892;, ex b&#42892;e&#42892;x i b&#42892;aj xi kyinxjal kyyab&#42892; te, tu&#42892;n kykub&#42892; tq&#42892;anin. 36Ex i kub&#42892;sin kywutz te, tu&#42892;n t-xi ttziyin Jes&#250;s, noq tu&#42892;n tok kymeko&#42892;nxjal i&#42892;chaqxitla noq tal ttxa&#42892;n t-xb&#42892;alintz. Ex kykyaqiljo, aye&#42892; i ok mekonte ttxa&#42892;n t-xb&#42892;alin, b&#42892;e&#42892;x b&#42892;ajel we&#42892;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kyojjo qꞌij anetziꞌn, bꞌijte tqanil Jesús tuꞌn Herodes, a tnejil kawil toj txꞌotxꞌ te Galiley. Tuꞌnpetziꞌn, xi tqꞌmaꞌn Herodes kye taqꞌnil: Ala te Juan luꞌn, ma jatz anqꞌin kyxol kyimnin. Quꞌn tiꞌjkutziꞌn, tbꞌanilx tipin tuꞌn tbꞌant txqan tbꞌanil techil tuꞌn.
Otaq kux tjpuꞌn Herodes Juan toj tze, kꞌloꞌntaq wen tukꞌa kxbꞌil, noq tuꞌn tpaj Herodías, a t-xuꞌjil, a t-xuꞌjlbꞌin Lip, a titzꞌin, quꞌn tuꞌn xi tqꞌmaꞌn Juan te Herodes: Nya wen tuꞌn tok mejeꞌy tukꞌa t-xuꞌjil titzꞌiꞌnch.
Tuꞌnpetziꞌn, tajtaq Herodes tuꞌn tkubꞌ tbꞌyoꞌn Juan, me tzaj t-xobꞌil kyexjal, quꞌn tuꞌn otaq tzꞌok kyqꞌonxjal Juan te yolil Tyol Dios.
Tej tel tabꞌqꞌe Herodes, kubꞌ ikyꞌsit jun nintz qꞌij, ex atzin tal Herodías etz bꞌixil kywutz kykyaqiljo txokenj. Ex bꞌeꞌx pon tkꞌuꞌj Herodes tiꞌj, ex kubꞌ tqꞌmaꞌn tbꞌi Dios tiꞌj tyol: Qanintza weꞌy noq alkye taja, chiꞌ te txin. Me a tnana xi qꞌmante te, tiꞌtaqjo tuꞌn t-xi tqanin: Qꞌontzjiy twiꞌ Juan, a Jawsil Aꞌ, weꞌy toj jun laq jaꞌlinxix.
Tej tbꞌinte Herodes ikyjo, bꞌeꞌx jaw bꞌisin. Me quꞌn tuꞌn otaq kubꞌ tqꞌmaꞌn tbꞌi Dios tiꞌj tyol, ex kywutz kykyaqiljo txokenj, qa akutaq txi tqꞌoꞌn noq alkyetaqjo tajjo txin, kubꞌ t-ximin qa iltaq tiꞌj tuꞌn tbꞌajjo tyol. Ex bꞌeꞌx xi tqꞌmaꞌn, tuꞌn tel kꞌuẍpit twiꞌ Juan toj tze. Exsin xi tqꞌoꞌntz twiꞌ Juan toj jun laq te txin, tzeꞌnkuxtaq otaq tqanin. Ex anteꞌ txin bꞌeꞌx xi tqꞌoꞌn te tnana.
Me ayetziꞌn t-xnaqꞌtzbꞌin Juan i pon, ex xi kyiꞌn t-xmilil, tuꞌn tkux muqet. Ex bꞌeꞌx i xiꞌ qꞌmalte te Jesús.


Tej tbꞌiꞌnte Jesús ikyjo, bꞌeꞌx o okxa toj jun bark toj ewajil, tuꞌn qkaniꞌn toj jun najbꞌil ja ntiꞌyetaq xjal. Me bꞌeꞌx kybꞌin texjal tojile junjun tnam, ex bꞌeꞌx bꞌaj xi lipe qiꞌja tuꞌn kyqan, quꞌn kyajtaq tuꞌn kynej qwutza. Tej tetz Jesús toj bark, xi tkaꞌyin txqan xjal attaq, ex bꞌeꞌx tzaj qꞌaqꞌin tkꞌuꞌj kyiꞌj, ex bꞌeꞌx i bꞌaj tqꞌanin junjun, a yabꞌqetaq.
Tej chꞌixtaq qok yupj, awotziꞌn, a t-xnaqꞌtzbꞌin, o tzaj laqꞌeꞌy tkꞌatz, ex xi qqꞌmaꞌn te: Ma qoqixte jaꞌlin, ex mix aꞌl jun najle tzaluꞌn. Qꞌmanxa kye jniꞌ xjal tuꞌn kybꞌaj xiꞌ toj junjun kojbꞌil, tuꞌn kyxiꞌ jyol kywa, qape at kꞌaẍjil.
Me tzaj tqꞌmaꞌn Jesús qeꞌy: Nya il tiꞌj tuꞌn kyxiꞌ jyol jun tiꞌ. Qalaꞌ kyqꞌonxa kywa.
Me atzin qeꞌ xi qqꞌmaꞌn: Ntiꞌ qe wabꞌj qꞌiꞌn quꞌn. Noq tal jweꞌ wabꞌj, ex kabꞌe tal netzꞌ kyiẍ.
Me tzaj tqꞌmaꞌn Jesús qeꞌy: Kyiꞌnqetza tzaluꞌn. Ex xi tqꞌmaꞌn kye jniꞌ xjal, tuꞌn kybꞌaj kubꞌ qe tibꞌaj kꞌul. Ex i jaw ttzyuꞌn jweꞌ tal wabꞌj exqetziꞌn kabꞌe tal kyiẍ, ex jaw tkaꞌyin twutz kyaꞌj, ex xi tqꞌoꞌn chjonte te Dios kyiꞌj. Ex i bꞌaj tpiẍiꞌn tal wabꞌj, ex tzaj tqꞌoꞌn qeꞌy, ex xi qsipiꞌn kyexjal.
Kykyaqilxjal i bꞌaj waꞌn, ex bꞌaj noj kykꞌuꞌj wen. Atzaj teꞌ kybꞌaj waꞌn, jaw qskꞌoꞌn jniꞌ tbꞌuchil, ex jaw noj kabꞌlajaj chiꞌl. Ayetziꞌn i waꞌn, jweꞌ mil ichin, me nya telqetziꞌn qya exqetziꞌn kꞌwal i ok te tajlal.


Tbꞌajlinxiꞌ ikyjo, o jax tchqꞌoꞌn Jesús awoꞌy, a t-xnaqꞌtzbꞌin, toj bark, tuꞌn qikyꞌxa tjlajxi nijabꞌ. Otaq qo neja tuꞌn qikyꞌxa jlajxi; kyij Jesús qꞌolbꞌil kyexjal. Tej kybꞌaj tqꞌolbꞌin Jesús xjal, jax twiꞌ jun wutz naꞌl Dios tjunalx. Tej qok yupj, ex tjunalxtaq Jesús at. Me noqx nnikyꞌjinku nijabꞌ tuꞌn bark, tej ttzaj txqan kyqꞌiqꞌ, ex bꞌeꞌx okx piqꞌj txqan aꞌ toj. Tej chꞌixtaq qsqix, tzaj laqꞌe Jesús qkꞌatza; nbꞌet tibꞌaj aꞌ. Tej t-xi qkaꞌyiꞌn te nbꞌettaq tibꞌaj aꞌ, bꞌeꞌx o jaw ẍchꞌin wen tuꞌn qxobꞌila: Jun ma tij klelin, qo chijiꞌy.
Me jun paqx tzaj tqꞌmaꞌn Jesús qeꞌy: ¡Kykujsinx kykꞌuꞌja! ¡Ayin wejiꞌy! Mi chi xobꞌach.
Me ante Pegr xi ttzaqꞌwin: WAjaw, qa ajiy, qꞌmantza tuꞌn nxiꞌy tkꞌatza tibꞌaj aꞌ.
Ku tzaja, chi Jesús.
Ex jun paqx, tkuꞌtz Pegr toj bark, ex xi bꞌet tibꞌaj aꞌ, tuꞌn tpon tkꞌatz Jesús. Me atzaj teꞌ tnaꞌnte txqan tipin kyqꞌiqꞌ, bꞌeꞌx tzaj xobꞌ, ex kyjaꞌtaq txi mulqꞌaj toj aꞌ. Bꞌeꞌx jaw ẍchꞌin tuꞌn t-xobꞌil: Chin tkloma, wAjawch.
Ex jun paqx jaw tjkꞌuꞌn Jesús tukꞌa tqꞌobꞌ, ex xi tqꞌmaꞌn te: Ay, noq tal chꞌin tnimbꞌila wiꞌja. ¿Tiquꞌn xjaw kaꞌmin tkꞌuꞌja?
Me atzaj teꞌ kyjax toj bark, bꞌeꞌx kubꞌ qen tej kyqꞌiqꞌ. Ex awotzin qe, a otokxtaqa toj bark, bꞌeꞌx o kubꞌ mejey twutz Jesús, ex o nimsin tbꞌi kyjaluꞌn: Twutzxix Tkꞌwal Diosx te.


Me atzaj teꞌ qjlajinxa tjlajxi nijabꞌ, o pon toj txꞌotxꞌ te Genesaret. Ex ayetziꞌn xjal antza, bꞌeꞌx el kynikyꞌ te Jesús. Bꞌeꞌx el tqanil toj tkyaqil txꞌotxꞌ, ex bꞌeꞌx i bꞌaj xi kyinxjal kyyabꞌ te, tuꞌn kykubꞌ tqꞌanin. Ex i kubꞌsin kywutz te, tuꞌn t-xi ttziyin Jesús, noq tuꞌn tok kymekoꞌnxjal iꞌchaqxitla noq tal ttxaꞌn t-xbꞌalintz. Ex kykyaqiljo, ayeꞌ i ok mekonte ttxaꞌn t-xbꞌalin, bꞌeꞌx bꞌajel weꞌ.

Listen to Matey 14