Zapoteco de Quioquitani - 2000 WBT (Non-Drama - NT)

<div class="version vid581 iso6393ztq" data-vid="581" data-iso6393="ztq">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch11" data-usfm="MAT.11">
            <div class="label">11</div><div class="s"><span class="heading">L&#235;&#235; xp&#235;&#235;dscuel Juan chinabtiits lo Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;7:18&#8209;35)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.11.1"><span class="label">1</span><span class="content">Tsi&#241;ee l&#235;&#235; Jes&#250;s lox bee&#241; kseedy xp&#235;&#235;dscuel, l&#235;&#235; xaa sikluuy xtiits Dios lo me&#241; nii no ta&#241; go.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.11.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.11.2"><span class="label">2</span><span class="content">L&#235;&#235;tyee gaa le&#241; tse go l&#235;&#235; Juan Bautist no skiib tsi&#241;ee bi&#241; xaa kch&#235; nii noyuu&#241;tsyey Jes&#250;s. L&#235;&#235; xaa pxaal bla xp&#235;&#235;dscuel xaa </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.11.3"><span class="label">3</span><span class="content">kunabtiits dyon pe l&#235;&#235; Jes&#250;s nak xaa nii kxaal Dios ote no nii yak bii ky&#235;mb&#235;s xaa xaa nii kxaal Dios.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.11.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.11.4"><span class="label">4</span><span class="content">L&#235;&#235; Jes&#250;s ch&#235;b lo xp&#235;&#235;dscuel Juan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.11.4"><span class="content">&#8212;Kol kyey aan kol kutiits lo Juan kch&#235;sy nii chan do ni chon do. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.11.5"><span class="label">5</span><span class="content">Kol k&#235;b nii l&#235;&#235; me&#241; nii x&#241;ady lo chan, ni l&#235;&#235; me&#241; nii xsy&#235;dy xsy&#235;, ni l&#235;&#235; me&#241; nii xyodz lady xyak, ni l&#235;&#235; me&#241; nii xkwaat chon, ni l&#235;&#235; me&#241; kuty xpa&#241;, ni l&#235;&#235; kch&#235; me&#241; mban nii ni tu pe chapty xk&#235;&#235;tyag xtiits Dios. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.11.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ni kol k&#235;b nii dichos me&#241; nii jkandy kik kan naa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.11.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.11.7"><span class="label">7</span><span class="content">Tsi&#241;ee l&#235;&#235; xp&#235;&#235;dscuel Juan Bautist bi, l&#235;&#235; Jes&#250;s bitiits lo me&#241; cho nak Juan, ch&#235;b xaa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.11.7"><span class="content">&#8212;&#191;Pe cos kukuy do dyon wor&#241;ee kwey do ta&#241;? &#191;Pe kukuy do tubl&#235; kizh nii n&#235;z re n&#235;z rek xni me? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.11.8"><span class="label">8</span><span class="content">Deel&#241;ee kukuydy to kizh nii xni me, &#191;pe cos kukuy do? Ote &#191;kukuy do tu xaa nii nakw ladx non yak? Por nan do gon nii lidzy rey ncheno kch&#235; xaa nii nakw ladx non. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.11.9"><span class="label">9</span><span class="content">Kol n&#235; dyon pe cos kukuy do. Deel&#241;ee tu profet gon kukuy do, nli nii profet nak xaa nii kukuy do, per mastre non xaa. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="label">10</span><span class="content">L&#235;&#235; Juan xseety kitsy nii k&#235; xtiits Dios laa&#241;ee x&#241;eew:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="content">L&#235;&#235;n kxal tu xaa nii tenech lool,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="content">par&#241;ee kwii xaa tu n&#235;z tedyoo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.11.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#8217;Lo kch&#235; me&#241; nii noyaly lo kislyu re xsobaa nii ni tu me&#241; karty tsitsib sinak Juan Bautist, per l&#235;&#235; laa x&#241;abey Dios kch&#235; xaa nii xisy non chu&#241; gan lo Juan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.11.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.11.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#8217;Destye nii biid Juan Bautist axte nina, l&#235;&#235; laa x&#241;abey Dios chak tily, aan l&#235;&#235; me&#241; ntseeb chakladzy knitylow. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.11.13"><span class="label">13</span><span class="content">L&#235;&#235; kch&#235; profet ni l&#235;&#235; xley Mois&#233;s bluuy xtiits Dios lo me&#241; wor&#241;ee karty kiid Juan. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.11.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ni toon pe sniladzy kaa to nii l&#235;&#235; Juan nak profet El&#237;as nii no kiid. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.11.15"><span class="label">15</span><span class="content">Kch&#235;sy to si&#241;ee chakladzy to kye&#241; do, kol jk&#235;&#235;tyag.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.11.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.11.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8217;&#191;Cho nak sinak me&#241; nii no natiemp? Nak me&#241; nii no natiemp gon sinak chol xaa wi&#241; nii xkwe laa&#241;ee chak kiy aan x&#241;ee xaa lo xcomba&#241;er xaa: </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.11.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#8220;Ptsyool noo flaut aan by&#235;&#235;dy to, ni ptsyool noo ti nii s&#235; mban aan bii&#241;dyak to.&#8221; </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.11.18"><span class="label">18</span><span class="content">Na nii l&#235;&#235; Juan biid, x&#241;ee do nii kyalbini mal no le&#241; styoo xaa, por&#241;ee tawdy xaa ni kowdy xaa vi&#241;. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.11.19"><span class="label">19</span><span class="content">L&#235;&#235; na nii l&#235;&#235; mguiy nii pxaal Dios chaw ni chi vi&#241;, x&#241;ee do nii lyaadzy wagwsye no xaa ni ngonip xaa, ni x&#241;ee do nii l&#235;&#235; xaa chi lidzy me&#241; ngoptol ni lidzy me&#241; nii xtop tumi par kyey Roma. Per por kch&#235; nii chuu&#241;tsyeyaa xluuy nii Dios nakni naa.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Me&#241; nii xtikchedy styoo lo Dios</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;10:13&#8209;15)</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.11.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.11.20"><span class="label">20</span><span class="content">L&#235;&#235; Jes&#250;s bislo kw&#235;ntseeb lo me&#241; nii no kch&#235; kyedzy laa&#241;ee bee&#241;tsyey xaa kyalntson, por&#241;ee ptikchedy me&#241; go styoo lo Dios. Ch&#235;b xaa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.11.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.11.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#8212;&#161;Chooksye l&#235;&#235; doy me&#241; Coraz&#237;n ni chooksye l&#235;&#235; do me&#241; Betsaida! Por deel&#241;ee nyan me&#241; Tiro ni me&#241; Sid&#243;n kch&#235; kyalntson nii kon do, tselye kokw me&#241; go ladx nchog ni tselye pchoop me&#241; go xkiti lo kik par&#241;ee kluuy me&#241; go nii ptikche me&#241; go styoo lo Dios. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.11.22"><span class="label">22</span><span class="content">Por ngo, tse nii l&#235;&#235; Dios ku&#241; kyalxtisy ntseebre kyaln&#235; nii tedy to que nii tedy me&#241; Tiro ni me&#241; Sid&#243;n. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.11.23"><span class="label">23</span><span class="content">L&#235;&#235; lii nii nol le&#241; kyedzy Capernaum, &#191;pe nladzyoo nayak nii sle Dios lool? Kledy xaa gon, sink l&#235;&#235; xaa kxaal lii linfiern. Porque deel&#241;ee nyak kch&#235; kyalntson nii konoo le&#241; kyedzy Sodoma, bii ndyon no kyedzy ko natiemp. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.11.24"><span class="label">24</span><span class="content">Por ngo, tse nii l&#235;&#235; Dios ku&#241; kyalxtisy ntseebre kyaln&#235; nii tedy to que nii tedy me&#241; nii no kyedzy Sodoma.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">L&#235;&#235; Jes&#250;s ktee laa kxiladzy me&#241;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;10:21&#8209;22)</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.11.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.11.25"><span class="label">25</span><span class="content">Tsigo l&#235;&#235; Jes&#250;s ch&#235;b:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.11.25"><span class="content">&#8212;Tat Tios, lii x&#241;abey kpaa ni lii x&#241;abey kislyu. Skizhoo por&#241;ee kwloolanoo xtiitsoo lo me&#241; nyaani ni lo me&#241; chak par&#241;ee kluuylo lo me&#241; ndoladzy nii nak sinak m&#235;&#235;d wi&#241;. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.11.26"><span class="label">26</span><span class="content">Styool, Tat Tios, kwla&#241; nii singo kuu&#241;tsyeyoo ni l&#235;&#235;w bee&#241;tsyey gaal.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.11.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.11.27"><span class="label">27</span><span class="content">Ni l&#235;&#235; Jes&#250;s ch&#235;b lo me&#241;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.11.27"><span class="content">&#8212;L&#235;&#235; Tat Tios bneetsy kch&#235; nii chap xaa lon ni ni tu cho xyuumbeydy kaa xi&#241; Tat Tios, xaktyee Tat Tios sye xyuumbey xaa. Singo gak kaa Tat Tios, xaktyee xi&#241; xaa ni me&#241; nii kwe xi&#241; xaa schilo kyuumbey xaa. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.11.28"><span class="label">28</span><span class="content">Kol t&#235; lon kch&#235;sy to si&#241;ee xtsag to k&#235; do tsii&#241; ni kch&#235;sy to si&#241;ee noy do yow. Naa knetsy laa&#241;ee kxiladzy to. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.11.29"><span class="label">29</span><span class="content">Kol ksoob xtitsaa. Kol kuy gaanoo nii chaapaa paciensy ni nguudzy styoon tsiin ktsyol laa kxiladzy to. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.11.30"><span class="label">30</span><span class="content">Por ngandy ksoob to xtitsaa ni ndalydy nii kuu&#241;tsyey do.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Tsiñee lëë Jesús lox beeñ kseedy xpëëdscuel, lëë xaa sikluuy xtiits Dios lo meñ nii no tañ go.
Lëëtyee gaa leñ tse go lëë Juan Bautist no skiib tsiñee biñ xaa kchë nii noyuuñtsyey Jesús. Lëë xaa pxaal bla xpëëdscuel xaa kunabtiits dyon pe lëë Jesús nak xaa nii kxaal Dios ote no nii yak bii kyëmbës xaa xaa nii kxaal Dios.
Lëë Jesús chëb lo xpëëdscuel Juan:
—Kol kyey aan kol kutiits lo Juan kchësy nii chan do ni chon do. Kol këb nii lëë meñ nii xñady lo chan, ni lëë meñ nii xsyëdy xsyë, ni lëë meñ nii xyodz lady xyak, ni lëë meñ nii xkwaat chon, ni lëë meñ kuty xpañ, ni lëë kchë meñ mban nii ni tu pe chapty xkëëtyag xtiits Dios. Ni kol këb nii dichos meñ nii jkandy kik kan naa.
Tsiñee lëë xpëëdscuel Juan Bautist bi, lëë Jesús bitiits lo meñ cho nak Juan, chëb xaa:
—¿Pe cos kukuy do dyon worñee kwey do tañ? ¿Pe kukuy do tublë kizh nii nëz re nëz rek xni me? Deelñee kukuydy to kizh nii xni me, ¿pe cos kukuy do? Ote ¿kukuy do tu xaa nii nakw ladx non yak? Por nan do gon nii lidzy rey ncheno kchë xaa nii nakw ladx non. Kol në dyon pe cos kukuy do. Deelñee tu profet gon kukuy do, nli nii profet nak xaa nii kukuy do, per mastre non xaa. Lëë Juan xseety kitsy nii kë xtiits Dios laañee xñeew:
Lëën kxal tu xaa nii tenech lool,
parñee kwii xaa tu nëz tedyoo.
’Lo kchë meñ nii noyaly lo kislyu re xsobaa nii ni tu meñ karty tsitsib sinak Juan Bautist, per lëë laa xñabey Dios kchë xaa nii xisy non chuñ gan lo Juan.
’Destye nii biid Juan Bautist axte nina, lëë laa xñabey Dios chak tily, aan lëë meñ ntseeb chakladzy knitylow. Lëë kchë profet ni lëë xley Moisés bluuy xtiits Dios lo meñ worñee karty kiid Juan. Ni toon pe sniladzy kaa to nii lëë Juan nak profet Elías nii no kiid. Kchësy to siñee chakladzy to kyeñ do, kol jkëëtyag.
’¿Cho nak sinak meñ nii no natiemp? Nak meñ nii no natiemp gon sinak chol xaa wiñ nii xkwe laañee chak kiy aan xñee xaa lo xcombañer xaa: “Ptsyool noo flaut aan byëëdy to, ni ptsyool noo ti nii së mban aan biiñdyak to.” Na nii lëë Juan biid, xñee do nii kyalbini mal no leñ styoo xaa, porñee tawdy xaa ni kowdy xaa viñ. Lëë na nii lëë mguiy nii pxaal Dios chaw ni chi viñ, xñee do nii lyaadzy wagwsye no xaa ni ngonip xaa, ni xñee do nii lëë xaa chi lidzy meñ ngoptol ni lidzy meñ nii xtop tumi par kyey Roma. Per por kchë nii chuuñtsyeyaa xluuy nii Dios nakni naa.


Lëë Jesús bislo kwëntseeb lo meñ nii no kchë kyedzy laañee beeñtsyey xaa kyalntson, porñee ptikchedy meñ go styoo lo Dios. Chëb xaa:
—¡Chooksye lëë doy meñ Corazín ni chooksye lëë do meñ Betsaida! Por deelñee nyan meñ Tiro ni meñ Sidón kchë kyalntson nii kon do, tselye kokw meñ go ladx nchog ni tselye pchoop meñ go xkiti lo kik parñee kluuy meñ go nii ptikche meñ go styoo lo Dios. Por ngo, tse nii lëë Dios kuñ kyalxtisy ntseebre kyalnë nii tedy to que nii tedy meñ Tiro ni meñ Sidón. Lëë lii nii nol leñ kyedzy Capernaum, ¿pe nladzyoo nayak nii sle Dios lool? Kledy xaa gon, sink lëë xaa kxaal lii linfiern. Porque deelñee nyak kchë kyalntson nii konoo leñ kyedzy Sodoma, bii ndyon no kyedzy ko natiemp. Por ngo, tse nii lëë Dios kuñ kyalxtisy ntseebre kyalnë nii tedy to que nii tedy meñ nii no kyedzy Sodoma.


Tsigo lëë Jesús chëb:
—Tat Tios, lii xñabey kpaa ni lii xñabey kislyu. Skizhoo porñee kwloolanoo xtiitsoo lo meñ nyaani ni lo meñ chak parñee kluuylo lo meñ ndoladzy nii nak sinak mëëd wiñ. Styool, Tat Tios, kwlañ nii singo kuuñtsyeyoo ni lëëw beeñtsyey gaal.
Ni lëë Jesús chëb lo meñ:
—Lëë Tat Tios bneetsy kchë nii chap xaa lon ni ni tu cho xyuumbeydy kaa xiñ Tat Tios, xaktyee Tat Tios sye xyuumbey xaa. Singo gak kaa Tat Tios, xaktyee xiñ xaa ni meñ nii kwe xiñ xaa schilo kyuumbey xaa. Kol të lon kchësy to siñee xtsag to kë do tsiiñ ni kchësy to siñee noy do yow. Naa knetsy laañee kxiladzy to. Kol ksoob xtitsaa. Kol kuy gaanoo nii chaapaa paciensy ni nguudzy styoon tsiin ktsyol laa kxiladzy to. Por ngandy ksoob to xtitsaa ni ndalydy nii kuuñtsyey do.

Listen to San Mateo 11