Zapoteco de Santa María Quiegolani - 2010 Edition (NT) Drama

Zapoteco de Santa María Quiegolani - 2010 Edition (NT)

<div class="version vid460 iso6393zpi" data-vid="460" data-iso6393="zpi">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s">Ne wban Jesus</div><div class="r">(Mt. 28:1-10; Mr. 16:1&#8209;8; Jn. 20:1-10)</div><div class="p"> 1Dxe ne rzelo xman, rsilgue wa yra wnaa guin ruxbaa Jesus. Weey men perfum ne wzhexkwaa men, no wanal steb&#235;d wnaa men. 2Chene wdxiin men, wii men le gye ne zemz&#235;&#235; rubaa che zu tebkoo. 3Lex wdee men lenbaa, per wz&#235;ldet Jesus lo men. 4Axtegue nandet men pe nlaa men. Tebegue wii men le txup mgyeey ne nak l&#235;rrkabnii zuli koo men. 5Por tant rdxe men, wlitlo men wii men lyu. Lex re mgyeey guin lo men:</div><div class="p">&#8213;&#191;Penak rye de menmb&#225;n lad mengut? 6Y&#235;tre men nee; le men che wban. Gunileedx ne na men lo de chene benak ka men Galilea. 7Na men lo de ne Men ne wdxiid wak M&#233;n, sdekwent m&#233;n men lo mendol chen ykaa men men lo kruz, per chene gyon gbiz, yban ke men.</div><div class="p"> 8Orguin wnileedx men diiz ne re Jesus lo men. 9Chene wberee men ne wa men rubaa, wuu men diizo lo yra chibteb poxter no le lo steb&#235;d xp&#233;n Ne. 10Laa Mli Matlen no le Xwan no le Mli xnaa Jacob no le steb&#235;d wnaa nak ne wa wuu diiz guin lo yra poxter. 11Per wlaleedxdet men logne re yra wnaa guin, nuu lextoo men pazer noze le men rnii.</div><div class="p"> 12Per wruu B&#235;d, noze rzhoon B&#235;d za B&#235;d rubaa; chene wii B&#235;d lenbaa, nonchee saben zhoobtee. Orguin wberee B&#235;d, rzee rzak B&#235;d ne wii B&#235;d neguin ne wak.</div><div class="s">Wlalo Jesus lo txup xp&#233;n Ne</div><div class="r">(Mr. 16:12-13)</div><div class="p"> 13Dxe ke guin, za txup xp&#233;n Jesus te gy&#235;z ne la Ema&#250;s, zeg chibteb kilometro ryano kwlo Jerusal&#233;n. 14Za men ruu men diiz yra neguin ne wak. 15Laatee ne kayuu men diizo, wbig Jesus lo men yrup men, za Jesus yra Jesus men. 16Per mase rwii men Ne, per zegnak te ne rsoow lo men, wnebeeydetgue men Ne. 17Lex wnabdiiz Ne lo men, re Ne:</div><div class="p">&#8213;&#191;Pagox gwa ruu de diiz ne z&#235;&#235;d de n&#235;z? &#191;Penak nles nuu lextoo de?</div><div class="p"> 18Wke te men ne la Cleofas, re men:</div><div class="p">&#8213;Yrandxee m&#233;n nan ne wak Jerusal&#233;n che padxe guin. &#191;Pe nonchee laa de ka Jerusal&#233;n ne nandeto?</div><div class="p"> 19Lex re Ne lo men:</div><div class="p">&#8213;&#191;Pagox wak?</div><div class="p">Orguin re men:</div><div class="p">&#8213;Ne wzak Jesus zhan-Nazaret, ne nak te profet ne kesentyent rap poder nes lo D&#235;dyuzh no le nes lo yra m&#233;n, nigle por yra ne rlaa zhaa, nigle por yra diiz ne rnii zhaa. 20Wdekwent xextis be zhaa yra xextis be fxuz ne rneb&#233;&#233;y lo yra fxuz chen ykaa m&#233;n zhaa lo kruz; zenga guet zhaa. 21Le noo yra noo nuu lextoo ne laa zhaa nak ne yselaa men-Israel, per orrenaa nedxeree wyon gbiz ne wak yra neree. 22Le nersilree, wa txup tson wnaa ne nuu lad noo rubaa, lex legue wneche men noo, 23porke wz&#235;ldet zhaa lo men, lex na men lo noo yra noo ne wlalo txup angel lo men, re angel ne mb&#225;n zhaa. 24Zhich guin wague txup tson xkompanyer noo rubaa, no nli ne zenga wak zegne na yra wnaa guin, per wiidet xkompanyer noo zhaa.</div><div class="p"> 25Orguin re Jesus lo men:</div><div class="p">&#8213;&#191;Penak rdeedet de kwent, no pa axtegue or ylaleedx de ne re profet? 26&#191;Pe let rapdet Crist ne sak Ne yra neree antes ne gya Ne ledne nzoon?</div><div class="p"> 27Lex wzelo Ne wz&#235;&#235;t Ne lo men yrup men yra ne z&#235;&#235;d lo xgyiich D&#235;dyuzh por laa Ne. Primer wz&#235;&#235;t Ne ne z&#235;&#235;d lo liber ne wkaa Moises, zhich guin wz&#235;&#235;t Ne ne wkaa yra profet.</div><div class="p"> 28Ne wdxiin men gy&#235;z ne za men, wlaa Jesus zeg rlaa men ne tesu. 29Per wkyenfwers men Ne ne yz&#235;&#235;n Ne yra ne men, re men lo Ne:</div><div class="p">&#8213;Guz&#235;&#235;n, porke che rz&#235;&#235; no che z&#235;dnit lyu.</div><div class="p">Orguin wdee Ne lenyuu chen yz&#235;&#235;n Ne yra Ne men. 30Chene che zob Ne lo mezh yra Ne men, wgoob Ne gy&#235;txtil, lex wdee Ne dexkyizhtee lo D&#235;dyuzh; wluzh nga wla No, wdee No lo men yrup men. 31Orguin nak bzalo men zegnak ne wyenii, wnebeey men Ne; per orgueguin nonchee wnitlo Ne. 32Lex rulsaa men diiz, re men:</div><div class="p">&#8213;Kon rraz&#243;n ne nzoon nuu lextoo be chene z&#235;&#235;d be n&#235;z ne z&#235;dyuu zhaa diiz lo be no chene rz&#235;&#235;t zhaa gan pe rna ne re lo xgyiich D&#235;dyuzh.</div><div class="p"> 33Orguin wyuli men n&#235;z, wb&#235;&#769;zdetre men nga. Wberee ke men Jerusal&#233;n ledne ndxin yra chibteb xpoxter Ne no le steb&#235;d xkompanyer men 34ne re lo men:</div><div class="p">&#8213;Nli ne wban Jesus, wlalo Ne lo Simon.</div><div class="p"> 35Lex wuu men diiz lo yra poxter logne wzak men n&#235;z no ne gan pezee wnebeey men Jesus chene wla Ne gy&#235;txtil.</div><div class="s">Wlalo Jesus lo yra xp&#233;n Ne</div><div class="r">(Mt. 28:16-20; Mr.&#8239;16:14&#8209;18; Jn. 20:19-23)</div><div class="p"> 36Benak kayuu men diiz guin, tebegue wlalo Jesus gwrooltee lad men yra men. Wgabtyuzh Ne men, re Ne:</div><div class="p">&#8213;D&#235;dyuzh yseleedx gyelendxi lo de yra de.</div><div class="p"> 37Kesentyent wdxe men yra men, nuu lextoo men pazer te anem rwii men. 38Per re Jesus lo men:</div><div class="p">&#8213;&#191;Penak rdxe de? &#191;Penak nutxup lextoo de? 39Gukwii nya noo, gukwii nii noo gante, noo ke ne. Gun&#235;&#235;z led noo gante, porke te anem neeydeto b&#235;&#235;l, ni nuudeto dxit zegne rwii de nak noo.</div><div class="p"> 40Wluzhse re Ne zenga, wluu nya Ne lo men no wluu nii Ne. 41Per kom wlaleedxdetgue meno por tant rzhiilen men no por tant gyelgwzee ne nuu men, lex re Jesus lo men:</div><div class="p">&#8213;&#191;Pe nuu pe rap de gu be?</div><div class="p"> 42Orguin wdee men tebla m&#235;l wgye lo Ne no le stebla mkuudx ne nuu dxin. 43Lex wn&#235;&#235;z No, wu No nes lo men yra men. 44Zhich guin re Ne lo men:</div><div class="p">&#8213;Neree ne wzak noo, laa we nga na noo lo de yra de chene benak zu noo lad de: ne rap degne gak xkwent noo ne z&#235;&#235;d lo liber ne wkaa Moises no le ne z&#235;&#235;d lo yra liber ne wkaa yra profet no le lo liber Salmos.</div><div class="p"> 45Orguin wlaa Ne ne wdee bnii xgyeryen men yra men chen ydee men kwent ne z&#235;&#235;d lo xgyiich D&#235;dyuzh. 46Re Ne lo men:</div><div class="p">&#8213;Zeree z&#235;&#235;d lo xgyiich D&#235;dyuzh, ne rap Crist degne sakzi Ne no guet Ne; per chene gyon gbiz, yban ke Ne. 47No por la Ne yz&#235;&#235;t m&#233;n xdiiz D&#235;dyuzh lo yrandxee m&#233;n ne nuu ydendxee gy&#235;zlyu, selo men axtegue Jerusal&#233;n gue men lo m&#233;n ne rap m&#233;n degne ysaan xgyelmal m&#233;n, ylaleedx men Ne chen gun D&#235;dyuzh perdon xdol men. 48Laa de yra de nak ne yz&#235;&#235;t yra neree lo m&#233;n. 49Lex noo yxaal ne re Xuz noo ne yxaal me por laa de yra de. Per nee Jerusal&#233;n gukaa axtegue ne ykakwent de poder ne yruu gyeybaa.</div><div class="s">Le Jesus wyeep gyeybaa</div><div class="r">(Mr. 16:19-20)</div><div class="p"> 50Zhich guin wruno Jesus men lenlgy&#235;z-Jerusal&#233;n, wano Ne men yra men guex Betania, lex wlisgya nya Ne wneleey Ne men. 51Or ne kaneleey Ne men, wyas Ne lad men sya Ne gyeybaa. 52Ne wluzhse wzaknon men Ne, wberee ke men Jerusal&#233;n, kesentyent rzhiilen men. 53No yzhe yzhendxee nuu men lenxeydoo D&#235;dyuzh rzaknon men D&#235;dyuzh. Zengaw.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dxe ne rzelo xman, rsilgue wa yra wnaa guin ruxbaa Jesus. Weey men perfum ne wzhexkwaa men, no wanal stebëd wnaa men. Chene wdxiin men, wii men le gye ne zemzëë rubaa che zu tebkoo. Lex wdee men lenbaa, per wzëldet Jesus lo men. Axtegue nandet men pe nlaa men. Tebegue wii men le txup mgyeey ne nak lërrkabnii zuli koo men. Por tant rdxe men, wlitlo men wii men lyu. Lex re mgyeey guin lo men:
―¿Penak rye de menmbán lad mengut? Yëtre men nee; le men che wban. Gunileedx ne na men lo de chene benak ka men Galilea. Na men lo de ne Men ne wdxiid wak Mén, sdekwent mén men lo mendol chen ykaa men men lo kruz, per chene gyon gbiz, yban ke men.
Orguin wnileedx men diiz ne re Jesus lo men. Chene wberee men ne wa men rubaa, wuu men diizo lo yra chibteb poxter no le lo stebëd xpén Ne. Laa Mli Matlen no le Xwan no le Mli xnaa Jacob no le stebëd wnaa nak ne wa wuu diiz guin lo yra poxter. Per wlaleedxdet men logne re yra wnaa guin, nuu lextoo men pazer noze le men rnii.
Per wruu Bëd, noze rzhoon Bëd za Bëd rubaa; chene wii Bëd lenbaa, nonchee saben zhoobtee. Orguin wberee Bëd, rzee rzak Bëd ne wii Bëd neguin ne wak.


Dxe ke guin, za txup xpén Jesus te gyëz ne la Emaús, zeg chibteb kilometro ryano kwlo Jerusalén. Za men ruu men diiz yra neguin ne wak. Laatee ne kayuu men diizo, wbig Jesus lo men yrup men, za Jesus yra Jesus men. Per mase rwii men Ne, per zegnak te ne rsoow lo men, wnebeeydetgue men Ne. Lex wnabdiiz Ne lo men, re Ne:
―¿Pagox gwa ruu de diiz ne zëëd de nëz? ¿Penak nles nuu lextoo de?
Wke te men ne la Cleofas, re men:
―Yrandxee mén nan ne wak Jerusalén che padxe guin. ¿Pe nonchee laa de ka Jerusalén ne nandeto?
Lex re Ne lo men:
―¿Pagox wak?
Orguin re men:
―Ne wzak Jesus zhan-Nazaret, ne nak te profet ne kesentyent rap poder nes lo Dëdyuzh no le nes lo yra mén, nigle por yra ne rlaa zhaa, nigle por yra diiz ne rnii zhaa. Wdekwent xextis be zhaa yra xextis be fxuz ne rnebééy lo yra fxuz chen ykaa mén zhaa lo kruz; zenga guet zhaa. Le noo yra noo nuu lextoo ne laa zhaa nak ne yselaa men-Israel, per orrenaa nedxeree wyon gbiz ne wak yra neree. Le nersilree, wa txup tson wnaa ne nuu lad noo rubaa, lex legue wneche men noo, porke wzëldet zhaa lo men, lex na men lo noo yra noo ne wlalo txup angel lo men, re angel ne mbán zhaa. Zhich guin wague txup tson xkompanyer noo rubaa, no nli ne zenga wak zegne na yra wnaa guin, per wiidet xkompanyer noo zhaa.
Orguin re Jesus lo men:
―¿Penak rdeedet de kwent, no pa axtegue or ylaleedx de ne re profet? ¿Pe let rapdet Crist ne sak Ne yra neree antes ne gya Ne ledne nzoon?
Lex wzelo Ne wzëët Ne lo men yrup men yra ne zëëd lo xgyiich Dëdyuzh por laa Ne. Primer wzëët Ne ne zëëd lo liber ne wkaa Moises, zhich guin wzëët Ne ne wkaa yra profet.
Ne wdxiin men gyëz ne za men, wlaa Jesus zeg rlaa men ne tesu. Per wkyenfwers men Ne ne yzëën Ne yra ne men, re men lo Ne:
―Guzëën, porke che rzëë no che zëdnit lyu.
Orguin wdee Ne lenyuu chen yzëën Ne yra Ne men. Chene che zob Ne lo mezh yra Ne men, wgoob Ne gyëtxtil, lex wdee Ne dexkyizhtee lo Dëdyuzh; wluzh nga wla No, wdee No lo men yrup men. Orguin nak bzalo men zegnak ne wyenii, wnebeey men Ne; per orgueguin nonchee wnitlo Ne. Lex rulsaa men diiz, re men:
―Kon rrazón ne nzoon nuu lextoo be chene zëëd be nëz ne zëdyuu zhaa diiz lo be no chene rzëët zhaa gan pe rna ne re lo xgyiich Dëdyuzh.
Orguin wyuli men nëz, wbë́zdetre men nga. Wberee ke men Jerusalén ledne ndxin yra chibteb xpoxter Ne no le stebëd xkompanyer men ne re lo men:
―Nli ne wban Jesus, wlalo Ne lo Simon.
Lex wuu men diiz lo yra poxter logne wzak men nëz no ne gan pezee wnebeey men Jesus chene wla Ne gyëtxtil.


Benak kayuu men diiz guin, tebegue wlalo Jesus gwrooltee lad men yra men. Wgabtyuzh Ne men, re Ne:
―Dëdyuzh yseleedx gyelendxi lo de yra de.
Kesentyent wdxe men yra men, nuu lextoo men pazer te anem rwii men. Per re Jesus lo men:
―¿Penak rdxe de? ¿Penak nutxup lextoo de? Gukwii nya noo, gukwii nii noo gante, noo ke ne. Gunëëz led noo gante, porke te anem neeydeto bëël, ni nuudeto dxit zegne rwii de nak noo.
Wluzhse re Ne zenga, wluu nya Ne lo men no wluu nii Ne. Per kom wlaleedxdetgue meno por tant rzhiilen men no por tant gyelgwzee ne nuu men, lex re Jesus lo men:
―¿Pe nuu pe rap de gu be?
Orguin wdee men tebla mël wgye lo Ne no le stebla mkuudx ne nuu dxin. Lex wnëëz No, wu No nes lo men yra men. Zhich guin re Ne lo men:
―Neree ne wzak noo, laa we nga na noo lo de yra de chene benak zu noo lad de: ne rap degne gak xkwent noo ne zëëd lo liber ne wkaa Moises no le ne zëëd lo yra liber ne wkaa yra profet no le lo liber Salmos.
Orguin wlaa Ne ne wdee bnii xgyeryen men yra men chen ydee men kwent ne zëëd lo xgyiich Dëdyuzh. Re Ne lo men:
―Zeree zëëd lo xgyiich Dëdyuzh, ne rap Crist degne sakzi Ne no guet Ne; per chene gyon gbiz, yban ke Ne. No por la Ne yzëët mén xdiiz Dëdyuzh lo yrandxee mén ne nuu ydendxee gyëzlyu, selo men axtegue Jerusalén gue men lo mén ne rap mén degne ysaan xgyelmal mén, ylaleedx men Ne chen gun Dëdyuzh perdon xdol men. Laa de yra de nak ne yzëët yra neree lo mén. Lex noo yxaal ne re Xuz noo ne yxaal me por laa de yra de. Per nee Jerusalén gukaa axtegue ne ykakwent de poder ne yruu gyeybaa.


Zhich guin wruno Jesus men lenlgyëz-Jerusalén, wano Ne men yra men guex Betania, lex wlisgya nya Ne wneleey Ne men. Or ne kaneleey Ne men, wyas Ne lad men sya Ne gyeybaa. Ne wluzhse wzaknon men Ne, wberee ke men Jerusalén, kesentyent rzhiilen men. No yzhe yzhendxee nuu men lenxeydoo Dëdyuzh rzaknon men Dëdyuzh. Zengaw.

Listen to LUCAS 24