Nahuatl, Southeastern Puebla - WBT Version (NT) Drama

Nahuatl, Southeastern Puebla - WBT Version (NT)

<div class="version vid424 iso6393npl" data-vid="424" data-iso6393="npl">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="JHN.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">N tl&#225;jpixki iwa ichkameh</div><div class="p"> 1'De milajka, de milajka nomechilia, akin amo kalaki kan ik ikalte n ichkakorral iwa san tsekuini, noni se ichtek. 2Pero akin kalaki kan ik inkalte n ichkameh, ye intl&#225;jpixki iwa ye kinmokuitlawia. 3N kaltentlamokuitlawi kitlatlapolia n tl&#225;jpixki, iwa iichkawah kitenkakih. Ye kinnotsa iichkawah ika intoka, iwa kinkixtia. 4Iwa ijkuak yokinkixti nochteh iichkawah, kinyakana. Iwa iichkawah yawih ikuitlapa porke kitenkakih. 5Pero se non amo kixmati mach iwan yawi, yej kicholiliskeh porke amo kitenkakih se akin amo kixmatih. 6Jes&#250;s okinmili nin tlapo&#225;listli, pero yejwah mach okajsikamatkeh tlan okinekia makajsikamatikah.</div><div class="s">Jes&#250;s Ye n kuali Tl&#225;jpixki</div><div class="p"> 7Ijkuak&#243; Jes&#250;s oksepa okinmili:</div><div class="p">&#8212;De milajka, de milajka nomechilia: Ne n kaltentli kan ik kalakih n ichkameh. 8Nochteh akimeh owalajkeh achto de Ne, okatkah ichtekeh iwa tekajkayajkeh. Pero n ichkameh mach okintenkakeh. 9Ne n kaltentli, akin kalakis itech non kaltentli non Ne nonewia, momakixtis. Kalakis iwa kisas iwa kajsis tlan kikuas.</div><div class="p"> 10'N ichtek sanwel wits para tlachtekis, para temiktis iwa teixpolos. Pero Ne oniwala para nochteh n tlakah makipiakah yol&#237;listli, iwa non yol&#237;listli mamomiakili itech inyolo. 11Ne nikuali tl&#225;jpixki. Se kuali tl&#225;jpixki kinmokuitlawia iichkawah, maya makimiktikah. 12Pero se akin san tetlajpialia iwa amo iaxkawah n ichkameh, ijkuak kita wits n koyotl kinkakajtewa n ichkameh iwa choloa. Ijkuak&#243; n koyotl kinkitskia sikimeh, iwa oksikimeh kinxijxitinia. 13Ijkuak&#243; non tetlajpialia choloa porke amo kintekipachoa n ichkameh sanwel itlaxtlawil.</div><div class="p"> 14'Ne kuali ni tl&#225;jpixki, iwa nikinmixmati akimeh noichkawah, iwa yejwah nechixmatih. 15Ijk&#243; kemi Notajtsi nechixmati iwa Ne nikixmati Notajtsi, iwa niktemaka noyolilis por noichkawah. 16Noiwa nikimpia oksikimeh ichkameh, non amo kateh ijtik nin korral. Iwa moneki nikualinwikas noiwa. Yejwah nechtenkakiskeh, iwa nochteh yetoskeh sansikah, iwa yetos san se tl&#225;jpixki.</div><div class="p"> 17'Yika Notajtsi nechtlasojtla, porke nonewia niktemaka noyolilis, para ijk&#243; satepa oksepa nimoyolitis. 18Amaka weletis nechkixtilis noyolilis, yej Ne nonewia niktemaka. Ne weletis niktemakas noyolilis, iwa oksepa nikselis. Ye ni tlan onechnawati Notajtsi.</div><div class="p"> 19Ijkuak n tlayakankeh jud&#237;ojteh okikakeh nin tl&#225;jtoli, oksepa omoxexelojkeh. 20Sikimeh okijtoayah:</div><div class="p">&#8212;Nin tlakatl kipia se demonio iwa yokuatlapolo. &#191;Tleka nonkikakih?</div><div class="p"> 21Pero oksikimeh okijtoayah:</div><div class="p">&#8212;Akin kipia se demonio mach ijk&#243; tlajtoa. Se tlakatl non kipia se demonio mach weletis kintlapolis ixtololowah non amo tlachiah.</div><div class="s">N tlayakankeh jud&#237;ojteh amo kiseliah n Jes&#250;s</div><div class="p"> 22Itech sewaya n jud&#237;ojteh okichiwayah ilwitl porke okilnamikiah nochi xiwitl n tonati ijkuak okiyankuilijkeh n Weyi Tiopa de Jerusal&#233;n. 23Iwa Jes&#250;s onemia kan Weyi Tiopa, kan ik iportal Salom&#243;n. 24Ijkuak&#243; n tlayakankeh jud&#237;ojteh okiyawalojkeh iwa okitlajtlanijkeh:</div><div class="p">&#8212;&#191;Asta kemania san titlamatoskeh akin te? Sansemi techili tla te ti Cristo.</div><div class="p"> 25Jes&#250;s okinnankili:</div><div class="p">&#8212;Ne yonomechili, iwa nomejwah amo nonnechneltokah. Nochi tlan Ne nikchiwa, nikchiwa ika iweletilis itoka Notajtsi iwa kinextia Ne Ni Cristo. 26Pero nomejwah amo nonnechneltokah porke amo noichkawah. 27Noichkawah nechtenkakih, iwa Ne nikinmixmati, iwa yejwah witseh nonawak. 28Ne nikchiwa mayolitokah nochipa, iwa ayik moixpoloskeh, iwa amaka weletis nechinmakixtilis. 29Notajtsi Akin onechinmaktili noichkawah, Ye okachi kipia welet&#237;listli iwa amo onka ok se kemi Ye, iwa amaka weletis kinmakixtilis. 30Ne iwa Notajtsi tiseititokeh.</div><div class="p"> 31Ijkuak&#243; n tlayakankeh jud&#237;ojteh oksepa okonintilankeh temeh para kimotlaskeh. 32Jes&#250;s okinmili:</div><div class="p">&#8212;Nomoixpa nikchijtiwits miak tlamaw&#237;soli ika iweletilis Notajtsi, &#191;katlie ika nonkinekih nonnechmojmotlaskeh ika tetl?</div><div class="p"> 33N tlayakankeh jud&#237;ojteh okinankilijkeh:</div><div class="p">&#8212;Amo timitsmojmotlaskeh ika tetl por tlan kuali yotikchi, yej por tikixpanawia Dios ika tlan tikijtoa. Te san titlakatl iwa timotenewa ti Dios.</div><div class="p"> 34Jes&#250;s okinnankili:</div><div class="p">&#8212;Itech nomotlanawatilis ijk&#237; ijkuilitok: &#8220;Ne onikijto nomejwah nondiosmeh.&#8221; 35Tikmatokeh tlan kijtoa itlajkuilol Dios amo weletis se kipatlas; iwa Dios ok&#237;nnotski diosmeh akimeh okiselijkeh itlajtol. 36Iwa tla Dios onechp&#233;jpenki iwa onechalt&#237;tlanki itech nin tlalt&#237;kpaktli, &#191;kenomi nonkijtoah Ne onikixpanawi porke onikijto Ne Ni Tekone de Dios? 37Tla amo nikinchiwa milagros kemi Notajtsi kinchiwa, amo techneltokakah. 38Pero tla nikinchiwa milagros, amo Ne techneltokakah, yej xikinneltokakah n milagros non nikinchiwa, ijk&#243; nonkitaskeh Notajtsi kajki nowa, iwa Ne nika &#237;wa.</div><div class="p"> 39Oksepa okinekiah kikitskiskeh, pero Jes&#250;s okincholili.</div><div class="p"> 40Ijkuak&#243; Jes&#250;s oksepa oy&#225; ik nepa lado de n r&#237;o Jord&#225;n, kan achto n Juan otlakuatekiaya iwa ompa omoka. 41Miakeh oyayah inawak Jes&#250;s iwa okijtoayah:</div><div class="p">&#8212;Juan amo okichi nion se milagro, pero nochi tlan okijto de nin tlakatl mil&#225;k.</div><div class="p"> 42Iwa miakeh ompa okineltokakeh n Jes&#250;s.</div>
 </div>
 </div>
</div>

'De milajka, de milajka nomechilia, akin amo kalaki kan ik ikalte n ichkakorral iwa san tsekuini, noni se ichtek. Pero akin kalaki kan ik inkalte n ichkameh, ye intlájpixki iwa ye kinmokuitlawia. N kaltentlamokuitlawi kitlatlapolia n tlájpixki, iwa iichkawah kitenkakih. Ye kinnotsa iichkawah ika intoka, iwa kinkixtia. Iwa ijkuak yokinkixti nochteh iichkawah, kinyakana. Iwa iichkawah yawih ikuitlapa porke kitenkakih. Pero se non amo kixmati mach iwan yawi, yej kicholiliskeh porke amo kitenkakih se akin amo kixmatih. Jesús okinmili nin tlapoálistli, pero yejwah mach okajsikamatkeh tlan okinekia makajsikamatikah.

Ijkuakó Jesús oksepa okinmili:
—De milajka, de milajka nomechilia: Ne n kaltentli kan ik kalakih n ichkameh. Nochteh akimeh owalajkeh achto de Ne, okatkah ichtekeh iwa tekajkayajkeh. Pero n ichkameh mach okintenkakeh. Ne n kaltentli, akin kalakis itech non kaltentli non Ne nonewia, momakixtis. Kalakis iwa kisas iwa kajsis tlan kikuas.
'N ichtek sanwel wits para tlachtekis, para temiktis iwa teixpolos. Pero Ne oniwala para nochteh n tlakah makipiakah yolílistli, iwa non yolílistli mamomiakili itech inyolo. Ne nikuali tlájpixki. Se kuali tlájpixki kinmokuitlawia iichkawah, maya makimiktikah. Pero se akin san tetlajpialia iwa amo iaxkawah n ichkameh, ijkuak kita wits n koyotl kinkakajtewa n ichkameh iwa choloa. Ijkuakó n koyotl kinkitskia sikimeh, iwa oksikimeh kinxijxitinia. Ijkuakó non tetlajpialia choloa porke amo kintekipachoa n ichkameh sanwel itlaxtlawil.
'Ne kuali ni tlájpixki, iwa nikinmixmati akimeh noichkawah, iwa yejwah nechixmatih. Ijkó kemi Notajtsi nechixmati iwa Ne nikixmati Notajtsi, iwa niktemaka noyolilis por noichkawah. Noiwa nikimpia oksikimeh ichkameh, non amo kateh ijtik nin korral. Iwa moneki nikualinwikas noiwa. Yejwah nechtenkakiskeh, iwa nochteh yetoskeh sansikah, iwa yetos san se tlájpixki.
'Yika Notajtsi nechtlasojtla, porke nonewia niktemaka noyolilis, para ijkó satepa oksepa nimoyolitis. Amaka weletis nechkixtilis noyolilis, yej Ne nonewia niktemaka. Ne weletis niktemakas noyolilis, iwa oksepa nikselis. Ye ni tlan onechnawati Notajtsi.
Ijkuak n tlayakankeh judíojteh okikakeh nin tlájtoli, oksepa omoxexelojkeh. Sikimeh okijtoayah:
—Nin tlakatl kipia se demonio iwa yokuatlapolo. ¿Tleka nonkikakih?
Pero oksikimeh okijtoayah:
—Akin kipia se demonio mach ijkó tlajtoa. Se tlakatl non kipia se demonio mach weletis kintlapolis ixtololowah non amo tlachiah.

Itech sewaya n judíojteh okichiwayah ilwitl porke okilnamikiah nochi xiwitl n tonati ijkuak okiyankuilijkeh n Weyi Tiopa de Jerusalén. Iwa Jesús onemia kan Weyi Tiopa, kan ik iportal Salomón. Ijkuakó n tlayakankeh judíojteh okiyawalojkeh iwa okitlajtlanijkeh:
—¿Asta kemania san titlamatoskeh akin te? Sansemi techili tla te ti Cristo.
Jesús okinnankili:
—Ne yonomechili, iwa nomejwah amo nonnechneltokah. Nochi tlan Ne nikchiwa, nikchiwa ika iweletilis itoka Notajtsi iwa kinextia Ne Ni Cristo. Pero nomejwah amo nonnechneltokah porke amo noichkawah. Noichkawah nechtenkakih, iwa Ne nikinmixmati, iwa yejwah witseh nonawak. Ne nikchiwa mayolitokah nochipa, iwa ayik moixpoloskeh, iwa amaka weletis nechinmakixtilis. Notajtsi Akin onechinmaktili noichkawah, Ye okachi kipia weletílistli iwa amo onka ok se kemi Ye, iwa amaka weletis kinmakixtilis. Ne iwa Notajtsi tiseititokeh.
Ijkuakó n tlayakankeh judíojteh oksepa okonintilankeh temeh para kimotlaskeh. Jesús okinmili:
—Nomoixpa nikchijtiwits miak tlamawísoli ika iweletilis Notajtsi, ¿katlie ika nonkinekih nonnechmojmotlaskeh ika tetl?
N tlayakankeh judíojteh okinankilijkeh:
—Amo timitsmojmotlaskeh ika tetl por tlan kuali yotikchi, yej por tikixpanawia Dios ika tlan tikijtoa. Te san titlakatl iwa timotenewa ti Dios.
Jesús okinnankili:
—Itech nomotlanawatilis ijkí ijkuilitok: “Ne onikijto nomejwah nondiosmeh.” Tikmatokeh tlan kijtoa itlajkuilol Dios amo weletis se kipatlas; iwa Dios okínnotski diosmeh akimeh okiselijkeh itlajtol. Iwa tla Dios onechpéjpenki iwa onechaltítlanki itech nin tlaltíkpaktli, ¿kenomi nonkijtoah Ne onikixpanawi porke onikijto Ne Ni Tekone de Dios? Tla amo nikinchiwa milagros kemi Notajtsi kinchiwa, amo techneltokakah. Pero tla nikinchiwa milagros, amo Ne techneltokakah, yej xikinneltokakah n milagros non nikinchiwa, ijkó nonkitaskeh Notajtsi kajki nowa, iwa Ne nika íwa.
Oksepa okinekiah kikitskiskeh, pero Jesús okincholili.
Ijkuakó Jesús oksepa oyá ik nepa lado de n río Jordán, kan achto n Juan otlakuatekiaya iwa ompa omoka. Miakeh oyayah inawak Jesús iwa okijtoayah:
—Juan amo okichi nion se milagro, pero nochi tlan okijto de nin tlakatl milák.
Iwa miakeh ompa okineltokakeh n Jesús.

Listen to San Juan 10