 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Text: Kusaal Bible ©, Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT). Audio: Kusaal Old Testament Audio Bible ℗ 2023, Davar Partners International.

Kusaal Old Testament

<div class="version vid3752 iso6393kus" data-vid="3752" data-iso6393="kus">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch22" data-usfm="GEN.22">
 <div class="label">22</div><div class="s">Wina'am da kpans Abraham si'em</div><div class="p"> 1Ka lina w&#651;sa nya'a&#331; ka Wina'am gban'e ye o kpans Abraham yadda ni&#331;iri g&#596;s, ka buol o ye, &#8220;Abraham!&#8221; Ka Abraham siak ye, &#8220;Naa! Man&#603; nwa'.&#8221; 2Ka Wina'am y&#603;l ye, &#8220;N&#596;kimi f&#651; biyimmir Isaak on&#603; ka f&#651; n&#596;&#331; la m&#596;ri ke&#331; Moria te&#331;in ka m na pa'alif zuokan&#603; ka f&#651; na n&#596;k o maal nyu'or maann&#603; tis mam.&#8221; 3B&#603;og&#651; da nie la Abraham da isigi n&#596;k o yammis ayi' n&#603; o biig Isaak ka b&#596; daad lin&#603; na maal maan la ka ban' o bu&#331;i gban'e suori ken zin'ikan&#603; ka Wina'am y&#603;l o la. 4Abraham da ke&#331;i daba atan', ka daba atan' daar la o da &#651;k o zug&#651; g&#596;si ny&#603; zin'ig la ka li b&#603; lallisa. 5Ka Abraham y&#603;l o yammis la ye, &#8220;Kp&#603;limmi kp&#603;la n&#603; b&#651;&#331; la, ka mam n&#603; biig la ke&#331;i p&#651;'&#651;s ka l&#603;b na.&#8221; 6Ka Abraham n&#596;k daad lin&#603; na maal maan la ziil o biig Isaak ka o m&#603;&#331; m&#596;r s&#651;'&#651;g n&#603; bugum, ka babayi' la d&#596;l taaba ken. 7Ka Isaak y&#603;l ye, &#8220;M ba', bugum n&#603; daadi nwa', amaa p&#603;'og kan&#603; na maal maan la b&#603; ya?&#8221; 8Ka Abraham l&#603;bis ye, &#8220;M biiga, Wina'am na g&#596;s p&#603;'og kan&#603; na maal maan la y&#603;la.&#8221; Ka babayi' la d&#596;l taaba ke&#331;.</div><div class="p"> 9Ban da paae zin'ikan ka Wina'am pa'ali ba la, ka Abraham m&#603;' maan bimbim ka k&#596;' daadi pa'ali li zugin, ka l&#596;&#596; o biig Isaak n pa'al daad lin&#603; b&#603; bimbim la zug. 10Ka ti&#603;n o nu'ug&#651; n&#596;k s&#651;'&#651;g ye o k&#596;dig biig la maal maann&#603; tis Zugs&#596;b la. 11Ka Zugs&#596;b maliak naan saazug&#651; buol o ye, &#8220;Abraham, Abraham!&#8221; Ka o siak ye, &#8220;Naa! Man&#603; nwa'.&#8221; 12Ka maliak la ye, &#8220;Digilim s&#651;'&#651;g la, ka da si'is biig la. Nannanna, m ba&#331; ye f&#651; sid z&#596;t man Wina'am, f&#651;n p&#651; m&#596;&#331;imi f&#651; biyimmir la.&#8221; 13Ka Abraham g&#596;s m&#596;&#596;gin la ny&#603; p&#603;raug ka g&#603;nda vil o iila zi'el. Ka o ke&#331; n&#596;k p&#603;raug la maal maan la ka bas o biig la. 14Ka Abraham p&#651;d zin'ig la ye Zugs&#596;b Na B&#596;&#596; Tis. Ka lin yi sa&#331;kan la paae zina nidib y&#603;t ye, &#8220;Zugs&#596;b zuorin la o na b&#596;&#596; tis.&#8221;</div><div class="p"> 15Zugs&#596;b maliak da l&#603;m buol Abraham ya'as 16ka y&#603;l ye, &#8220;Zugs&#596;b y&#603;lif ye, &#8216;F&#651;n siak ka p&#651; m&#596;&#331;imi f&#651; biyimmir la zug&#596;, m p&#596;ya ye 17m na ni&#331;i f&#651; zug bareka b&#603;deg&#651;, ka k&#603; ka f&#651; yaas na ti zu'oe b&#603;deg&#651; w&#651;&#651; nwadbibis ban&#603; b&#603;&#603; ag&#596;la b&#603;&#603; titanbin'is&#651;g kan&#603; b&#603; at&#603;uk n&#596;&#596;rin la; ba na nya&#331;i ba bi'emnam w&#651;sa ka faa&#603;n ba t&#603;&#603;ns. 18F&#651; yaas la ma'asim zug dunia buudi w&#651;sa na paam bareka, f&#651;n siak mam n&#596;&#596;r la y&#603;la.&#8217;&#8221; 19Ka Abraham l&#603;b o yammis la san'an ka ba d&#596;l taaba l&#603;b Beerseba n zin'in anina bi'ela.</div><div class="p"> 20Lin nya'a&#331; ka Abraham w&#651;m ye o pit&#651; Nahor pu'a Milika du'a biribis. 21Nahor bikp&#603;&#603;m la y&#651;'&#651;ri da buon Uz, ka on&#603; tia'al la an Buz, ka on&#603; tia'al Buz la an Kemuel ka Kemuel da du'a Aram. 22Nahor biisi da l&#603;n an Kesed, n&#603; Hazo, n&#603; Pilidas, n&#603; Jidilaf n&#603; Betuel. 23Ka Betuel m&#603; du'a Reb&#603;ka. Biis anii nwa' ka Milika da du'a tis Abraham pit&#651; Nahor. 24Ka Nahor pu'abil on&#603; y&#651;'&#651;ri da buon Reuma m&#603; da du'a biribis anaasi, ka ba y&#651;da an&#603; Teba n&#603; Gaham n&#603; Tahas n&#603; Maaka.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ka lina wʋsa nya'aŋ ka Wina'am gban'e ye o kpans Abraham yadda niŋiri gɔs, ka buol o ye, “Abraham!” Ka Abraham siak ye, “Naa! Manɛ nwa'.” Ka Wina'am yɛl ye, “Nɔkimi fʋ biyimmir Isaak onɛ ka fʋ nɔŋ la mɔri keŋ Moria teŋin ka m na pa'alif zuokanɛ ka fʋ na nɔk o maal nyu'or maannɛ tis mam.” Bɛogʋ da nie la Abraham da isigi nɔk o yammis ayi' nɛ o biig Isaak ka bɔ daad linɛ na maal maan la ka ban' o buŋi gban'e suori ken zin'ikanɛ ka Wina'am yɛl o la. Abraham da keŋi daba atan', ka daba atan' daar la o da ʋk o zugʋ gɔsi nyɛ zin'ig la ka li bɛ lallisa. Ka Abraham yɛl o yammis la ye, “Kpɛlimmi kpɛla nɛ bʋŋ la, ka mam nɛ biig la keŋi pʋ'ʋs ka lɛb na.” Ka Abraham nɔk daad linɛ na maal maan la ziil o biig Isaak ka o mɛŋ mɔr sʋ'ʋg nɛ bugum, ka babayi' la dɔl taaba ken. Ka Isaak yɛl ye, “M ba', bugum nɛ daadi nwa', amaa pɛ'og kanɛ na maal maan la bɛ ya?” Ka Abraham lɛbis ye, “M biiga, Wina'am na gɔs pɛ'og kanɛ na maal maan la yɛla.” Ka babayi' la dɔl taaba keŋ.
Ban da paae zin'ikan ka Wina'am pa'ali ba la, ka Abraham mɛ' maan bimbim ka kɔ' daadi pa'ali li zugin, ka lɔɔ o biig Isaak n pa'al daad linɛ bɛ bimbim la zug. Ka tiɛn o nu'ugʋ nɔk sʋ'ʋg ye o kɔdig biig la maal maannɛ tis Zugsɔb la. Ka Zugsɔb maliak naan saazugʋ buol o ye, “Abraham, Abraham!” Ka o siak ye, “Naa! Manɛ nwa'.” Ka maliak la ye, “Digilim sʋ'ʋg la, ka da si'is biig la. Nannanna, m baŋ ye fʋ sid zɔt man Wina'am, fʋn pʋ mɔŋimi fʋ biyimmir la.” Ka Abraham gɔs mɔɔgin la nyɛ pɛraug ka gɛnda vil o iila zi'el. Ka o keŋ nɔk pɛraug la maal maan la ka bas o biig la. Ka Abraham pʋd zin'ig la ye Zugsɔb Na Bɔɔ Tis. Ka lin yi saŋkan la paae zina nidib yɛt ye, “Zugsɔb zuorin la o na bɔɔ tis.”
Zugsɔb maliak da lɛm buol Abraham ya'as ka yɛl ye, “Zugsɔb yɛlif ye, ‘Fʋn siak ka pʋ mɔŋimi fʋ biyimmir la zugɔ, m pɔya ye m na niŋi fʋ zug bareka bɛdegʋ, ka kɛ ka fʋ yaas na ti zu'oe bɛdegʋ wʋʋ nwadbibis banɛ bɛɛ agɔla bɛɛ titanbin'isʋg kanɛ bɛ atɛuk nɔɔrin la; ba na nyaŋi ba bi'emnam wʋsa ka faaɛn ba tɛɛns. Fʋ yaas la ma'asim zug dunia buudi wʋsa na paam bareka, fʋn siak mam nɔɔr la yɛla.’” Ka Abraham lɛb o yammis la san'an ka ba dɔl taaba lɛb Beerseba n zin'in anina bi'ela.
Lin nya'aŋ ka Abraham wʋm ye o pitʋ Nahor pu'a Milika du'a biribis. Nahor bikpɛɛm la yʋ'ʋri da buon Uz, ka onɛ tia'al la an Buz, ka onɛ tia'al Buz la an Kemuel ka Kemuel da du'a Aram. Nahor biisi da lɛn an Kesed, nɛ Hazo, nɛ Pilidas, nɛ Jidilaf nɛ Betuel. Ka Betuel mɛ du'a Rebɛka. Biis anii nwa' ka Milika da du'a tis Abraham pitʋ Nahor. Ka Nahor pu'abil onɛ yʋ'ʋri da buon Reuma mɛ da du'a biribis anaasi, ka ba yʋda anɛ Teba nɛ Gaham nɛ Tahas nɛ Maaka.

Listen to Pin'ilʋg 22