Malagasy - Revised Protestant Version 2011 (NT) Drama

Traduction de la Bible : Malgache, Nouvelle Révision © La Société Biblique Malgache 2011 Enregistrement du Nouveau Testament Malgache, Révision ℗ Hosanna, 2018

Malagasy -  Revised Protestant Version 2011 (NT) Drama

<div class="version vid3103 iso6393plt" data-vid="3103" data-iso6393="plt">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="LUK.19">
 <div class="label">19</div><div class="s1">Nivahiny tao an-tranon&#8217;i Zakaiosy Jesosy</div><div class="p"> 1Rehefa tafiditra tao Jeriko Jesosy dia nandeha namakivaky ny tan&#224;na. 2Ary indro, nisy lehilahy iray antsoina hoe Zakaiosy izay lehiben&#8217;ny mpamory hetra sady mpanankarena. 3Nitady hahita izy hoe iza moa Jesosy, kanefa tsy afaka noho ny vahoaka satria fohy izy. 4Dia nihazakazaka nialoha izy ka nananika tamin&#8217;ny aviavy iray mba hahatazanany an&#8217;i Jesosy; fa efa handalo tamin&#8217;izany lalana izany Izy. 5Rehefa tonga teo Jesosy dia niandrandra ka niteny taminy hoe: Ry Zakaiosy, mid&#236;na haingana; fa tsy maintsy mitoetra ao an-tranonao Aho anio. 6Dia nidina haingana izy ka nampiantrano Azy sady faly. 7Ary raha nahita izany ny rehetra dia nimonomonona ka niteny hoe: Lasa nandeha hiantrano amin&#8217;izay lehilahy mpanota Izy. 8Fa i Zakaiosy kosa dia nitsangana ka niteny tamin&#8217;ny Tompo hoe: Indro Tompoko, ny antsasaky ny fananako, omeko ho an&#8217;ny mahantra; ary raha misy zavatr&#8217;olona nalaiko tamin&#8217;ny fanambakana dia honerako avo efatra heny izany. 9Ary hoy Jesosy taminy: Anio no tonga eto amin&#8217;ity trano ity ny famonjena, fa izy dia zanak&#8217;i Abrahama koa. 10Fa efa tonga ny Zanak&#8217;Olona hitady sy hamonjy ny very.</div><div class="s1">Fanoharana ny amin&#8217;ny mina folo</div><div class="r"> Mat 25.14-30</div><div class="p"> 11Raha mbola nihaino izany ny olona dia nandroso niteny ihany Jesosy ka nilaza fanoharana, satria efa akaiky an&#8217;i Jerosalema Izy ka noheverin&#8217;ny olona fa hiseho haingana ny fanjakan&#8217;Andriamanitra. 12Dia hoy Izy: Nisy olona ambony iray nandeha nankany an-tany lavitra mba handray fahefana hanjaka, dia mbola hiverina. 13Dia niantso folo lahy tamin&#8217;ny mpanompony izy ary nanome azy mina folo ka niteny taminy hoe: Manaova varotra mandra-piaviko. 14Fa nankahala azy ny vahoakany, dia nampitondra teny nanaraka azy nilaza hoe: Tsy manaiky hanjakan&#8217;iny lehilahy iny izahay. 15Nony tafaverina avy nandray fahefana hanjaka izy dia nasainy nantsoina hankeo aminy ireo mpanompo izay nomeny izany vola izany mba hahafantarany izay tombony azony. 16Dia tonga ny voalohany ka niteny hoe: Tompoko, ny mina iray taminao dia efa nahazoana tombony mina folo. 17Dia hoy izy taminy: Tsara izany, ry mpanompo tsara; satria nahatoky tamin&#8217;ny kely indrindra ianao dia man&#224;na fahefana amin&#8217;ny tan&#224;na folo. 18Tonga koa ny iray ka nilaza hoe: Tompoko, ny mina iray taminao dia efa tonga mina dimy. 19Ary hoy koa izy tamin&#8217;io: Mifeheza tan&#224;na dimy koa ianao. 20Fa tonga kosa ny iray ka niteny hoe: Tompoko, inty ny mina taminao, izay notahiriziko voafono tapa-damba. 21Fa natahotra anao aho satria olona mila voa tsy ary ianao ka maka izay tsy napetrakao ary mijinja izay tsy nafafinao. 22Ary hoy ny tompony taminy: Ny vavanao no hitsarako anao, ry mpanompo ratsy fanahy. Fantatrao fa izaho dia olona mila voa tsy ary ka maka izay tsy napetrako ary mijinja izay tsy nafafiko; 23koa nahoana no tsy napetrakao tamin&#8217;ny mpampanjanaka vola ny volako, koa rehefa tonga aho dia ho nandray ny ahy miaraka amin&#8217;ny zanany? 24Ary hoy izy tamin&#8217;ireo izay nitsangana teo anilany: Alaivo ny mina eny aminy ka omeo ilay manana mina folo. 25Fa hoy ireo taminy: Tompoko, efa manana mina folo izy. 26Lazaiko aminareo: Izay rehetra manana dia homena; fa ny amin&#8217;izay tsy manana kosa, na dia izay ananany aza, dia halaina aminy. 27Fa ireo fahavaloko tsy nanaiky hanjakako ireo dia ento at&#7923; ka vonoy eto anatrehako.</div><div class="s1">Ny niakaran&#8217;i Jesosy tany Jerosalema</div><div class="r"> Mat 21.1-9; Mar 11.1-10; Jao 12.12-16</div><div class="p"> 28Rehefa niteny izany Izy dia nandeha nialoha hiakatra ho any Jerosalema.</div><div class="p"> 29Raha nanakaiky an&#8217;i Betifaga sy Betania teo an-tendrombohitra atao hoe Oliva Izy dia naniraka roa lahy tamin&#8217;ny mpianatra 30ka niteny hoe: Mankanesa amin&#8217;iroa vohitra tandrifinareo iroa; ary raha vao miditra ao ianareo dia hisy zana-boriky mifatotra ho hitanareo, izay tsy mbola nitaingenan&#8217;olona; vahao izy ka ento at&#7923;. 31Raha misy manontany anareo hoe: Nahoana no vah&#224;nareo io? Dia izao no holazainareo: Misy raharaha il&#224;n&#8217;ny Tompo azy.</div><div class="p"> 32Nony nandeha ireo nirahina dia nahita araka izay nolazainy taminy. 33Rehefa namaha ny zana-boriky izy dia hoy ireo tompony taminy: Nahoana no vah&#224;nareo ny zana-boriky? 34Dia hoy ireo: Misy il&#224;n&#8217;ny Tompo azy. 35Dia nitondra azy ho any amin&#8217;i Jesosy izy ireo ary nametraka ny lambany teo ambonin&#8217;ny zana-boriky ka nampitaingeniny azy Jesosy. 36Ary raha nandroso Jesosy dia namelatra ny lambany teny an-dalana izy ireo.</div><div class="p"> 37Rehefa nanakaiky Izy ka tonga teo am-pidinana amin&#8217;ny tendrombohitra Oliva dia faly avokoa ny mpianatra marobe ka nidera an&#8217;Andriamanitra tamin&#8217;ny feo mahery noho ny asa lehibe rehetra izay efa hitany 38ka niteny hoe:</div><div class="q">Isaorana anie ny Mpanjaka,</div><div class="q">Ilay avy amin&#8217;ny anaran&#8217;NY TOMPO.</div><div class="q">Fiadanana any an-danitra</div><div class="q">ary voninahitra any amin&#8217;ny avo indrindra!</div><div class="p"> 39Fa ny Fariseo sasany, izay teo amin&#8217;ny vahoaka, dia niteny Taminy hoe: Mpampianatra &#244;, rarao ny mpianatrao! 40Fa Izy namaly hoe: Lazaiko aminareo fa raha mangina ireo dia ny vato no hiantsoantso.</div><div class="s1">Mitomany an&#8217;i Jerosalema Jesosy</div><div class="p"> 41Raha nanakaiky Izy ka nahita ny tan&#224;na dia nitomany azy 42ka niteny hoe: Raha mba nahafantatra mantsy ianao, na anio ihany aza, ny amin&#8217;izay momba ny fiadanana! Nefa ankehitriny, nafenina tamin&#8217;ny masonao izany. 43Fa ho avy aminao ny andro izay hananganan&#8217;ny fahavalonao tovon-tany manodidina anao, dia hihodidina aminao izy ka hanery anao avy amin&#8217;ny lafiny rehetra 44ary hamongotra anao sy ny zanakao ao aminao izy ka tsy havelany hisy vato mifanongoa eo aminao, ho valin&#8217;ny tsy nahafantaranao ny fotoana namangiana anao.</div><div class="s1">Ny nandroahan&#8217;i Jesosy ireo mpivarotra tao amin&#8217;ny tempoly</div><div class="r"> Mat 21.12-17; Mar 11.15-17; ampit. Jao 2.13-17</div><div class="p"> 45Ary niditra teo amin&#8217;ny tempoly Jesosy dia nandroaka izay nivarotra 46ka niteny taminy hoe: Voasoratra hoe:</div><div class="q">&#171;Ny tranoko dia trano fivavahana (Isa 56.7);</div><div class="q">fa ianareo kosa dia nampiasa azy ho zohy fieren&#8217;ny jiolahy&#187; (Jer 7.11).</div><div class="p"> 47Ary nampianatra isanandro teo amin&#8217;ny tempoly Izy. Fa ireo lehiben&#8217;ny mpisorona sy ny mpanoradal&#224;na ary ny loholona dia nitady hahafaty Azy; 48nefa tsy hitan&#8217;izy ireo izay hatao satria ny vahoaka rehetra dia liana nihaino Azy.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Rehefa tafiditra tao Jeriko Jesosy dia nandeha namakivaky ny tanàna. Ary indro, nisy lehilahy iray antsoina hoe Zakaiosy izay lehiben’ny mpamory hetra sady mpanankarena. Nitady hahita izy hoe iza moa Jesosy, kanefa tsy afaka noho ny vahoaka satria fohy izy. Dia nihazakazaka nialoha izy ka nananika tamin’ny aviavy iray mba hahatazanany an’i Jesosy; fa efa handalo tamin’izany lalana izany Izy. Rehefa tonga teo Jesosy dia niandrandra ka niteny taminy hoe: Ry Zakaiosy, midìna haingana; fa tsy maintsy mitoetra ao an-tranonao Aho anio. Dia nidina haingana izy ka nampiantrano Azy sady faly. Ary raha nahita izany ny rehetra dia nimonomonona ka niteny hoe: Lasa nandeha hiantrano amin’izay lehilahy mpanota Izy. Fa i Zakaiosy kosa dia nitsangana ka niteny tamin’ny Tompo hoe: Indro Tompoko, ny antsasaky ny fananako, omeko ho an’ny mahantra; ary raha misy zavatr’olona nalaiko tamin’ny fanambakana dia honerako avo efatra heny izany. Ary hoy Jesosy taminy: Anio no tonga eto amin’ity trano ity ny famonjena, fa izy dia zanak’i Abrahama koa. Fa efa tonga ny Zanak’Olona hitady sy hamonjy ny very.


Raha mbola nihaino izany ny olona dia nandroso niteny ihany Jesosy ka nilaza fanoharana, satria efa akaiky an’i Jerosalema Izy ka noheverin’ny olona fa hiseho haingana ny fanjakan’Andriamanitra. Dia hoy Izy: Nisy olona ambony iray nandeha nankany an-tany lavitra mba handray fahefana hanjaka, dia mbola hiverina. Dia niantso folo lahy tamin’ny mpanompony izy ary nanome azy mina folo ka niteny taminy hoe: Manaova varotra mandra-piaviko. Fa nankahala azy ny vahoakany, dia nampitondra teny nanaraka azy nilaza hoe: Tsy manaiky hanjakan’iny lehilahy iny izahay. Nony tafaverina avy nandray fahefana hanjaka izy dia nasainy nantsoina hankeo aminy ireo mpanompo izay nomeny izany vola izany mba hahafantarany izay tombony azony. Dia tonga ny voalohany ka niteny hoe: Tompoko, ny mina iray taminao dia efa nahazoana tombony mina folo. Dia hoy izy taminy: Tsara izany, ry mpanompo tsara; satria nahatoky tamin’ny kely indrindra ianao dia manàna fahefana amin’ny tanàna folo. Tonga koa ny iray ka nilaza hoe: Tompoko, ny mina iray taminao dia efa tonga mina dimy. Ary hoy koa izy tamin’io: Mifeheza tanàna dimy koa ianao. Fa tonga kosa ny iray ka niteny hoe: Tompoko, inty ny mina taminao, izay notahiriziko voafono tapa-damba. Fa natahotra anao aho satria olona mila voa tsy ary ianao ka maka izay tsy napetrakao ary mijinja izay tsy nafafinao. Ary hoy ny tompony taminy: Ny vavanao no hitsarako anao, ry mpanompo ratsy fanahy. Fantatrao fa izaho dia olona mila voa tsy ary ka maka izay tsy napetrako ary mijinja izay tsy nafafiko; koa nahoana no tsy napetrakao tamin’ny mpampanjanaka vola ny volako, koa rehefa tonga aho dia ho nandray ny ahy miaraka amin’ny zanany? Ary hoy izy tamin’ireo izay nitsangana teo anilany: Alaivo ny mina eny aminy ka omeo ilay manana mina folo. Fa hoy ireo taminy: Tompoko, efa manana mina folo izy. Lazaiko aminareo: Izay rehetra manana dia homena; fa ny amin’izay tsy manana kosa, na dia izay ananany aza, dia halaina aminy. Fa ireo fahavaloko tsy nanaiky hanjakako ireo dia ento atỳ ka vonoy eto anatrehako.


Rehefa niteny izany Izy dia nandeha nialoha hiakatra ho any Jerosalema.
Raha nanakaiky an’i Betifaga sy Betania teo an-tendrombohitra atao hoe Oliva Izy dia naniraka roa lahy tamin’ny mpianatra ka niteny hoe: Mankanesa amin’iroa vohitra tandrifinareo iroa; ary raha vao miditra ao ianareo dia hisy zana-boriky mifatotra ho hitanareo, izay tsy mbola nitaingenan’olona; vahao izy ka ento atỳ. Raha misy manontany anareo hoe: Nahoana no vahànareo io? Dia izao no holazainareo: Misy raharaha ilàn’ny Tompo azy.
Nony nandeha ireo nirahina dia nahita araka izay nolazainy taminy. Rehefa namaha ny zana-boriky izy dia hoy ireo tompony taminy: Nahoana no vahànareo ny zana-boriky? Dia hoy ireo: Misy ilàn’ny Tompo azy. Dia nitondra azy ho any amin’i Jesosy izy ireo ary nametraka ny lambany teo ambonin’ny zana-boriky ka nampitaingeniny azy Jesosy. Ary raha nandroso Jesosy dia namelatra ny lambany teny an-dalana izy ireo.
Rehefa nanakaiky Izy ka tonga teo am-pidinana amin’ny tendrombohitra Oliva dia faly avokoa ny mpianatra marobe ka nidera an’Andriamanitra tamin’ny feo mahery noho ny asa lehibe rehetra izay efa hitany ka niteny hoe:
Isaorana anie ny Mpanjaka,
Ilay avy amin’ny anaran’NY TOMPO.
Fiadanana any an-danitra
ary voninahitra any amin’ny avo indrindra!
Fa ny Fariseo sasany, izay teo amin’ny vahoaka, dia niteny Taminy hoe: Mpampianatra ô, rarao ny mpianatrao! Fa Izy namaly hoe: Lazaiko aminareo fa raha mangina ireo dia ny vato no hiantsoantso.

Raha nanakaiky Izy ka nahita ny tanàna dia nitomany azy ka niteny hoe: Raha mba nahafantatra mantsy ianao, na anio ihany aza, ny amin’izay momba ny fiadanana! Nefa ankehitriny, nafenina tamin’ny masonao izany. Fa ho avy aminao ny andro izay hananganan’ny fahavalonao tovon-tany manodidina anao, dia hihodidina aminao izy ka hanery anao avy amin’ny lafiny rehetra ary hamongotra anao sy ny zanakao ao aminao izy ka tsy havelany hisy vato mifanongoa eo aminao, ho valin’ny tsy nahafantaranao ny fotoana namangiana anao.


Ary niditra teo amin’ny tempoly Jesosy dia nandroaka izay nivarotra ka niteny taminy hoe: Voasoratra hoe:
«Ny tranoko dia trano fivavahana (Isa 56.7);
fa ianareo kosa dia nampiasa azy ho zohy fieren’ny jiolahy» (Jer 7.11).
Ary nampianatra isanandro teo amin’ny tempoly Izy. Fa ireo lehiben’ny mpisorona sy ny mpanoradalàna ary ny loholona dia nitady hahafaty Azy; nefa tsy hitan’izy ireo izay hatao satria ny vahoaka rehetra dia liana nihaino Azy.

Listen to Lioka 19