Romani, Sinti - Romanes Arbeit Marburg (Drama NT)

<div class="version vid3082 iso6393rmo" data-vid="3082" data-iso6393="rmo">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="LUK.20">
 <div class="label">20</div><div class="s1">Konestar las o Jesus peskri soor?</div><div class="p"> 1His i diwes, kai penas o Jesus i menshenge o Debleskro lab an o Debleskro baro kheer. Un i bare rashaja un i biboldengre tchatchepangre un phureder wan pash leste, 2un penan ap leste: &#8220;Pen menge, koon penas tuke, te kress tu kowa lauter? Koon bitchras tut?&#8221;</div><div class="p"> 3Penas lo: &#8220;Kanna kamau tumendar ninna tchomone te putchell pral o Johanni, kowa, kai i menshen taufras: 4Bitchras o Dewel o Johannes, te taufrell lo i menshen? Bitchran i menshe les? Penenn les mange!&#8221;</div><div class="p"> 5Un jon tchingran mashkral pende un penan: &#8220;Te penah mer leske: O Dewel bitchras o Johannes, palle penell lo menge: Hoske patsan tumer les gar? 6Te penah mer leske: I menshe bitchran les, witsrenn le barrentsa ap mende, te marenn le men. Jon patsenn soreles, te hi lo i Debleskro rakepaskro.&#8221;</div><div class="p"> 7Un jon penan o Jesuseske: &#8220;Mer djinah les gar.&#8221;</div><div class="p"> 8Penas o Jesus lenge: &#8220;Jaake penau tumenge witar gar, koon man bitchras, te krap me kowa.&#8221;</div><div class="s1">I tchilatche hache</div><div class="p"> 9Un o Jesus penas i menshenge laba, kai i khatedo tchatchepen dren hi, un penas: &#8220;His i mursh. Koles his i kotar them. Kote tchiwas lo drakengre ruka an i phub, un patsas kau them ap i hachende, te budrenn le kote leske. Un job djas peske an i wawar them i rah tsireske.</div><div class="p"> 10Har ko tsiro was, te anenn le i drake dren, bitchras job i budepaskres pash i hachende, te lell lo lendar kol drake, hoi leske hi. I hache dan les kek drake. Jon dan les dawa un bitchran les krik.</div><div class="p"> 11Koi bitchras ko mursh i wawar budepaskres pash lende. I hache dan les kek drake. Jon dan les ninna dawa, praassan les, un bitchran les krik.</div><div class="p"> 12O mursh bitchras i triinto budepaskres. I hache dan les ninna ratlo, un witsran les win.</div><div class="p"> 13Kanna penas o rai pral o drakengro them ap peste: Hoi krap? Me bitchrau miro tchawes, koles, kai me kamau o tselo djijeha. Koles witsrenn jon gar win.</div><div class="p"> 14Har i hache les dikan, penan le mashkral pende: Kowa hi leskro tchawo, kai lauter lella pal peskro dadeskro merepen. Maras les, palle hi ko them maro!</div><div class="p"> 15Un jon witsran les dran ko drakengro them win, un maran les.</div><div class="p">Hoi krell kanna ko rai pral ko drakengro them i hachentsa?</div><div class="p"> 16Job wella, un marell kol hachen, un dell ko drakengro them i wawaren.&#8221;</div><div class="p">Har kolla kowa shunan, kai trul o Jesuseste tardo his, penan le: &#8220;Kowa wella gar jaake!&#8221;</div><div class="p"> 17Un o Jesus dikas ap lende, un penas: &#8220;Hi tchinlo an o Debleskro lab: His i bar, kai i budepangre lestar penan: Kowa hi tchi moldo. Ko bar las o Dewel un tchiwas les jaake an o kheer, te rikrell lo ko tselo kheer khetne.#20:17 dik: Debleskri gili 118:22 18Koon ap kau bar perella, kowa merella. Ap koneste kau bar perella, koles dell ko bar khetne.&#8221; </div><div class="s1">Denn o Debleske kowa, hoi leskro hi!</div><div class="p"> 19Un i biboldengre tchatchepangre un i bare rashaja haiwan, kai rakras o Jesus lendar. Un jon kaman te taprenn le les sik pal leskro rakepen, te tchiwenn le les an o stilepen. Jon trashan i menshendar. Doleske tapran le les gar.</div><div class="p"> 20Jon lan o Jesuses an o jak. Un jon bitchran murshen, kai kran, har te wans le latcho. Un kolla putchan bud koowa lestar, te dikenn le, hoi job penals, jaake te nai taprenn le les an leskro rakepen, un te nai denn le les an i Remarjengre wasta.</div><div class="p"> 21Un jaake penan le ap leste: &#8220;Sikepaskro, mer djinah, te dareh tu kekestar. Un tu peneh o tchatchepen i menshenge an o mui. Un tu sikreh lende o Debleskro drom. 22Pen menge: Hi mishto pal maro tchatchepen, te das mer o themeskre lowe o baro rajeste an o foro Rom?&#8221;</div><div class="p"> 23O Jesus djinas, kai jon gosewo hi, un job penas ap lende: 24&#8220;Denn man i rupeni bema. Koneskro shero un lab hi ap kai bema?&#8221;</div><div class="p">Penan le: &#8220;O shero o baro rajestar an o foro Rom!&#8221;</div><div class="p"> 25Penas lo lenge: &#8220;Jaake denn leste, hoi leskro hi, un denn o Debleste, hoi leskro hi!&#8221;</div><div class="p"> 26Un kote glan i menshende nai tapran le les gar an leskro rakepen, un kran bare jaka pral kowa, hoi job penas, un djinan buder gar, hoi te penenn le.</div><div class="s1">Krell o Dewel i mulen djido?</div><div class="p"> 27Koi wan kol rashaja pash leste, kai ninna kharenna Sadduzarja. Kolla patsenn gar, kai o Dewel i mulen djido krella. Kolla putchan lestar: 28&#8220;Sikepaskro, o Mose tchinas: Te merell tiro phraal, kai romedino hi, un les hi kek tchawe, palle romedineress tu leskri romjat, te well tiro phraleske i ternepen boldo.#20:28 dik: 5. Mose 25:5-6 29Koi his kanna efta phrala. Ko phureder romedineras i djuwjat. Un job meras, un les his kek tchawe. 30Un ko duito romedineras lat un job meras. Un les his kek tchawe. 31Un ko triinto romedineras lat un meras. Un les his kek tchawe. Un kol wawar lauter, jek pal o wawar, romedineran lat ninna. Un jon meran lauter. Un lauteren his kek tchawe. 32Pal lende meras ninna koi romni. 33Kanna putchah mer tutar: Ap ko tsiro, kai krell o Dewel i mulen djido, koneskri romni hi li? Hake efta his lah romedino.&#8221;</div><div class="p"> 34Penas o Jesus lenge: &#8220;I menshe ap kai phub romedinerenna un mukenn pen te romedinerell. 35Kol mulen, kai o Dewel djido krella, te djiwenn le pash leste, kolla romedinerenn buder gar un wenna gar romedino. 36Jon merenn buder gar, un hi har i bolepangre. Jon stan i mulendar pre. Doleske hi le o Debleskre tchawe. 37Ninna o Mose tchinas, kai o Dewel i mulen djido krella. Har o Mose glan o bur tardo his, hoi chatchas, penas lo ap o Debleste: Tu hal o Abrahameskro Dewel, un o Isaakeskro Dewel, un o Jakobeskro Dewel.</div><div class="p"> 38Un me penau tumenge: Job hi gar o Dewel kolenge, kai mulo hi. Job hi o Dewel kol djidenge. Kalla lauter djiwenn leske.&#8221;</div><div class="p"> 39Koi penan i biboldengre tchatchepangre: &#8220;Rai, kowa hi tchatcho, hoi tu penal.&#8221;</div><div class="p"> 40Un jon trashan, te putchenn le lestar budeder.</div><div class="s1">O Davideskro tchawo</div><div class="p"> 41Koi penas o Jesus ap lende: &#8220;Har nai penenn jon, kai o baro rai, kolestar o Dewel penas, te well lo, o Davideskro tchawo hi? 42O David tchinas an peskre gilja: O Dewel penas ap miro rajeste: Besh tut ap miri tchatchi rig, 43te tchiwap kolen tel tire pire, kai hi chojedo ap tute!</div><div class="p"> 44Kate penell o David Rai ap leste. Har well lo nai leskro tchawo?&#8221;</div><div class="s1">I tchatchepangren hi dui djia</div><div class="p"> 45Har i tsele menshe shunan, hoi o Jesus rakras, penas job ap peskre malende: 46&#8220;Denn jak! Kowa, hoi kol biboldengre tchatchepangre krenna, hi gar mishto. Len hi lengste koola ap lende, te sikrenn le, te hi le o Debleskre menshe. Te djan le an o foro, kamenn le, te penenn i menshe Latcho diwes, mo rai! ap lende. Ninna kamenn le ap i pralstune beshepangre te beshell an i biboldengri kangri un ap i feteder beshepangre pash i baro chapen. 47Jon lenn i khera kol djuwjendar krik, kolengre romma mulo hi. Te mangenn le o Debles, palle rakrenn le leha i rah tsiro, te dikenn i menshe, har patslo jon hi. O Dewel rakrell i phagi pral lende win, un jon lenna i bareder phagi har i wawar.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

© 2021 Romanes-Arbeit-Marburg e.V. Erste Auflage Alle Rechte vorbehalten Die Lizenzvereinbarung erlaubt eine nicht-kommerzielle Nutzung des Textes. Änderungen des Textes sind jedoch untersagt. Der Rechteinhaber, Romanes-Arbeit-Marburg e.V., muss bei jeder Veröffentlichung erwähnt werden. Für jegliche kommerzielle Verbreitung muss ein Herausgeber beim Rechteinhaber eine schriftliche Genehmigung beantragen. Herausgeber und Vertrieb: Romanes-Arbeit-Marburg e.V., Germany info@romanes-arbeit-marburg.de ISBN: 978-3-00-068366-4 Illustrationen von Louise Bass und Horace Knowles © The British amp Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972, 1994, 1995 Farbige Illustrationen mit Erlaubnis von Louise Bass Kartenmaterial generiert mit Bible Mapper © 2005-2010 von David P. Barret Alle Rechte an den Karten © 2021, Wycliffe Bible Translators, Inc.

His i diwes, kai penas o Jesus i menshenge o Debleskro lab an o Debleskro baro kheer. Un i bare rashaja un i biboldengre tchatchepangre un phureder wan pash leste, un penan ap leste: “Pen menge, koon penas tuke, te kress tu kowa lauter? Koon bitchras tut?”
Penas lo: “Kanna kamau tumendar ninna tchomone te putchell pral o Johanni, kowa, kai i menshen taufras: Bitchras o Dewel o Johannes, te taufrell lo i menshen? Bitchran i menshe les? Penenn les mange!”
Un jon tchingran mashkral pende un penan: “Te penah mer leske: O Dewel bitchras o Johannes, palle penell lo menge: Hoske patsan tumer les gar? Te penah mer leske: I menshe bitchran les, witsrenn le barrentsa ap mende, te marenn le men. Jon patsenn soreles, te hi lo i Debleskro rakepaskro.”
Un jon penan o Jesuseske: “Mer djinah les gar.”
Penas o Jesus lenge: “Jaake penau tumenge witar gar, koon man bitchras, te krap me kowa.”

Un o Jesus penas i menshenge laba, kai i khatedo tchatchepen dren hi, un penas: “His i mursh. Koles his i kotar them. Kote tchiwas lo drakengre ruka an i phub, un patsas kau them ap i hachende, te budrenn le kote leske. Un job djas peske an i wawar them i rah tsireske.
Har ko tsiro was, te anenn le i drake dren, bitchras job i budepaskres pash i hachende, te lell lo lendar kol drake, hoi leske hi. I hache dan les kek drake. Jon dan les dawa un bitchran les krik.
Koi bitchras ko mursh i wawar budepaskres pash lende. I hache dan les kek drake. Jon dan les ninna dawa, praassan les, un bitchran les krik.
O mursh bitchras i triinto budepaskres. I hache dan les ninna ratlo, un witsran les win.
Kanna penas o rai pral o drakengro them ap peste: Hoi krap? Me bitchrau miro tchawes, koles, kai me kamau o tselo djijeha. Koles witsrenn jon gar win.
Har i hache les dikan, penan le mashkral pende: Kowa hi leskro tchawo, kai lauter lella pal peskro dadeskro merepen. Maras les, palle hi ko them maro!
Un jon witsran les dran ko drakengro them win, un maran les.
Hoi krell kanna ko rai pral ko drakengro them i hachentsa?
Job wella, un marell kol hachen, un dell ko drakengro them i wawaren.”
Har kolla kowa shunan, kai trul o Jesuseste tardo his, penan le: “Kowa wella gar jaake!”
Un o Jesus dikas ap lende, un penas: “Hi tchinlo an o Debleskro lab: His i bar, kai i budepangre lestar penan: Kowa hi tchi moldo. Ko bar las o Dewel un tchiwas les jaake an o kheer, te rikrell lo ko tselo kheer khetne. Koon ap kau bar perella, kowa merella. Ap koneste kau bar perella, koles dell ko bar khetne.”

Un i biboldengre tchatchepangre un i bare rashaja haiwan, kai rakras o Jesus lendar. Un jon kaman te taprenn le les sik pal leskro rakepen, te tchiwenn le les an o stilepen. Jon trashan i menshendar. Doleske tapran le les gar.
Jon lan o Jesuses an o jak. Un jon bitchran murshen, kai kran, har te wans le latcho. Un kolla putchan bud koowa lestar, te dikenn le, hoi job penals, jaake te nai taprenn le les an leskro rakepen, un te nai denn le les an i Remarjengre wasta.
Un jaake penan le ap leste: “Sikepaskro, mer djinah, te dareh tu kekestar. Un tu peneh o tchatchepen i menshenge an o mui. Un tu sikreh lende o Debleskro drom. Pen menge: Hi mishto pal maro tchatchepen, te das mer o themeskre lowe o baro rajeste an o foro Rom?”
O Jesus djinas, kai jon gosewo hi, un job penas ap lende: “Denn man i rupeni bema. Koneskro shero un lab hi ap kai bema?”
Penan le: “O shero o baro rajestar an o foro Rom!”
Penas lo lenge: “Jaake denn leste, hoi leskro hi, un denn o Debleste, hoi leskro hi!”
Un kote glan i menshende nai tapran le les gar an leskro rakepen, un kran bare jaka pral kowa, hoi job penas, un djinan buder gar, hoi te penenn le.

Koi wan kol rashaja pash leste, kai ninna kharenna Sadduzarja. Kolla patsenn gar, kai o Dewel i mulen djido krella. Kolla putchan lestar: “Sikepaskro, o Mose tchinas: Te merell tiro phraal, kai romedino hi, un les hi kek tchawe, palle romedineress tu leskri romjat, te well tiro phraleske i ternepen boldo. Koi his kanna efta phrala. Ko phureder romedineras i djuwjat. Un job meras, un les his kek tchawe. Un ko duito romedineras lat un job meras. Un les his kek tchawe. Un ko triinto romedineras lat un meras. Un les his kek tchawe. Un kol wawar lauter, jek pal o wawar, romedineran lat ninna. Un jon meran lauter. Un lauteren his kek tchawe. Pal lende meras ninna koi romni. Kanna putchah mer tutar: Ap ko tsiro, kai krell o Dewel i mulen djido, koneskri romni hi li? Hake efta his lah romedino.”
Penas o Jesus lenge: “I menshe ap kai phub romedinerenna un mukenn pen te romedinerell. Kol mulen, kai o Dewel djido krella, te djiwenn le pash leste, kolla romedinerenn buder gar un wenna gar romedino. Jon merenn buder gar, un hi har i bolepangre. Jon stan i mulendar pre. Doleske hi le o Debleskre tchawe. Ninna o Mose tchinas, kai o Dewel i mulen djido krella. Har o Mose glan o bur tardo his, hoi chatchas, penas lo ap o Debleste: Tu hal o Abrahameskro Dewel, un o Isaakeskro Dewel, un o Jakobeskro Dewel.
Un me penau tumenge: Job hi gar o Dewel kolenge, kai mulo hi. Job hi o Dewel kol djidenge. Kalla lauter djiwenn leske.”
Koi penan i biboldengre tchatchepangre: “Rai, kowa hi tchatcho, hoi tu penal.”
Un jon trashan, te putchenn le lestar budeder.

Koi penas o Jesus ap lende: “Har nai penenn jon, kai o baro rai, kolestar o Dewel penas, te well lo, o Davideskro tchawo hi? O David tchinas an peskre gilja: O Dewel penas ap miro rajeste: Besh tut ap miri tchatchi rig, te tchiwap kolen tel tire pire, kai hi chojedo ap tute!
Kate penell o David Rai ap leste. Har well lo nai leskro tchawo?”

Har i tsele menshe shunan, hoi o Jesus rakras, penas job ap peskre malende: “Denn jak! Kowa, hoi kol biboldengre tchatchepangre krenna, hi gar mishto. Len hi lengste koola ap lende, te sikrenn le, te hi le o Debleskre menshe. Te djan le an o foro, kamenn le, te penenn i menshe Latcho diwes, mo rai! ap lende. Ninna kamenn le ap i pralstune beshepangre te beshell an i biboldengri kangri un ap i feteder beshepangre pash i baro chapen. Jon lenn i khera kol djuwjendar krik, kolengre romma mulo hi. Te mangenn le o Debles, palle rakrenn le leha i rah tsiro, te dikenn i menshe, har patslo jon hi. O Dewel rakrell i phagi pral lende win, un jon lenna i bareder phagi har i wawar.”

Listen to Luka 20