 Nuestros sitios Web:   https://awarnarebbi.net/es/   https://www.abridnarrif.net/es/  AwalnArebbi@gmail.com

Ṯamaziɣṯ n Arrif

<div class="version vid2807 iso6393rif" data-vid="2807" data-iso6393="rif">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="MAT.9">
 <div class="label">9</div><div class="s">Si&#7695;i&#7791;ne&#611; &#440;isa isgenfa ijjen n unecruf</div><div class="p"> 1Inya &#440;isa &#7695;i &#7791;&#611;arrabut, iq&#7693;e&#441; &#531;eb&#7717;ar irewwe&#7717; &#611;ar dcar nnes. 2&#7694;inni can yiw&#7695;an uwin-d &#611;ares ijjen n uryaz mmu&#7791;en-as i&#7693;aren, izze&#531; &#7695;i &#7791;assu&#7791; nnes. Wami &#440;isa i&#7827;ra l&#700;iman iy &#7695;aysen inna-as i unecruf nni: "War teggwe&#7695; ca a mmi, qa twa&#611;farent-ac &#531;mu&#441;&#7779;iya&#7791; nnec." 3&#7694;inni can imse&#531;ma&#7695;en n ccari&#441;a qqaren &#7695;eg wu&#531;awen nsen: "Bna&#7695;em-a iqqar awa&#531; war i&#7717;&#531;in x Arebbi."</div><div class="p"> 4&#440;isa issen min tfekkaren &#7695;i &#531;a&#441;qu&#531;a&#7791; nsen inna-asen: "Mayemmi tfekkarem ammu &#7695;i min war i&#7717;&#531;in? 5Min iseh&#531;en a&#7789;&#7789;as a&#7695;as ini&#611; i unecruf-a, ma a&#7695;as ini&#611;: Twa&#611;farent-ac &#531;mu&#441;&#7779;iya&#7791; nnec? Ni&#611; ma a&#7695;as ini&#611;: Kkar cek uyur? 6Nec xse&#611; a&#7695; tessnem belli Mmis n bna&#7695;em &#611;ares ssul&#7789;a x &#7791;mur&#7791; &#7717;ima a&#7695; i&#611;far &#531;mu&#441;&#7779;iya&#7791;." Uca inna-as i unecruf nni: "Kkar, ysi &#7791;assu&#7791; nnec, ru&#7717; a&#7695; treww&#7717;e&#7695; &#611;ar &#7791;eddar&#7791; nnec!" 7Ikkar uryaz nni irewwe&#7717;. 8Wami &#7827;rin yiw&#7695;an manayenni, ggw&#7695;en &#7717;em&#7695;en Arebbi x ssul&#7789;a iy &#7695;asen iticc i yiw&#7695;an.</div><div class="s">Si&#7695;i&#7791;ne&#611; &#440;isa it&#531;a&#611;a-d i Matta</div><div class="p"> 9Wami yuyur ssenni &#440;isa, yufa ijjen n uryaz qqaren-as Matta iqqim &#7695;eg umcan mani jemm&#441;en &#7693;&#7693;ariba. Inna-as &#440;isa: "&#7694;far-ayi-d." Uca ikkar Matta i&#7695;far-i&#7791;.</div><div class="p"> 10Iqqim &#440;isa &#7695;i &#7791;eddar&#7791; n Matta itett netta &#7695; ime&#7717;&#7693;aren nnes. A&#7789;&#7789;as n i&#441;eccaren &#7695; yinni i&#441;e&#7779;&#7779;an za&#441;ma qqimen tetten aki&#7695;es. 11Wami &#7827;rin &#531;&#7717;izeb n ifarrisiyen manayenni kkaren nnan-asen i ime&#7717;&#7693;aren nnes: "Mayemmi itett lmu&#441;allim nwem ak i&#441;eccaren &#7695; yinni i&#441;e&#7779;&#7779;an?"</div><div class="p"> 12Is&#531;a-yasen &#440;isa inna-asen: "Iw&#7695;an i&#7779;e&#7717;&#7717;an war te&#7717;&#7695;ijin bu u&#7693;bib, a&#7693;bib te&#7717;&#7695;ajan-&#7791; imeh&#531;ac. 13Ru&#7717;em rzum x &#531;ma&#441;na n l&#700;aya iy iqqaren: Xse&#611; a&#7695; tre&#7717;mem iw&#7695;an, war xse&#611; bu a&#7695; t&#611;ar&#7779;em i &#531;ebhayem."#9.13 Xzar Huca&#441; (Os&#233;e) 6:6. Inna-asen: "War d usi&#611; ca a&#7695; &#531;a&#611;i&#611; i yinni i&#487;an nican, usi&#611;-d a&#7695; &#531;a&#611;i&#611; i yinni i&#441;e&#7779;&#7779;an!"</div><div class="b"></div><div class="p"> 14&#7790;umma qarrben-d ime&#7717;&#7693;aren n Ya&#7717;ya &#611;ar &#440;isa nnan-as: "Mayemmi neccin &#7695; &#531;&#7717;izeb n ifarrisiyen &#531;ebda net&#7827;umma, ime&#7717;&#7693;aren nnec war t&#7827;ummin ca?"</div><div class="p"> 15Inna-asen &#440;isa: "Imedduka&#531; n mu&#531;ay, ma zemmaren a&#7695; xeyyqen &#7695;i nhar nni n &#531;far&#7717; nnes? Lla, walakin a&#7695; d asen wussan a&#7695; imeysi mu&#531;ay zi &#531;wes&#7789; nsen. &#530;exddenni a&#7695; &#7827;ummen! 16War i&#487;i &#7717;add itreqqa&#441; arru&#7693; &#7695; &#531;ba&#531;i s yijjen n &#7791;reqqi&#441;&#7791; n ttub &#7695; j&#7695;i&#7695;, mayemmi? &#530;a&#7717;eqqac &#7791;areqqi&#441;&#7791; nni n j&#7695;i&#7695; a&#7695; tnejme&#441; uca a&#7695; twakkes zeg warru&#7693; nni n &#531;ba&#531;i. &#530;exddenni a&#7695; iqqim ucarrig im&#611;ar! 17U&#531;a &#7695; aman n u&#7693;i&#531; &#7695; j&#7695;i&#7695; war xe&#487;qen ca &#7695;eg yi&#531;emawen iq&#7695;imen, &#7717;ima war dduqquzen war tze&#487;i&#441;en ca waman n u&#7693;i&#531; a&#7695; &#7693;eyy&#441;en yi&#531;emawen nni. Walakin aman n u&#7693;i&#531; &#7695; j&#7695;i&#7695; xe&#487;qen &#7695;eg yi&#531;emawen &#7695; j&#7695;i&#7695;. Amenni war t&#7693;eyyi&#441; u&#531;a &#7695; ijjen n &#531;&#7717;aje&#7791;: lla aman u&#7693;i&#531;, lla i&#531;emawen."</div><div class="s">Si&#7695;i&#7791;ne&#611; &#440;isa isgenfa ye&#487;is n yijjen n arrayes</div><div class="p"> 18Wami tu&#611;a &#441;a&#7695; iqqar &#440;isa manaya, yusa-d &#611;ares ijjen n arrayes isejje&#7695;-as inna-as: "Ye&#487;i qa &#531;exxu iy &#7791;emmu&#7791;. Yallah aki&#7695;i sers xas fus nnec &#7717;ima a&#7695; teddar." 19Ikkar &#440;isa i&#7695;far-i&#7791; netta &#7695; ime&#7717;&#7693;aren nnes.</div><div class="p"> 20&#7694;inni ijjen n &#7791;em&#611;ar&#7791; &#7791;en&#441;ac iseggwusa zeg wami iy &#7791;eh&#531;ec, tazze&#531; s i&#7695;ammen.#9.20 I&#7695;ammen netta &#7695; ddem. &#7790;e&#7695;far &#440;isa, &#7791;&#7717;a&#7695;a-yas &#7789;&#7789;arf n use&#531;ham nnes. 21&#7790;enna qbe&#531; &#7695;eg wu&#531; nnes: "Me&#531;a &#7717;a&#7695;i&#611; &#611;ir ase&#531;ham nnes ataf a&#7695; genfi&#611;." 22Ineq&#531;eb &#611;ares &#440;isa i&#7827;ri-t uca inna-as: "War teggwe&#7695; ca a ye&#487;i, cem l&#700;iman nnem isgenfa-cem." &#7790;genfa &#7791;em&#611;ar&#7791; nni &#531;exddenni.</div><div class="p"> 23Wami yuwe&#7693; &#440;isa &#611;ar &#7791;eddar&#7791; n arrayes nni, itwa&#531;a &#7695;inni &#531;eb&#441;a&#7693; zi &#531;&#611;aci itzemmaren lmusiqa umettin u &#7695; yijjen n lharaj. 24Inna-asen &#440;isa: "Ff&#611;em ssa! Aqa &#7791;a&#7717;enjir&#7791;-a war &#7791;emmu&#7791; ca, &#7791;e&#7789;&#7789;e&#7779; waha!" &#530;exddenni b&#7695;an &#7693;e&#7717;&#7717;cen xas. 25Wami suf&#611;en iw&#7695;an nni, yu&#7695;ef &#611;ar uxxam i&#7789;&#7789;ef-as &#7695;eg ufus i &#7791;&#7717;enjir&#7791; nni uca &#7791;ekkar. 26Iffe&#611; &#531;exbar &#611;ar marra ay&#7791;bab n &#7791;mur&#7791; nni.</div><div class="s">Si&#7695;i&#7791;ne&#611; &#440;isa isgenfa &#7791;nayen n i&#7693;ar&#611;a&#531;en &#7695; ij uzeynun</div><div class="p"> 27Yuyur ssenni &#440;isa, &#7695;faren-&#7791; &#7791;nayen n i&#7693;ar&#611;a&#531;en t&#531;a&#611;an qqaren: "A Mmis n Ay&#7791;-Dawed, r&#7717;em-ane&#611;!" 28Wami yu&#7695;ef &#440;isa &#611;ar &#7791;eddar&#7791;, qarrben &#611;ares i&#7693;ar&#611;a&#531;en nni. Inna-asen &#440;isa: "Ma &#7791;umnem belli nec zemmare&#611; a&#7695; gge&#611; manaya?" Nnan-as: "Wah a Si&#7695;i." 29Uca i&#7717;a&#7695;a-yasen &#440;isa &#7791;i&#7789;&#7789;awin inna-asen: "&#440;la&#7717;sab l&#700;iman nwem iy &#611;a twagenfam." 30&#530;exddenni nurzment &#7791;i&#7789;&#7789;awin nsen. I&#441;&#531;em-asen &#440;isa inna-asen: "&#404;arwem a&#7695; iffe&#611; &#531;exbar-a &#611;ar ca &#7717;add!" 31Walakin ni&#7791;ni ru&#7717;en suf&#611;en &#531;exbar nni x &#440;isa &#7695;i &#7791;mur&#7791; nni marra.</div><div class="p"> 32&#7694;i &#531;weq&#7791; iy &#7695;i ru&#7717;en, can yiw&#7695;an uwin-as-d i &#440;isa ijjen n uryaz &#7695; azeynun &#7695;ayes jjenn. 33Wami isufe&#611; &#440;isa jjenn nni, ib&#7695;a uzeynun nni issawa&#531;. Qqimen t&#441;ejjben &#531;&#611;aci nni nnan: "&#440;emmar&#7779; ma iwqe&#441; manaya &#7695;i &#7791;mur&#7791; n Ay&#7791;-Isra&#700;il." 34Walakin &#531;&#7717;izeb n ifarrisiyen nnan: "Netta isufu&#611; jnun &#531;a&#7717;eqqac arrayes n jnun yuca-as jjhe&#7695;-a."</div><div class="p"> 35Yuyur &#440;isa &#7695;i marra &#7791;ineddam#9.35 &#7790;ineddam ni&#7791;enti &#7695; &#7791;indinin. &#7695; &#531;edcur, ise&#531;ma&#7695; &#7695;i &#7791;emzi&#7695;awin n Ay&#7791;-Isra&#700;il it&#7717;edda&#7791; itbeccar s &#531;mulk n Arebbi. Isgenfa marra &#531;eh&#531;aca&#7791; &#7695; ddi&#441;an n ddat. 36I&#7827;err &#440;isa &#531;&#611;aci nni qqsen-as minzi twa&#441;eddaben tnehwa&#531;en, ggin amecnaw i&#7717;u&#531;iyen war &#611;arsen ca uw &#7791;en &#611;a yarewsen. 37Inna-asen i ime&#7717;&#7693;aren nnes: "&#7790;afe&#487;a&#7717;&#7791; a&#7789;&#7789;as walakin &#7695;rus icewwaren iy &#611;a ixe&#7695;men. 38Ttare&#7791; zi Bab n &#7791;fe&#487;a&#7717;&#7791; a&#7695; yarni icewwaren &#7695;eg umarje&#441; nnes."</div>
 </div>
 </div>
</div>

Inya Ƹisa ḏi ṯɣarrabut, iqḍeƹ ȓebḥar irewweḥ ɣar dcar nnes. Ḏinni can yiwḏan uwin-d ɣares ijjen n uryaz mmuṯen-as iḍaren, izzeȓ ḏi ṯassuṯ nnes. Wami Ƹisa iẓra lʼiman iy ḏaysen inna-as i unecruf nni: "War teggweḏ ca a mmi, qa twaɣfarent-ac ȓmuƹṣiyaṯ nnec." Ḏinni can imseȓmaḏen n ccariƹa qqaren ḏeg wuȓawen nsen: "Bnaḏem-a iqqar awaȓ war iḥȓin x Arebbi."
Ƹisa issen min tfekkaren ḏi ȓaƹquȓaṯ nsen inna-asen: "Mayemmi tfekkarem ammu ḏi min war iḥȓin? Min isehȓen aṭṭas aḏas iniɣ i unecruf-a, ma aḏas iniɣ: Twaɣfarent-ac ȓmuƹṣiyaṯ nnec? Niɣ ma aḏas iniɣ: Kkar cek uyur? Nec xseɣ aḏ tessnem belli Mmis n bnaḏem ɣares ssulṭa x ṯmurṯ ḥima aḏ iɣfar ȓmuƹṣiyaṯ." Uca inna-as i unecruf nni: "Kkar, ysi ṯassuṯ nnec, ruḥ aḏ trewwḥeḏ ɣar ṯeddarṯ nnec!" Ikkar uryaz nni irewweḥ. Wami ẓrin yiwḏan manayenni, ggwḏen ḥemḏen Arebbi x ssulṭa iy ḏasen iticc i yiwḏan.

Wami yuyur ssenni Ƹisa, yufa ijjen n uryaz qqaren-as Matta iqqim ḏeg umcan mani jemmƹen ḍḍariba. Inna-as Ƹisa: "Ḏfar-ayi-d." Uca ikkar Matta iḏfar-iṯ.
Iqqim Ƹisa ḏi ṯeddarṯ n Matta itett netta ḏ imeḥḍaren nnes. Aṭṭas n iƹeccaren ḏ yinni iƹeṣṣan zaƹma qqimen tetten akiḏes. Wami ẓrin ȓḥizeb n ifarrisiyen manayenni kkaren nnan-asen i imeḥḍaren nnes: "Mayemmi itett lmuƹallim nwem ak iƹeccaren ḏ yinni iƹeṣṣan?"
Isȓa-yasen Ƹisa inna-asen: "Iwḏan iṣeḥḥan war teḥḏijin bu uḍbib, aḍbib teḥḏajan-ṯ imehȓac. Ruḥem rzum x ȓmaƹna n lʼaya iy iqqaren: Xseɣ aḏ treḥmem iwḏan, war xseɣ bu aḏ tɣarṣem i ȓebhayem." Inna-asen: "War d usiɣ ca aḏ ȓaɣiɣ i yinni iǧan nican, usiɣ-d aḏ ȓaɣiɣ i yinni iƹeṣṣan!"

Ṯumma qarrben-d imeḥḍaren n Yaḥya ɣar Ƹisa nnan-as: "Mayemmi neccin ḏ ȓḥizeb n ifarrisiyen ȓebda netẓumma, imeḥḍaren nnec war tẓummin ca?"
Inna-asen Ƹisa: "Imeddukaȓ n muȓay, ma zemmaren aḏ xeyyqen ḏi nhar nni n ȓfarḥ nnes? Lla, walakin aḏ d asen wussan aḏ imeysi muȓay zi ȓwesṭ nsen. Ȓexddenni aḏ ẓummen! War iǧi ḥadd itreqqaƹ arruḍ ḏ ȓbaȓi s yijjen n ṯreqqiƹṯ n ttub ḏ jḏiḏ, mayemmi? Ȓaḥeqqac ṯareqqiƹṯ nni n jḏiḏ aḏ tnejmeƹ uca aḏ twakkes zeg warruḍ nni n ȓbaȓi. Ȓexddenni aḏ iqqim ucarrig imɣar! Uȓa ḏ aman n uḍiȓ ḏ jḏiḏ war xeǧqen ca ḏeg yiȓemawen iqḏimen, ḥima war dduqquzen war tzeǧiƹen ca waman n uḍiȓ aḏ ḍeyyƹen yiȓemawen nni. Walakin aman n uḍiȓ ḏ jḏiḏ xeǧqen ḏeg yiȓemawen ḏ jḏiḏ. Amenni war tḍeyyiƹ uȓa ḏ ijjen n ȓḥajeṯ: lla aman uḍiȓ, lla iȓemawen."

Wami tuɣa ƹaḏ iqqar Ƹisa manaya, yusa-d ɣares ijjen n arrayes isejjeḏ-as inna-as: "Yeǧi qa ȓexxu iy ṯemmuṯ. Yallah akiḏi sers xas fus nnec ḥima aḏ teddar." Ikkar Ƹisa iḏfar-iṯ netta ḏ imeḥḍaren nnes.
Ḏinni ijjen n ṯemɣarṯ ṯenƹac iseggwusa zeg wami iy ṯehȓec, tazzeȓ s iḏammen. Ṯeḏfar Ƹisa, ṯḥaḏa-yas ṭṭarf n useȓham nnes. Ṯenna qbeȓ ḏeg wuȓ nnes: "Meȓa ḥaḏiɣ ɣir aseȓham nnes ataf aḏ genfiɣ." Ineqȓeb ɣares Ƹisa iẓri-t uca inna-as: "War teggweḏ ca a yeǧi, cem lʼiman nnem isgenfa-cem." Ṯgenfa ṯemɣarṯ nni ȓexddenni.
Wami yuweḍ Ƹisa ɣar ṯeddarṯ n arrayes nni, itwaȓa ḏinni ȓebƹaḍ zi ȓɣaci itzemmaren lmusiqa umettin u ḏ yijjen n lharaj. Inna-asen Ƹisa: "Ffɣem ssa! Aqa ṯaḥenjirṯ-a war ṯemmuṯ ca, ṯeṭṭeṣ waha!" Ȓexddenni bḏan ḍeḥḥcen xas. Wami sufɣen iwḏan nni, yuḏef ɣar uxxam iṭṭef-as ḏeg ufus i ṯḥenjirṯ nni uca ṯekkar. Iffeɣ ȓexbar ɣar marra ayṯbab n ṯmurṯ nni.

Yuyur ssenni Ƹisa, ḏfaren-ṯ ṯnayen n iḍarɣaȓen tȓaɣan qqaren: "A Mmis n Ayṯ-Dawed, rḥem-aneɣ!" Wami yuḏef Ƹisa ɣar ṯeddarṯ, qarrben ɣares iḍarɣaȓen nni. Inna-asen Ƹisa: "Ma ṯumnem belli nec zemmareɣ aḏ ggeɣ manaya?" Nnan-as: "Wah a Siḏi." Uca iḥaḏa-yasen Ƹisa ṯiṭṭawin inna-asen: "Ƹlaḥsab lʼiman nwem iy ɣa twagenfam." Ȓexddenni nurzment ṯiṭṭawin nsen. Iƹȓem-asen Ƹisa inna-asen: "Ɣarwem aḏ iffeɣ ȓexbar-a ɣar ca ḥadd!" Walakin niṯni ruḥen sufɣen ȓexbar nni x Ƹisa ḏi ṯmurṯ nni marra.
Ḏi ȓweqṯ iy ḏi ruḥen, can yiwḏan uwin-as-d i Ƹisa ijjen n uryaz ḏ azeynun ḏayes jjenn. Wami isufeɣ Ƹisa jjenn nni, ibḏa uzeynun nni issawaȓ. Qqimen tƹejjben ȓɣaci nni nnan: "Ƹemmarṣ ma iwqeƹ manaya ḏi ṯmurṯ n Ayṯ-Israʼil." Walakin ȓḥizeb n ifarrisiyen nnan: "Netta isufuɣ jnun ȓaḥeqqac arrayes n jnun yuca-as jjheḏ-a."
Yuyur Ƹisa ḏi marra ṯineddam ḏ ȓedcur, iseȓmaḏ ḏi ṯemziḏawin n Ayṯ-Israʼil itḥeddaṯ itbeccar s ȓmulk n Arebbi. Isgenfa marra ȓehȓacaṯ ḏ ddiƹan n ddat. Iẓerr Ƹisa ȓɣaci nni qqsen-as minzi twaƹeddaben tnehwaȓen, ggin amecnaw iḥuȓiyen war ɣarsen ca uw ṯen ɣa yarewsen. Inna-asen i imeḥḍaren nnes: "Ṯafeǧaḥṯ aṭṭas walakin ḏrus icewwaren iy ɣa ixeḏmen. Ttareṯ zi Bab n ṯfeǧaḥṯ aḏ yarni icewwaren ḏeg umarjeƹ nnes."

Listen to Matta 9