Mazatec Ixcatlán - 2013 SBM (NT+Gen,Exd) Non Drama

Traducción Bíblica: Mazateco de San Pedro Ixcatlán, 2013© Sociedad Bíblica de México, A.C.,2013www.sbm.org.mx Grabación: Mazateco de San Pedro Ixcatlán ℗ Hosanna, 2021

<div class="version vid2413 iso6393mzi" data-vid="2413" data-iso6393="mzi">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch17" data-usfm="GEN.17">
         <div class="label">17</div><div class="s1"><span class="heading">Ni xi N&#233;n&#225; &#237;ndajo&#817; Abra&#817;n</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.17.1"><span class="label">1</span><span class="content">Kji&#42892;anga kam&#225; ich&#237;ti&#233; ko&#817;jo yich&#225;n nijan no&#243; Abra&#817;n, N&#233;n&#225; jatjokja&#224;, k&#243; bi&#817; katso&#243;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.17.1"><span class="content">&#171;&#193;n bo&#225; kui Ne xi tsi&#817;&#42892;e&#817; ngayeje nga&#42892;niu&#250;, nda&#42892;y&#233;&#42892;&#237;nn&#237; ngatsj&#233;ni&#817;xtjin k&#243; kixi&#817; ti&#817;&#324;tje&#817; ji. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.17.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ngo ni k&#42892;u&#237;nda ji ko&#817;jo an: &#193;n bo&#225; xi sa&#817;&#42892;in an nga ta&#817;nisi&#233;n kj&#237;n ka&#817;ma xota&#817; tji&#817;e&#817; tse&#817;&#187;.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.17.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3 v4 v5 v6 v7 v8 v9" data-usfm="GEN.17.3+GEN.17.4+GEN.17.5+GEN.17.6+GEN.17.7+GEN.17.8+GEN.17.9"><span class="label">3-9</span><span class="content">Nga tsint&#42892;i&#233; Abra&#817;n kui nii&#817;, asi&#233;ntiko&#243; ngaskande nga kisit&#42892;aa&#817; xtjien t&#42892;anangii&#817;. K&#243;s&#42892;e&#817; N&#233;n&#225; bi&#817; katso&#243;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v3 v4 v5 v6 v7 v8 v9" data-usfm="GEN.17.3+GEN.17.4+GEN.17.5+GEN.17.6+GEN.17.7+GEN.17.8+GEN.17.9"><span class="content">&#171;Ku&#237; b&#237; kui nii&#817; xi ts&#42892;&#233;n&#42892;bindajoo&#817; ji ngot&#42892;e&#817;: J&#237; bo&#225; xi ka&#817;ma ji na&#817;&#42892;mii&#817; kj&#237;n xota&#817; na&#817;xi&#817;&#324;d&#225;. K&#243; ku&#237;ni nga j&#232; ngiti&#817; Abra&#817;nj&#237;n k&#42892;uin ja&#42892;&#233;e&#817;n ngot&#42892;e&#817;, j&#232; Abraa&#817;n k&#42892;ui&#237;n, ngat&#42892;a&#817; j&#237; bo&#225; xi ka&#817;ma ji na&#817;&#42892;mii&#817; kj&#237;n xota&#817; na&#817;xi&#817;&#324;d&#225;, k&#243; kj&#237;n xota&#817; tji&#817;e&#817; k&#42892;uie&#233;, k&#243; ki&#817;a&#817; kjo&#817;tjojin xi re ka&#817;ma nga. Kui ni xi ts&#42892;&#233;n&#42892;bindajoo&#817; ji ngot&#42892;e&#817;, ko&#817;jo xota&#817; tji&#817;e&#817; tse&#817; bo&#225; xi ts&#42892;&#233;n&#42892;bindajo&#817; an nga, k&#243; jm&#237;ni&#817;xtjin kju&#817;i&#817;e&#817; kui nii&#817;. &#193;n bo&#225; xi Ne tse&#817; ka&#817;ma an, ko&#817;jo Nee&#817; xota&#817; tji&#817;e&#817; tse&#817;. K&#243; nangi Kanaa&#817;n n&#237;nga tindyin ji ngot&#42892;e&#817; xiko&#243; ngo xota&#817; xi x&#237;n nangi, j&#237; bo&#225; xi tj&#237;ts&#42892;enk&#42892;as&#42892;ieen ngot&#42892;e&#817; ko&#817;jo xota&#817; tji&#817;e&#817; tse&#817;, k&#243; ngatsj&#233;ni&#817;xtjin nga tsa&#817;j&#250;n ka&#817;ma.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3 v4 v5 v6 v7 v8 v9" data-usfm="GEN.17.3+GEN.17.4+GEN.17.5+GEN.17.6+GEN.17.7+GEN.17.8+GEN.17.9"><span class="content">&#187;Ta&#817;nga ji ko&#817;jo xota&#817; tji&#817;e&#817; tse&#817; chji&#233;ng&#225; si&#817;&#42892;ankjatjos&#243;njn&#250;, </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.17.10"><span class="label">10</span><span class="content">kui kjo&#817;a&#817;&#42892;b&#237;ndaa&#817;: Ngayeje j&#225;x&#237;&#42892;i&#237;n, chji&#233;ng&#225; si&#817;&#42892;aa&#817;n sirkunsisioo&#817;n. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.17.11"><span class="label">11</span><span class="content">Kui sirkunsisioo&#817;n ku&#237; bo&#225; kui nii&#817; xi chi&#817;bo&#817;a&#817;a&#817; kui kjo&#817;a&#817;&#42892;b&#237;ndaa&#817; ka&#817;m&#225;n&#225; j&#250;n ko&#817;jo an. </span></span><span class="verse v12 v13" data-usfm="GEN.17.12+GEN.17.13"><span class="label">12-13</span><span class="content">K&#42892;i&#817;e&#817; ku&#817;i&#817;&#42892;&#237;ts&#42892;i&#817;yanii&#817; ngot&#42892;e&#817; &#42892;ne&#817;, nga ngayeje nd&#237; x&#237; stse&#817;n ngi&#817;jii&#817;n xota&#817;jn&#250;, nga xi ma jin ni&#817;xtjin nga stse&#817;n, si&#817;&#42892;aa&#817;n sirkunsisioo&#817;n. Kui kjo&#817;a&#817;&#42892;b&#237;ndaa&#817; chji&#233;ng&#225; sa&#817;&#42892;&#237;nkjatjos&#243;n nd&#237; x&#237; stse&#817;n ndi&#42892;ajn&#250;, ko&#817;jo tsi ndi&#237; moso&#817;jn&#250;, ko&#817;jo tsi ndi&#237; xota&#817; xi x&#237;n nangi chji&#817;a&#817;ni, ndatsi xota&#817; tji&#817;e&#817; tse&#817;j&#237;n m&#225;. Chi&#817;bo&#817;a&#817;a&#817; kui kjo&#817;a&#817;&#42892;b&#237;nda xi tj&#237;ts&#42892;enjo&#817;jn&#250;&#42892;un chji&#233;ng&#225; ngi&#817;jin yojojn&#250; x&#42892;i&#817;a&#817;jn&#250;, kui kjo&#817;a&#817;&#42892;b&#237;ndaa&#817; ngatsj&#233;ni&#817;xtjin nga k&#42892;uij&#241;&#225;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.17.14"><span class="label">14</span><span class="content">K&#243; kui nda&#817; xi si&#817;&#42892;&#225;nji&#237;n sirkunsisioo&#817;n, tj&#237;ts&#42892;&#233;nkj&#225;tjos&#243;nj&#237;n kui kjo&#817;a&#817;&#42892;b&#237;ndaa&#817;, k&#243; ka&#817;m&#225;j&#237;n ki&#817;a&#817; k&#42892;uij&#241;&#225; ngase ngi&#817;jii&#817;n j&#250;n&#187;.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.17.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.17.15"><span class="label">15</span><span class="content">K&#243; N&#233;n&#225; ti&#817; bi&#817; ti&#817; kats&#243; ngasee&#817; Abraa&#817;n nga:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.17.15"><span class="content">&#171;Ngot&#42892;e&#817; &#42892;ne&#817; chj&#243;o&#817;n kui xi &#42892;m&#237; na&#817; Saraii&#817;, j&#232; ngiti&#817; bo&#817;a&#817;j&#237;n k&#42892;uin, na&#817; Sara&#817; ts&#237; k&#42892;uin ja&#42892;e&#233;n. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.17.16"><span class="label">16</span><span class="content">An sa&#817;&#42892;inchikon&#241;&#233; an tsi&#817;&#42892;e&#817; nga k&#42892;uie&#233; ngo nd&#237; x&#237; tse&#817;, k&#243; xota&#817; tji&#817;e&#817;e&#817; kui, kj&#237;n xota&#817; na&#817;xi&#817;&#324;d&#225; ka&#817;ma, k&#243; ki&#817;a&#817; kjo&#817;tjojinni xi re ka&#817;ma nga&#187;.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.17.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.17.17"><span class="label">17</span><span class="content">K&#243;s&#42892;e&#817; Abraa&#817;n asi&#233;ntiko&#243; ngaskande nga kisit&#42892;aa&#817; xtjien t&#42892;anangii&#817; ngindyi&#817;ko&#817;n N&#233;n&#225;, k&#243; tsajn&#243;, s&#42892;e&#817; bi&#817; ts&#42892;&#233;n kats&#42892;&#233;nkj&#243;: &#171;K&#243;ts&#42892;&#232;n k&#42892;ui&#233; ngasena nd&#237; nga je &#250;ch&#225;n n&#243;na&#187;. K&#243; k&#243;ts&#42892;&#232;n nga na&#817; Saraa&#817; k&#42892;uie&#233; ngo nd&#237; nga je ich&#237;ti&#233; ko&#817;jo yich&#225;n no&#243;. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.17.18"><span class="label">18</span><span class="content">K&#243; Abraa&#817;n bi&#817; katso&#243; N&#233;n&#225;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.17.18"><span class="content">&#8212;&#161;Te&#817;&#42892;&#233;e&#817; Ismaee&#817;l kui kjo&#817;a&#817;ni&#42892;&#225;nchikon&#241;&#233;e&#817; nga!</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.17.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.17.19"><span class="label">19</span><span class="content">S&#42892;e&#817; bi&#817; kats&#243; N&#233;n&#225;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.17.19"><span class="content">&#8212;Ndatsi s&#42892;ijinji&#237;n, ta&#817;nga ja&#817;koxi&#817; bo&#225; nga na&#817; Saraa&#817; tsja&#225; j&#237; ngo nd&#237;, k&#243; Isaa&#817; k&#42892;u&#237;t&#42892;e ja&#42892;&#233;n j&#237;. Ngatsj&#233;ni&#817;xtjin nga k&#42892;uij&#241;&#225; kui ni xi ts&#42892;&#233;n&#42892;bindajoo&#817; ji ngi&#817;jin xota&#817; tji&#817;e&#817; tse&#817;. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.17.20"><span class="label">20</span><span class="content">K&#243; ti&#817; j&#232; tsint&#42892;ie an ni xi kichji&#233;&#42892;&#233;n&#237; kjo&#817;a&#817;a&#817; Ismaee&#817;l nga, k&#243; ts&#42892;&#233;nxiyaa nga sa&#817;&#42892;inchikon&#241;&#233; &#225;n ku&#237; nga tsj&#224;a&#817; kj&#237;n xota&#817; tji&#817;e&#817;, k&#243; ki&#817;a&#817; kjo&#817;tjojinni tiej&#243; re, k&#243; nga xota&#817; tji&#817;e&#817;e&#817; xi ka&#817;ma ngo na&#817;xi&#817;&#324;d&#225; x&#237; &#42892;ni&#250; je. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.17.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ta&#817;nga ta&#817; Isaa&#817; ts&#237; bo&#225; xi tj&#237;ts&#42892;enjo&#817; an kjo&#817;a&#817;&#42892;b&#237;ndana, kui nd&#237; x&#237; stse&#817;&#233;n na&#817; Saraa&#817; ngot&#42892;e&#817; ngo no&#243;.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.17.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.17.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ngije kama&#225; nga ts&#237;chji&#817;a&#817;jo Abraa&#817;n, N&#233;n&#225; x&#237;n kij&#237;. </span></span><span class="verse v23 v24 v25 v26 v27" data-usfm="GEN.17.23+GEN.17.24+GEN.17.25+GEN.17.26+GEN.17.27"><span class="label">23-27</span><span class="content">K&#243; ti&#817; kuii&#817; ni&#817;xtjin Abraa&#817;n iskj&#237;b&#233; Ismaee&#817;l kui xi ndi&#237;, k&#243; kats&#42892;e&#233;n sirkunsisioo&#817;n ko&#817;jo ngayeje j&#225; x&#237; katsen ndi&#42892;aa&#817; ko&#817;jo moso&#817; xi ts&#42892;atsie. K&#243; Abraa&#817;n ti&#817; kats&#42892;e&#233;n yojoo&#817; sirkunsisioo&#817;n nga, k&#243; bo&#817;a&#817; ts&#42892;&#233;n kats&#42892;&#233;nkjatjos&#243;n kui ni xi N&#233;n&#225; ts&#237;&#42892;a&#225; nga sa&#817;&#42892;&#237;n. Ich&#237;ti&#233; ko&#817;jo yich&#225;n nijan no&#243; Abraa&#817;n, k&#243; Ismaee&#817;l tie j&#225;n no&#243; nga kini&#42892;a&#225;n sirkunsisioo&#817;n.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Kjiꞌanga kamá ichítié ko̱jo yichán nijan noó Abra̱n, Néná jatjokjaà, kó bi̱ katsoó:

«Án boá kui Ne xi tsi̱ꞌe̱ ngayeje ngaꞌniuú, ndaꞌyéꞌínní ngatsjéni̱xtjin kó kixi̱ ti̱ńtje̱ ji. Ngo ni kꞌuínda ji ko̱jo an: Án boá xi sa̱ꞌin an nga ta̱nisién kjín ka̱ma xota̱ tji̱e̱ tse̱».

Nga tsintꞌié Abra̱n kui nii̱, asiéntikoó ngaskande nga kisitꞌaa̱ xtjien tꞌanangii̱. Kósꞌe̱ Néná bi̱ katsoó:

«Kuí bí kui nii̱ xi tsꞌénꞌbindajoo̱ ji ngotꞌe̱: Jí boá xi ka̱ma ji na̱ꞌmii̱ kjín xota̱ na̱xi̱ńdá. Kó kuíni nga jè ngiti̱ Abra̱njín kꞌuin jaꞌée̱n ngotꞌe̱, jè Abraa̱n kꞌuiín, ngatꞌa̱ jí boá xi ka̱ma ji na̱ꞌmii̱ kjín xota̱ na̱xi̱ńdá, kó kjín xota̱ tji̱e̱ kꞌuieé, kó ki̱a̱ kjo̱tjojin xi re ka̱ma nga. Kui ni xi tsꞌénꞌbindajoo̱ ji ngotꞌe̱, ko̱jo xota̱ tji̱e̱ tse̱ boá xi tsꞌénꞌbindajo̱ an nga, kó jmíni̱xtjin kju̱i̱e̱ kui nii̱. Án boá xi Ne tse̱ ka̱ma an, ko̱jo Nee̱ xota̱ tji̱e̱ tse̱. Kó nangi Kanaa̱n nínga tindyin ji ngotꞌe̱ xikoó ngo xota̱ xi xín nangi, jí boá xi tjítsꞌenkꞌasꞌieen ngotꞌe̱ ko̱jo xota̱ tji̱e̱ tse̱, kó ngatsjéni̱xtjin nga tsa̱jún ka̱ma.
»Ta̱nga ji ko̱jo xota̱ tji̱e̱ tse̱ chjiéngá si̱ꞌankjatjosónjnú, kui kjo̱a̱ꞌbíndaa̱: Ngayeje jáxíꞌiín, chjiéngá si̱ꞌaa̱n sirkunsisioo̱n. Kui sirkunsisioo̱n kuí boá kui nii̱ xi chi̱bo̱a̱a̱ kui kjo̱a̱ꞌbíndaa̱ ka̱máná jún ko̱jo an. Kꞌi̱e̱ ku̱i̱ꞌítsꞌi̱yanii̱ ngotꞌe̱ ꞌne̱, nga ngayeje ndí xí stse̱n ngi̱jii̱n xota̱jnú, nga xi ma jin ni̱xtjin nga stse̱n, si̱ꞌaa̱n sirkunsisioo̱n. Kui kjo̱a̱ꞌbíndaa̱ chjiéngá sa̱ꞌínkjatjosón ndí xí stse̱n ndiꞌajnú, ko̱jo tsi ndií moso̱jnú, ko̱jo tsi ndií xota̱ xi xín nangi chji̱a̱ni, ndatsi xota̱ tji̱e̱ tse̱jín má. Chi̱bo̱a̱a̱ kui kjo̱a̱ꞌbínda xi tjítsꞌenjo̱jnúꞌun chjiéngá ngi̱jin yojojnú xꞌi̱a̱jnú, kui kjo̱a̱ꞌbíndaa̱ ngatsjéni̱xtjin nga kꞌuijñá. Kó kui nda̱ xi si̱ꞌánjiín sirkunsisioo̱n, tjítsꞌénkjátjosónjín kui kjo̱a̱ꞌbíndaa̱, kó ka̱májín ki̱a̱ kꞌuijñá ngase ngi̱jii̱n jún».

Kó Néná ti̱ bi̱ ti̱ katsó ngasee̱ Abraa̱n nga:

«Ngotꞌe̱ ꞌne̱ chjóo̱n kui xi ꞌmí na̱ Saraii̱, jè ngiti̱ bo̱a̱jín kꞌuin, na̱ Sara̱ tsí kꞌuin jaꞌeén. An sa̱ꞌinchikonñé an tsi̱ꞌe̱ nga kꞌuieé ngo ndí xí tse̱, kó xota̱ tji̱e̱e̱ kui, kjín xota̱ na̱xi̱ńdá ka̱ma, kó ki̱a̱ kjo̱tjojinni xi re ka̱ma nga».

Kósꞌe̱ Abraa̱n asiéntikoó ngaskande nga kisitꞌaa̱ xtjien tꞌanangii̱ ngindyi̱ko̱n Néná, kó tsajnó, sꞌe̱ bi̱ tsꞌén katsꞌénkjó: «Kótsꞌèn kꞌuié ngasena ndí nga je úchán nóna». Kó kótsꞌèn nga na̱ Saraa̱ kꞌuieé ngo ndí nga je ichítié ko̱jo yichán noó. Kó Abraa̱n bi̱ katsoó Néná:

—¡Te̱ꞌée̱ Ismaee̱l kui kjo̱a̱niꞌánchikonñée̱ nga!

Sꞌe̱ bi̱ katsó Néná:

—Ndatsi sꞌijinjiín, ta̱nga ja̱koxi̱ boá nga na̱ Saraa̱ tsjaá jí ngo ndí, kó Isaa̱ kꞌuítꞌe jaꞌén jí. Ngatsjéni̱xtjin nga kꞌuijñá kui ni xi tsꞌénꞌbindajoo̱ ji ngi̱jin xota̱ tji̱e̱ tse̱. Kó ti̱ jè tsintꞌie an ni xi kichjiéꞌéní kjo̱a̱a̱ Ismaee̱l nga, kó tsꞌénxiyaa nga sa̱ꞌinchikonñé án kuí nga tsjàa̱ kjín xota̱ tji̱e̱, kó ki̱a̱ kjo̱tjojinni tiejó re, kó nga xota̱ tji̱e̱e̱ xi ka̱ma ngo na̱xi̱ńdá xí ꞌniú je. Ta̱nga ta̱ Isaa̱ tsí boá xi tjítsꞌenjo̱ an kjo̱a̱ꞌbíndana, kui ndí xí stse̱én na̱ Saraa̱ ngotꞌe̱ ngo noó.

Ngije kamaá nga tsíchji̱a̱jo Abraa̱n, Néná xín kijí. Kó ti̱ kuii̱ ni̱xtjin Abraa̱n iskjíbé Ismaee̱l kui xi ndií, kó katsꞌeén sirkunsisioo̱n ko̱jo ngayeje já xí katsen ndiꞌaa̱ ko̱jo moso̱ xi tsꞌatsie. Kó Abraa̱n ti̱ katsꞌeén yojoo̱ sirkunsisioo̱n nga, kó bo̱a̱ tsꞌén katsꞌénkjatjosón kui ni xi Néná tsíꞌaá nga sa̱ꞌín. Ichítié ko̱jo yichán nijan noó Abraa̱n, kó Ismaee̱l tie ján noó nga kiniꞌaán sirkunsisioo̱n.

Listen to Jenesii̱s 17