Rapa Nui: He Vānaŋa o te ꞌAtua New Testament

He Vānaŋa o te ꞌAtua

<div class="version vid2164 iso6393rap" data-vid="2164" data-iso6393="rap">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">He haka riva-riva i&#331;a o te ara mo te &#8970;Kirit&#333;&#8971;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Marko 1.1-8</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Ruka 3.1-9</span><span class="heading">,</span><span class="heading">15-17</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Iovani 1.19-28</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#42892;I te mahana e tahi ia he tu&#42892;u a Iovani Papatito ki te kona &#42892;one ta&#42892;e noho ta&#331;ata o H&#363;rea. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#42892;I roto i t&#257;&#42892;ana t&#257;tara e k&#299; era: &#171;&#161;Ka &#8970;huri te k&#333;rua mana&#42892;u&#8971; ki te &#42892;Atua; te haka tere i&#331;a &#42892;&#257;p&#299; &#333;&#42892;ona ko h&#257;hine mai &#42892;&#257;!&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Te perofeta era ko &#42892;Itaia i v&#257;na&#331;a r&#333; o ru&#331;a i a Iovani &#42892;i te hora k&#299; p&#275; nei &#275;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#171;E tahi re&#42892;o e ohu &#42892;ana &#42892;i te kona &#42892;one ta&#42892;e noho ta&#331;ata:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Ka haka riva-riva te ara mo te Kirit&#333;;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">ka m&#257;taki e tahi ara t&#299;-tika&#8221;&#187;.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Te kahu uru o Iovani hai huru-huru kameio i a&#331;a ai, &#42892;e hai pena kiri e here era; e kai era hai me&#42892;e tu&#42892;u pa he perete&#42892;i &#42892;e hai meri rava&#42892;a o ru&#331;a o te ma&#42892;u&#331;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Me&#42892;e rahi te nu&#42892;u o H&#275;rutarema, o te kona ta&#42892;ato&#42892;a o H&#363;rea &#42892;e o te p&#257;&#42892;i&#331;a ararua o te rio ko Horotana i e&#42892;a i oho ai mo haka ro&#331;o. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">He pinitinia i te r&#257;ua hara &#42892;e he &#8970;papatito&#8971; e Iovani &#42892;i roto i te rio era ko Horotana.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">I take&#42892;a era e Iovani me&#42892;e rahi te &#8970;fariseo&#8971; &#42892;e te &#8970;saruseo&#8971; i tu&#42892;u mo papatito, he k&#299;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#171;&#161;E te hua&#42892;ai o te k&#333;reha veneno &#275;! &#191;&#42892;A &#42892;ai i k&#299; atu he e&#42892;a k&#333;rua mai roto i te &#363;tu&#42892;a nui-nui ena ko h&#257;hine mai &#42892;&#257;? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ka haka t&#299;-tika te k&#333;rua noho i&#331;a ki take&#42892;a ai he parauti&#42892;a mau &#42892;&#257; ko huri &#42892;ana te k&#333;rua mana&#42892;u ki te &#42892;Atua. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#42892;E &#42892;ina ko te&#42892;o-te&#42892;o ko k&#299; ki a k&#333;rua &#42892;&#257;: &#8220;A m&#257;tou, ho&#42892;i, he hakaara o &#8970;&#42892;Aparahama&#8971;; &#42892;o ira e tano r&#333; &#42892;&#257; ki te mata o te &#42892;Atua&#8221;. &#42892;&#298; a au he k&#299; atu: e tano n&#333; te &#42892;Atua mo haka riro i te &#331;&#257; m&#257;&#42892;ea nei he hakaara o &#42892;Aparahama. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Te &#42892;&#333;hio n&#257; ko rito era &#42892;&#257; mo pa&#42892;o i te tumu mai t&#333;&#42892;ona aka. Te tumu ta&#42892;ato&#42892;a ta&#42892;e hua o te me&#42892;e riva-riva he pa&#42892;o &#42892;e he hoa ki roto i te ahi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#187;Te parauti&#42892;a, e papatito atu ena a au hai vai mo take&#42892;a e te nu&#42892;u ko huri &#42892;ana te k&#333;rua mana&#42892;u ki te &#42892;Atua. &#42892;E n&#257; he oho mai te kope m&#257;&#42892;ana e papatito atu hai &#8970;V&#257;rua Maitai&#8971; &#42892;e hai ahi. A ia &#42892;ata hau r&#333; atu &#42892;i te p&#363;ai ki a au; a au mau nei e ko tano mo ma&#42892;u i t&#333;&#42892;ona kiriva&#42892;e. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Te kope nei e tu&#42892;u r&#333; pa he kope ma&#42892;u i te ope mo haka ma&#42892;itaki i te tariko &#42892;e mo ha&#42892;ata&#42892;a i te kave-kave paka-paka. He tariko te me&#42892;e ka h&#257;pa&#42892;o era &#42892;i roto i te hare ha&#42892;aputu tariko, &#42892;e he kave-kave ka tutu era &#42892;i roto i te ahi &#42892;ina he mate&#187;.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">He papatito i&#331;a i a Iet&#363;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Marko 1.9-11</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Ruka 3.21-22</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">He oho a Iet&#363; mai Karirea ki te rio era ko Horotana, he kona &#42892;i ira a Iovani, mo haka papatito i a ia. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">A Iovani kai ha&#331;a &#42892;i ra&#42892;e mo papatito i a Iet&#363; &#42892;e he k&#299;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8212;&#191;Ta&#42892;e &#42892;&#333; ko au te me&#42892;e mo papatito mai e koe? &#42892;E, ka ai atu p&#275; ira, &#191;e oho mai &#42892;&#257; koe mo papatito atu e au?</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">He p&#257;hono e Iet&#363;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8212;Mo te hora nei ka haka r&#275; p&#275; n&#257; &#42892;&#257;, mo haka tano tahi i te me&#42892;e ha&#331;a o te &#42892;Atua.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">He papatito ia e Iovani. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">I oti era he e&#42892;a a Iet&#363; mai roto i te vai. &#42892;&#298; ka u&#42892;i atu ena ka ha-hata te ra&#331;i. He take&#42892;a te turu i&#331;a o te V&#257;rua Maitai o te &#42892;Atua ki ru&#331;a i a ia pa he p&#257;roma. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">He &#331;aro&#42892;a i te re&#42892;o ka k&#299; mai te ra&#331;i: &#171;He Poki n&#257; &#42892;&#257;&#42892;aku, Poki ha&#331;a rahi; &#42892;i ru&#331;a i a ia t&#333;&#42892;oku koa&#187;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

ꞌI te mahana e tahi ia he tuꞌu a Iovani Papatito ki te kona ꞌone taꞌe noho taŋata o Hūrea. ꞌI roto i tāꞌana tātara e kī era: «¡Ka ⌊huri te kōrua manaꞌu⌋ ki te ꞌAtua; te haka tere iŋa ꞌāpī ōꞌona ko hāhine mai ꞌā!».
Te perofeta era ko ꞌItaia i vānaŋa rō o ruŋa i a Iovani ꞌi te hora kī pē nei ē:

«E tahi reꞌo e ohu ꞌana ꞌi te kona ꞌone taꞌe noho taŋata:
“Ka haka riva-riva te ara mo te Kiritō;
ka mātaki e tahi ara tī-tika”».

Te kahu uru o Iovani hai huru-huru kameio i aŋa ai, ꞌe hai pena kiri e here era; e kai era hai meꞌe tuꞌu pa he pereteꞌi ꞌe hai meri ravaꞌa o ruŋa o te maꞌuŋa.
Meꞌe rahi te nuꞌu o Hērutarema, o te kona taꞌatoꞌa o Hūrea ꞌe o te pāꞌiŋa ararua o te rio ko Horotana i eꞌa i oho ai mo haka roŋo. He pinitinia i te rāua hara ꞌe he ⌊papatito⌋ e Iovani ꞌi roto i te rio era ko Horotana.
I takeꞌa era e Iovani meꞌe rahi te ⌊fariseo⌋ ꞌe te ⌊saruseo⌋ i tuꞌu mo papatito, he kī:

«¡E te huaꞌai o te kōreha veneno ē! ¿ꞌA ꞌai i kī atu he eꞌa kōrua mai roto i te ūtuꞌa nui-nui ena ko hāhine mai ꞌā? Ka haka tī-tika te kōrua noho iŋa ki takeꞌa ai he parautiꞌa mau ꞌā ko huri ꞌana te kōrua manaꞌu ki te ꞌAtua. ꞌE ꞌina ko teꞌo-teꞌo ko kī ki a kōrua ꞌā: “A mātou, hoꞌi, he hakaara o ⌊ꞌAparahama⌋; ꞌo ira e tano rō ꞌā ki te mata o te ꞌAtua”. ꞌĪ a au he kī atu: e tano nō te ꞌAtua mo haka riro i te ŋā māꞌea nei he hakaara o ꞌAparahama. Te ꞌōhio nā ko rito era ꞌā mo paꞌo i te tumu mai tōꞌona aka. Te tumu taꞌatoꞌa taꞌe hua o te meꞌe riva-riva he paꞌo ꞌe he hoa ki roto i te ahi.
»Te parautiꞌa, e papatito atu ena a au hai vai mo takeꞌa e te nuꞌu ko huri ꞌana te kōrua manaꞌu ki te ꞌAtua. ꞌE nā he oho mai te kope māꞌana e papatito atu hai ⌊Vārua Maitai⌋ ꞌe hai ahi. A ia ꞌata hau rō atu ꞌi te pūai ki a au; a au mau nei e ko tano mo maꞌu i tōꞌona kirivaꞌe. Te kope nei e tuꞌu rō pa he kope maꞌu i te ope mo haka maꞌitaki i te tariko ꞌe mo haꞌataꞌa i te kave-kave paka-paka. He tariko te meꞌe ka hāpaꞌo era ꞌi roto i te hare haꞌaputu tariko, ꞌe he kave-kave ka tutu era ꞌi roto i te ahi ꞌina he mate».


He oho a Ietū mai Karirea ki te rio era ko Horotana, he kona ꞌi ira a Iovani, mo haka papatito i a ia. A Iovani kai haŋa ꞌi raꞌe mo papatito i a Ietū ꞌe he kī:

—¿Taꞌe ꞌō ko au te meꞌe mo papatito mai e koe? ꞌE, ka ai atu pē ira, ¿e oho mai ꞌā koe mo papatito atu e au?

He pāhono e Ietū:

—Mo te hora nei ka haka rē pē nā ꞌā, mo haka tano tahi i te meꞌe haŋa o te ꞌAtua.

He papatito ia e Iovani. I oti era he eꞌa a Ietū mai roto i te vai. ꞌĪ ka uꞌi atu ena ka ha-hata te raŋi. He takeꞌa te turu iŋa o te Vārua Maitai o te ꞌAtua ki ruŋa i a ia pa he pāroma. He ŋaroꞌa i te reꞌo ka kī mai te raŋi: «He Poki nā ꞌāꞌaku, Poki haŋa rahi; ꞌi ruŋa i a ia tōꞌoku koa».

Listen to Māteo 3