Quichua, Salasaka Highland - WBT Version (Drama NT)

<div class="version vid1770 iso6393qxl" data-vid="1770" data-iso6393="qxl">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s">Jes&#250;s kausarishkamunda</div><div class="r"> Mt 28.1-10; Mc 16.1-8; Jn 20.1-10</div><div class="p"> 1Kayundij domingo puzu puzudi chi warmiguna k'uilla ashnariguj yuragunada rurushkagunan pambushka ut'kumu apusha rigaguna. 2Chimu chayushaga ut'kuda tapashka rumi na chi pushtubi tiyajta rikugagunachu. 3Chi ut'kumu waigushash wa&#241;ushka Mandaj Jesusta na japigagunachu. 4Mancharisha imadash na ruri pudisha shayaki &#241;ash ishkiguna k'uilla p'alaniguj churanada churushka paigunaj kuchubi shayariga. 5Warmigunaga ashtan mancharisha uma achpamu tuparingama kumuriga. Chi ishkigunaga niga, &#8220;&#191;Imashadi kausagujtaga wa&#241;ushkada pambushka ut'kubi mashkagunguichi? 6Paiga na kaibichu. &#209;a kausarigami. Pai Galilea llaktabi chairijti kangunan gasha kashna nishkada yuyarichi, 7&#8216;Aichayuj tukushka Churida juchayujkuna japisha cruzbi wa&#241;uchingami. Shinash kinsa p'unllabiga kausaringallami.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 8Shina nijta uyusha warmiguna Jes&#250;s ima nishkada yuyariga. 9Pambushka ut'kumunda kutin shamushaga chunga shuj agllushkagunamu chaishujkunamush ima tukushkada parlugaguna. 10Jes&#250;s agllushkagunamu parlungu rij warmigunaga Magdalamunda Mar&#237;a, Juana, Jacoboj mamun Mar&#237;a, shujkunashmiga. 11Shina parlukish agllashkagunaga &lt;Nij tukushalla allilladimi shina nin&gt; nishkada yuyasha na crish nigagunachu.</div><div class="p"> 12Ashtanbish Pedro jatarinmi ut'kalladi riga. Pambushka ut'kumu chayusha pillushka linsulladami rikuga. Chida rikusha mancharishaga &lt;&#191;Imashi tukuga?&gt; yuyasha wasimu vueltuga.</div><div class="s">Emausmu rina &#241;anbi Jes&#250;s rikurishkamunda</div><div class="r"> Mc 16.12-13</div><div class="p"> 13Domingo p'unllaidimi ishki yachagujkuna Ema&#250;s pueblomu riga. Chi puebloga Jerusal&#233;n pueblomunda chunga shuj kil&#243;metro karumiga. 14Tuki ima tukushkada parlanukusha rigugaguna. 15Shina rimarisha ninukusha rigukimi Jesuslladij kuchuyasha paigunan riga. 16Paida rikushash imashachari pi gashkada na rijsigagunachu. 17Shina rigushami Jes&#250;s paigunada tapuga, &#8220;&#191;Imada kangunapura parlanukusha rigunguichi?&#8221; nisha.</div><div class="p">Shina tapuki, llakilladi shayarigaguna. 18Ishkindijmunda Cleofas shutiga kashna niga, &#8220;&#191;Kanllachu Jerusal&#233;n pueblollabidi tiyashash kai p'unllaguna chibi ima tukushkada na yachushkangui?&#8221;</div><div class="p"> 19&#8220;&#191;Imadi tukushka?&#8221; nisha Jes&#250;s tapuki,</div><div class="p">paiguna niga, &#8220;Nazaretmunda Jesusga Diosbuj &#241;aubuki tukigunaj &#241;aubukish Diosbuj Shimida parlaj tukidash ruri pudijmiga. 20Shina gakish paidami manduj curaguna, &#241;ukuchida mandujkunash &#8216;Wa&#241;unami gan&#8217; nisha chakatasha wa&#241;uchichun kachagaguna. 21&#209;ukuchiga &lt;Paimi Israel llaktada romanogunaj mandanamunda kacharichinga&gt; nisha chapaganchi. Shina yuyajllabidi pai wa&#241;ushkash &#241;ami kinsa p'unlla gan.&#8221;</div><div class="p"> 22-23&#8220;Shina gakish &#241;ukuchipura shuj warmiguna puzu puzuidi pambushka ut'kumu risha na japishaga &#241;ukuchijmu vueltamugaguna. Shina shamushaga &lt;Angelguna rikurisha &lt;Jesusga kausagunmi&gt; nishami parlugaguna.&gt; Shina parlushami &#241;ukuchidaga manchachigaguna. 24Shina parluki &#241;ukuchipuramunda shujkuna pambushka pushtubi rikungu risha, warmiguna nishka shinaidimi japigaguna. Shinash paidaga chibiga na rikugagunachu.&#8221;</div><div class="p"> 25Shina nikimi Jes&#250;s niga, &#8220;Kangunaga ashalla intindijkuna, Dios nishkada parlujkunadash cringujka jinchigunami ganguichi. 26Cristoga &#191;alli nisha jatunyachishka gangajka nachu llakidadi apana gaga?&#8221; niga.</div><div class="p"> 27Chimunda Diosbuj Shimibi Jesusga Paimundalladi tuki parlushkagunada Moisesbuj escribishkamunda kallarisha Dios nishkada tuki parlujkuna escribishkagunabi imalla parlushkada yachachingu kallariga.</div><div class="p"> 28Ema&#250;s pueblomu chayagusha Jesusga ashtan karumu rij shina kallariga. 29Ama richun paigunaga, &#8220;&#209;a indi waigugusha &#241;a tutayagushkamunda &#241;ukuchin kaibi sakiri,&#8221; nigaguna.</div><div class="p">Shina niki Jes&#250;s paigunan wasimu waiguga. 30Mikungu mizabi tiyasha tandada japisha Diosta &lt;Diosolopai&gt; nishaga chaubisha karuga. 31Shina karaki paigunaj &#241;awi paskarij shinalla Jesusta rijsigaguna. Rijsinmi, Paiga chingariga. 32Chingariki kashna ninukugaguna, &#8220;&#209;anda &#241;ukuchimu pai parlamusha Diosbuj Shimi nishkada yuyachikiga &#241;ukuchij shungu kushilladimi rauraguga &#191;nachu?&#8221;</div><div class="p"> 33Shina ninukushka k'ipa Jerusalenmu vueltasha chunga shuj agllashkagunash paigunaj rijsishkagunash tandanukusha tiyajta japigaguna. 34Tandanukushkagunaga, &#8220;&#161;Mandaj Jes&#250;s kausarishkami! &#161;Simonmumi rikurishka!&#8221; nigaguna.</div><div class="p"> 35Chimunda ishkindijmu &#241;anbi ima laya rikurishkada, tandada chaubisha karaki rijsishkadash parlagaguna.</div><div class="s">Yachagujkunamu Jes&#250;s rikurishkamunda</div><div class="r"> Mt 28.16-20; Mc 16.14-18; Jn 20.19-23; Hch 1.6-8</div><div class="p"> 36Paiguna ima tukushkada parlanukuki Jes&#250;s paigunaj chaubibi &#241;ash shayarishaga, &#8220;K'uilla kausi kangunan gachun,&#8221; niga.</div><div class="p"> 37&lt;Almami rikurin&gt; yuyisha paigunaga pachun manchariga.</div><div class="p"> 38Jes&#250;s chida rikusha niga, &#8220;&#191;Imashadi mancharishka ganguichi? Kangunaj shungubi na crisha &#191;imashadi chaida kaida yuyaringuichi? 39&#209;ukaj makida chakidash rikichi. &#209;ukaidimi gani. Tupusha rikichi. Almaga na aichayujchu, na tulluyujchu. &#209;uka chigunada charishkada rikugunguichimi.&#8221;</div><div class="p"> 40Shina nishka k'ipaga makida chakidash rikuchiga. 41Paiguna kushiyasha mancharisha narij crikish Jesusga, &#8220;&#191;Ima mikunadash charinguichichu?&#8221; nisha tapuki,</div><div class="p"> 42kusushka ashalla chaulada#24.42 Shuj escribishkagunabi sacha mishkidash ninguna. karugaguna. 43Chida karukiga japisha paigunaj &#241;aubujllabidi mikuga. 44Chi k'ipa Jesusga, &#8220;Kangunan purishaidi kangunamu, tuki &#209;ukamunda Mois&#233;s mandushkabish &#241;auba parlujkuna parlushkabish Salmosbish escribishkaga p'aktanami ganga, nisha nishkagunada &#209;uka ima tukushkaga &#241;a p'aktachishkami,&#8221; niga.</div><div class="p"> 45Chimunda Dios escribichishkagunada paigunamu alli intindichisha, 46kaida paigunamu niga, &#8220;Kai escribishkaga tiyan. Dios agllusha kachushka Cristoga wa&#241;unami gan, kinsa p'unlla k'ipaga kausarinami, 47shinash tuki llaktabi kausujkunamumi Paimunda parlashka gana gan. Jerusal&#233;n pueblomunda kallarisha Paibuj shutibi &lt;Juchada sakisha kangunaj juchagunada perdonachun Diosmu kuchuyichi&gt; nisha yachachinami gan. 48Kangunaga tuki kai imalla tukushkada rikujkunami ganguichi. 49Kununga &#209;uka Taita &lt;Kushami&gt; nishkada kachushami. Shinaki jawamunda tukida rurachi pudijta japingagama Jerusalenbi shuyagunguichilla.&#8221;</div><div class="s">Jes&#250;s jawa pachamu rishkamunda</div><div class="r"> Mc 16.19-20; Hch 1.9-11</div><div class="p"> 50Jesusga yachagujkunada Jerusal&#233;n pueblo washamu Betania pueblomu pushusha riga. Chibimi paigunaj jawabi makida alsusha alligunada kuchun niga. 51Paigunamu alligunada kuchun nigujllabidimi jawa pachamu pushushka gaga. 52Paigunaga Paida &lt;Allimi gangui&gt; nishka k'ipaga manchanai kushiyashami Jerusalenmu kutin shamugaguna. 53Diosbuj wasibish tandanukusha ashtan p'unllandijta Diosta &lt;Allimi gangui&gt; nisha tiyagaguna.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kayundij domingo puzu puzudi chi warmiguna k'uilla ashnariguj yuragunada rurushkagunan pambushka ut'kumu apusha rigaguna. Chimu chayushaga ut'kuda tapashka rumi na chi pushtubi tiyajta rikugagunachu. Chi ut'kumu waigushash wañushka Mandaj Jesusta na japigagunachu. Mancharisha imadash na ruri pudisha shayaki ñash ishkiguna k'uilla p'alaniguj churanada churushka paigunaj kuchubi shayariga. Warmigunaga ashtan mancharisha uma achpamu tuparingama kumuriga. Chi ishkigunaga niga, “¿Imashadi kausagujtaga wañushkada pambushka ut'kubi mashkagunguichi? Paiga na kaibichu. Ña kausarigami. Pai Galilea llaktabi chairijti kangunan gasha kashna nishkada yuyarichi, ‘Aichayuj tukushka Churida juchayujkuna japisha cruzbi wañuchingami. Shinash kinsa p'unllabiga kausaringallami.’ ”
Shina nijta uyusha warmiguna Jesús ima nishkada yuyariga. Pambushka ut'kumunda kutin shamushaga chunga shuj agllushkagunamu chaishujkunamush ima tukushkada parlugaguna. Jesús agllushkagunamu parlungu rij warmigunaga Magdalamunda María, Juana, Jacoboj mamun María, shujkunashmiga. Shina parlukish agllashkagunaga <Nij tukushalla allilladimi shina nin> nishkada yuyasha na crish nigagunachu.
Ashtanbish Pedro jatarinmi ut'kalladi riga. Pambushka ut'kumu chayusha pillushka linsulladami rikuga. Chida rikusha mancharishaga <¿Imashi tukuga?> yuyasha wasimu vueltuga.


Domingo p'unllaidimi ishki yachagujkuna Emaús pueblomu riga. Chi puebloga Jerusalén pueblomunda chunga shuj kilómetro karumiga. Tuki ima tukushkada parlanukusha rigugaguna. Shina rimarisha ninukusha rigukimi Jesuslladij kuchuyasha paigunan riga. Paida rikushash imashachari pi gashkada na rijsigagunachu. Shina rigushami Jesús paigunada tapuga, “¿Imada kangunapura parlanukusha rigunguichi?” nisha.
Shina tapuki, llakilladi shayarigaguna. Ishkindijmunda Cleofas shutiga kashna niga, “¿Kanllachu Jerusalén pueblollabidi tiyashash kai p'unllaguna chibi ima tukushkada na yachushkangui?”
“¿Imadi tukushka?” nisha Jesús tapuki,
paiguna niga, “Nazaretmunda Jesusga Diosbuj ñaubuki tukigunaj ñaubukish Diosbuj Shimida parlaj tukidash ruri pudijmiga. Shina gakish paidami manduj curaguna, ñukuchida mandujkunash ‘Wañunami gan’ nisha chakatasha wañuchichun kachagaguna. Ñukuchiga <Paimi Israel llaktada romanogunaj mandanamunda kacharichinga> nisha chapaganchi. Shina yuyajllabidi pai wañushkash ñami kinsa p'unlla gan.”
“Shina gakish ñukuchipura shuj warmiguna puzu puzuidi pambushka ut'kumu risha na japishaga ñukuchijmu vueltamugaguna. Shina shamushaga <Angelguna rikurisha <Jesusga kausagunmi> nishami parlugaguna.> Shina parlushami ñukuchidaga manchachigaguna. Shina parluki ñukuchipuramunda shujkuna pambushka pushtubi rikungu risha, warmiguna nishka shinaidimi japigaguna. Shinash paidaga chibiga na rikugagunachu.”
Shina nikimi Jesús niga, “Kangunaga ashalla intindijkuna, Dios nishkada parlujkunadash cringujka jinchigunami ganguichi. Cristoga ¿alli nisha jatunyachishka gangajka nachu llakidadi apana gaga?” niga.
Chimunda Diosbuj Shimibi Jesusga Paimundalladi tuki parlushkagunada Moisesbuj escribishkamunda kallarisha Dios nishkada tuki parlujkuna escribishkagunabi imalla parlushkada yachachingu kallariga.
Emaús pueblomu chayagusha Jesusga ashtan karumu rij shina kallariga. Ama richun paigunaga, “Ña indi waigugusha ña tutayagushkamunda ñukuchin kaibi sakiri,” nigaguna.
Shina niki Jesús paigunan wasimu waiguga. Mikungu mizabi tiyasha tandada japisha Diosta <Diosolopai> nishaga chaubisha karuga. Shina karaki paigunaj ñawi paskarij shinalla Jesusta rijsigaguna. Rijsinmi, Paiga chingariga. Chingariki kashna ninukugaguna, “Ñanda ñukuchimu pai parlamusha Diosbuj Shimi nishkada yuyachikiga ñukuchij shungu kushilladimi rauraguga ¿nachu?”
Shina ninukushka k'ipa Jerusalenmu vueltasha chunga shuj agllashkagunash paigunaj rijsishkagunash tandanukusha tiyajta japigaguna. Tandanukushkagunaga, “¡Mandaj Jesús kausarishkami! ¡Simonmumi rikurishka!” nigaguna.
Chimunda ishkindijmu ñanbi ima laya rikurishkada, tandada chaubisha karaki rijsishkadash parlagaguna.


Paiguna ima tukushkada parlanukuki Jesús paigunaj chaubibi ñash shayarishaga, “K'uilla kausi kangunan gachun,” niga.
<Almami rikurin> yuyisha paigunaga pachun manchariga.
Jesús chida rikusha niga, “¿Imashadi mancharishka ganguichi? Kangunaj shungubi na crisha ¿imashadi chaida kaida yuyaringuichi? Ñukaj makida chakidash rikichi. Ñukaidimi gani. Tupusha rikichi. Almaga na aichayujchu, na tulluyujchu. Ñuka chigunada charishkada rikugunguichimi.”
Shina nishka k'ipaga makida chakidash rikuchiga. Paiguna kushiyasha mancharisha narij crikish Jesusga, “¿Ima mikunadash charinguichichu?” nisha tapuki,
kusushka ashalla chaulada karugaguna. Chida karukiga japisha paigunaj ñaubujllabidi mikuga. Chi k'ipa Jesusga, “Kangunan purishaidi kangunamu, tuki Ñukamunda Moisés mandushkabish ñauba parlujkuna parlushkabish Salmosbish escribishkaga p'aktanami ganga, nisha nishkagunada Ñuka ima tukushkaga ña p'aktachishkami,” niga.
Chimunda Dios escribichishkagunada paigunamu alli intindichisha, kaida paigunamu niga, “Kai escribishkaga tiyan. Dios agllusha kachushka Cristoga wañunami gan, kinsa p'unlla k'ipaga kausarinami, shinash tuki llaktabi kausujkunamumi Paimunda parlashka gana gan. Jerusalén pueblomunda kallarisha Paibuj shutibi <Juchada sakisha kangunaj juchagunada perdonachun Diosmu kuchuyichi> nisha yachachinami gan. Kangunaga tuki kai imalla tukushkada rikujkunami ganguichi. Kununga Ñuka Taita <Kushami> nishkada kachushami. Shinaki jawamunda tukida rurachi pudijta japingagama Jerusalenbi shuyagunguichilla.”


Jesusga yachagujkunada Jerusalén pueblo washamu Betania pueblomu pushusha riga. Chibimi paigunaj jawabi makida alsusha alligunada kuchun niga. Paigunamu alligunada kuchun nigujllabidimi jawa pachamu pushushka gaga. Paigunaga Paida <Allimi gangui> nishka k'ipaga manchanai kushiyashami Jerusalenmu kutin shamugaguna. Diosbuj wasibish tandanukusha ashtan p'unllandijta Diosta <Allimi gangui> nisha tiyagaguna.

Listen to Lucas 24