 Превод 4 Јеванђеља на Ромски језик  У оквиру обележавања декаде Рома, Библијско друштво је започело превод четири Еванђеља на Ромски језик. Циљ Библијског друштва је да свим народима учини доступном Реч Божју на матерњем језику, тако да смо 2008. године започели рад на овом преводу. У пролеће 2010. године штампали смо пробно издање Еванђеља по Марку које је бесплатно подељено. Жеља нам је да почетком 2014. године изађе из штампе и превод сва четири Еванђеља. © Библијско друштво Србијe 2014  Translation of the 4 Gospels into the Romani language  To mark the the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, the Serbian Bible Society began a translation of the four Gospels into the Gurbeti-Arlija dialect of the Balkan Romani language. The aim of the Bible Societies is to make the Word of God available to everyone in their native language, so in 2008 they began work on the translation, at Leskovac in southern Serbia. In spring 2010 a trial edition of the Gospel of Mark was printed, which was distributed for free. The translation of the 4 Gospels was printed in 2014. © Bible Society of Serbia 2014

O dživdipe thaj buti e Isus Hristoski - Štar evangeliumura. 2014

<div class="version vid1560 iso6393rmn" data-vid="1560" data-iso6393="rmn">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s1">Sastaripe ane Banja Vitezda</div><div class="p"> 1Pale odova sine baro dive e judejengo, thaj iklilo o Isus ano Jerusalim. 2A ano Jerusalim ke Bakrengere udara isi banja, savi palo jevreja akharel pe Vitezda, thaj isila pand&#382; trijemora. 3Ane lende pa&#353;ljovena but &#273;ene nasvale, korore, langale, &#353;ukhe, save a&#273;i&#269;erena kaj o pani te izdrarel pe. 4Kaj o phakalo e Devljutnesko harnevaktune huljela thaj izdrarela o pani; thaj savo bi angluno khuvela kana izdrarel pe o pani, ka sastarelape, ma kotar savo nasvalipe si nasvalo. 5A odothe sasa nesavo manu&#353; savo trijana thaj ofto ber&#353;a sasa nasvalo. 6Kana dikhlja o Isus akale kaj pa&#353;ljol, thaj haljov&#273;a kaj si ake but ber&#353;a nasvalo, phen&#273;a lese: Mange li sasto te ove? 7Irisarda lese o nasvalo: Devljutneja, najma manu&#353;, te mekel man ane banja kana izdrarel pe o pani; a &#273;ikaj me avav, o aver huljel angleder mande. 8Phen&#273;a lese o Isus: U&#353;ti, le o kreveto tiro thaj phir! 9Thaj sigo sastilo o manu&#353;, thaj lija o kreveto plo thaj phirda. A odova dive sine savato.</div><div class="p"> 10Teg vakerena e Judeja e sastarutnese: Savato si, naj tu&#263;e muklino te legare o kreveto. 11Ov lenge irisarda: Savo kerda man sastesa ov mange phen&#273;a: Le o kreveto tiro thaj phir. 12A on le phu&#269;le: Ko si odova manu&#353; savo tu&#263;e phen&#273;a: Le o kreveto tiro thaj phir? 13A o sastardo ni &#273;angla ko si; kaj o Isus durilosa ando but seloro pe odova than. 14Pala odova arakhlja le o Isus ano hramo thaj phen&#273;a lese: Eke sastiljan, ma pale te kere bezeha, te na so po&#273;ungale ovel tu&#263;e. 15O manu&#353; &#273;elo thaj mothoda e Judejenge kaj si o Isus odova savo le kerda sastesa. 16Thaj odolese prastavena e Judeja e Isuse, thaj dikhena le te mudaren, kaj &#269;erda odova ko savato. 17A o Isus len&#273;e irisarda: O dad mlo &#273;i akana &#269;erda, vi me &#269;erav. 18Thaj odolese panda pobut rodena e Judeja le te mudaren, na numa so peravela o savato, aj sar so vi e Devle akharela ple Dadeja kerindoj jekhune e Devleja.</div><div class="s1">O &#268;havo thaj o Dad</div><div class="p"> 19A o Isus irisarda thaj phen&#273;a lenge: &#268;a&#269;e, &#269;a&#269;e tumenge phenav: O &#268;havo na&#353;ti khan&#269;i te kerel korkoro pestar aj so di&#263;hel kaj o Dad kerel; kaj so Ov kerel, odova jekhune kerel vi o &#268;havo; 20Kaj o Dad &#269;umidel e &#268;have, thaj sa lese mothovel so korkoro kerel; thaj ka mothovel lese pobare kotora kotar akala ta tumen te habisavon. 21Kaj sar so o Dad vazdel e mulen thaj &#273;ivdinel, a&#273;ahar vi o &#268;havo saven mangel &#273;ivdinel. 22Kaj o Dad ni krisinel khanikase, aj sa o kris dija e &#268;havese. 23Kaj savore te pa&#263;ivalin e &#268;have sar so pa&#263;ivalin e Dade. Ko ni pa&#263;avel e &#268;have ni pa&#263;avel ni e Dade savo le bi&#269;halda. 24&#268;a&#269;e, &#269;a&#269;e tumen&#273;e phenav: Ko mlo lafi &#353;unel thaj pa&#263;al Odolese savo man bi&#269;halda, isile &#273;ivdipe bimerutno, thaj ni avel po kris, aj nakhlo andar o meripe ano &#273;ivdipe. 25&#268;a&#269;e, &#269;a&#269;e tumen&#273;e phenav, kaj avel o &#269;aso, thaj eke mothovdilo, kana e mule ka &#353;unen o krlo e Devlesere &#262;havesoro, thaj a&#353;undoj le ka &#273;ivdinen. 26Kaj sar so o Dad isile &#273;ivdipe ana peste, a&#273;ahar dija thaj e &#268;havese te ovel le &#273;ivdipe ana peste; 27Thaj dija le baroderipe thaj te krisinel, kaj si o &#268;havo e Manu&#353;esko. 28Ma habisavon odolese, kaj avel o &#269;aso ano savo ka savore save si ane limora ka &#353;unen o krlo e Devlesere &#262;havesoro. 29Thaj ka ikljoven odola save &#269;erde la&#269;hipe ano &#273;ivdisaripe e &#273;ivdimasoro, a odola save &#269;erde &#273;ungalipe ano &#273;ivdisaripe e krisesko. 30Me na&#353;ti khan&#269;i te &#269;erav korkoro mandar; Sar &#353;unava a&#273;ahar krisiv, thaj o kris mlo si vortuno; kaj ni rodav mlo kamipe aj o kamipe e Dadesoro savo man bi&#269;halda.</div><div class="p"> 31Te mothovdem me korkoro mandar, o mothovdipe mlo naj &#269;a&#269;uno. 32O dujto si savo mothovel ba&#353;e mande; thaj &#273;anav kaj si &#269;a&#269;uno mothovdipe saveja mothovel ba&#353;e mande. 33Tumen bi&#269;halden ko Jovano, thaj ov mothov&#273;a ba&#353; o &#269;a&#269;ipe. 34A me ni lav o mothovdipe e manu&#353;estar, aj akava vakerav kaj tumen te inkalen tumen. 35Ov sine memeli savi thabjola thaj ro&#353;ela; a tumen mangljen hari vakti te lo&#353;arenpe lesere ro&#353;imase.</div><div class="p"> 36Aj man isi mothovdipe pobaro e Jovanostar; kaj e kotora save dija man o Dad te kerav len, akala kotora save me kerav mothoven ba&#353;e mande kaj o Dad bi&#263;hal&#273;a man. 37Thaj o Dad savo bi&#263;hal&#273;a man thaj ov mothov&#273;a ba&#353;e mande. Nisar lesoro krlo ni &#353;un&#273;en, ni o muj lesoro na dikhljen. 38Thaj o lafi lesoro nane tumen te thanarelpe ana tumende; odolese so tumen na pa&#263;an Odolese save Ov bi&#269;halda. 39Rodinen e Lila, kaj tumen gindinen kaj ane lende isitumen &#273;ivdipe bimerutno; a &#269;a&#269;e on mothovena mandar; 40Thaj na mangen te aven ke mande te ovel tumen &#273;ivdipe. 41A&#353;undipe e manu&#353;endar ni lav, 42aj tumen pen&#273;arav kaj kamlipe e Devlesoro najtumen ana tumende. 43Me avilem ano anav mle Dadesoro thaj na lena ma; te aver avela ano anav plo, ole ka len. 44Sar tumen &#353;aj te pa&#263;an kana len a&#353;undipe jekh avrestar, a o a&#353;undipe savo si kotar o jekhuno Devel na roden? 45Ma gindinen kaj tumen me ka krisiv e Dadese; isi savo tumen ka krisil, o Mojsije, ana saveste tumen pa&#263;an. 46Kaj te pa&#263;ana e Mojsije, ka ma pa&#263;an vi man; kaj ov hramosarda mandar. 47A kana lesere Lilenge na pa&#263;ana, sar ka pa&#263;an mle lafonenge?</div>
 </div>
 </div>
</div>

Pale odova sine baro dive e judejengo, thaj iklilo o Isus ano Jerusalim. A ano Jerusalim ke Bakrengere udara isi banja, savi palo jevreja akharel pe Vitezda, thaj isila pandž trijemora. Ane lende pašljovena but đene nasvale, korore, langale, šukhe, save ađičerena kaj o pani te izdrarel pe. Kaj o phakalo e Devljutnesko harnevaktune huljela thaj izdrarela o pani; thaj savo bi angluno khuvela kana izdrarel pe o pani, ka sastarelape, ma kotar savo nasvalipe si nasvalo. A odothe sasa nesavo manuš savo trijana thaj ofto berša sasa nasvalo. Kana dikhlja o Isus akale kaj pašljol, thaj haljovđa kaj si ake but berša nasvalo, phenđa lese: Mange li sasto te ove? Irisarda lese o nasvalo: Devljutneja, najma manuš, te mekel man ane banja kana izdrarel pe o pani; a đikaj me avav, o aver huljel angleder mande. Phenđa lese o Isus: Ušti, le o kreveto tiro thaj phir! Thaj sigo sastilo o manuš, thaj lija o kreveto plo thaj phirda. A odova dive sine savato.
Teg vakerena e Judeja e sastarutnese: Savato si, naj tuće muklino te legare o kreveto. Ov lenge irisarda: Savo kerda man sastesa ov mange phenđa: Le o kreveto tiro thaj phir. A on le phučle: Ko si odova manuš savo tuće phenđa: Le o kreveto tiro thaj phir? A o sastardo ni đangla ko si; kaj o Isus durilosa ando but seloro pe odova than. Pala odova arakhlja le o Isus ano hramo thaj phenđa lese: Eke sastiljan, ma pale te kere bezeha, te na so pođungale ovel tuće. O manuš đelo thaj mothoda e Judejenge kaj si o Isus odova savo le kerda sastesa. Thaj odolese prastavena e Judeja e Isuse, thaj dikhena le te mudaren, kaj čerda odova ko savato. A o Isus lenđe irisarda: O dad mlo đi akana čerda, vi me čerav. Thaj odolese panda pobut rodena e Judeja le te mudaren, na numa so peravela o savato, aj sar so vi e Devle akharela ple Dadeja kerindoj jekhune e Devleja.

A o Isus irisarda thaj phenđa lenge: Čače, čače tumenge phenav: O Čhavo našti khanči te kerel korkoro pestar aj so dićhel kaj o Dad kerel; kaj so Ov kerel, odova jekhune kerel vi o Čhavo; Kaj o Dad čumidel e Čhave, thaj sa lese mothovel so korkoro kerel; thaj ka mothovel lese pobare kotora kotar akala ta tumen te habisavon. Kaj sar so o Dad vazdel e mulen thaj đivdinel, ađahar vi o Čhavo saven mangel đivdinel. Kaj o Dad ni krisinel khanikase, aj sa o kris dija e Čhavese. Kaj savore te paćivalin e Čhave sar so paćivalin e Dade. Ko ni paćavel e Čhave ni paćavel ni e Dade savo le bičhalda. Čače, čače tumenđe phenav: Ko mlo lafi šunel thaj paćal Odolese savo man bičhalda, isile đivdipe bimerutno, thaj ni avel po kris, aj nakhlo andar o meripe ano đivdipe. Čače, čače tumenđe phenav, kaj avel o časo, thaj eke mothovdilo, kana e mule ka šunen o krlo e Devlesere Ćhavesoro, thaj ašundoj le ka đivdinen. Kaj sar so o Dad isile đivdipe ana peste, ađahar dija thaj e Čhavese te ovel le đivdipe ana peste; Thaj dija le baroderipe thaj te krisinel, kaj si o Čhavo e Manušesko. Ma habisavon odolese, kaj avel o časo ano savo ka savore save si ane limora ka šunen o krlo e Devlesere Ćhavesoro. Thaj ka ikljoven odola save čerde lačhipe ano đivdisaripe e đivdimasoro, a odola save čerde đungalipe ano đivdisaripe e krisesko. Me našti khanči te čerav korkoro mandar; Sar šunava ađahar krisiv, thaj o kris mlo si vortuno; kaj ni rodav mlo kamipe aj o kamipe e Dadesoro savo man bičhalda.
Te mothovdem me korkoro mandar, o mothovdipe mlo naj čačuno. O dujto si savo mothovel baše mande; thaj đanav kaj si čačuno mothovdipe saveja mothovel baše mande. Tumen bičhalden ko Jovano, thaj ov mothovđa baš o čačipe. A me ni lav o mothovdipe e manušestar, aj akava vakerav kaj tumen te inkalen tumen. Ov sine memeli savi thabjola thaj rošela; a tumen mangljen hari vakti te lošarenpe lesere rošimase.
Aj man isi mothovdipe pobaro e Jovanostar; kaj e kotora save dija man o Dad te kerav len, akala kotora save me kerav mothoven baše mande kaj o Dad bićhalđa man. Thaj o Dad savo bićhalđa man thaj ov mothovđa baše mande. Nisar lesoro krlo ni šunđen, ni o muj lesoro na dikhljen. Thaj o lafi lesoro nane tumen te thanarelpe ana tumende; odolese so tumen na paćan Odolese save Ov bičhalda. Rodinen e Lila, kaj tumen gindinen kaj ane lende isitumen đivdipe bimerutno; a čače on mothovena mandar; Thaj na mangen te aven ke mande te ovel tumen đivdipe. Ašundipe e manušendar ni lav, aj tumen penđarav kaj kamlipe e Devlesoro najtumen ana tumende. Me avilem ano anav mle Dadesoro thaj na lena ma; te aver avela ano anav plo, ole ka len. Sar tumen šaj te paćan kana len ašundipe jekh avrestar, a o ašundipe savo si kotar o jekhuno Devel na roden? Ma gindinen kaj tumen me ka krisiv e Dadese; isi savo tumen ka krisil, o Mojsije, ana saveste tumen paćan. Kaj te paćana e Mojsije, ka ma paćan vi man; kaj ov hramosarda mandar. A kana lesere Lilenge na paćana, sar ka paćan mle lafonenge?

Listen to Evangelium e Jovanostar 5