<div class="version vid1394 iso6393kqs" data-vid="1394" data-iso6393="kqs">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Kain nda Ab&#603;l</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">M&#603;&#603; vanap&#596;n&#596;&#596; sin&#225; Hava laa nd&#596; vanalan&#596;, m&#237; Hava cua folio, m&#243; vialu Kain, m&#243; dimi aa: &#171;I s&#596;la h&#596;&#769;&#596;&#769; piaandoo M&#603;l&#603;ka o ba b&#603;ngu.&#187; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">M&#243; mulin v&#603;l&#603;, m&#243; vialu Ab&#603;l, p&#596;mb&#596;&#596; Kain p&#603;&#603;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="content">M&#237; Ab&#603;l si&#331;nun vana mandaa n'c&#596;loo, m&#237; Kain ndu si&#331;nun vana v&#225;&#224;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Telen pum hiov&#596;&#596;, m&#237; Kain hun a &#626;&#603;m o kow o ci&#603;i nd&#596;&#603;i nin-ndon, m&#243; solul M&#603;l&#603;ka s&#225;l&#224;&#225;. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">M&#237; Ab&#603;l ndu hun a c&#596;lua tasea c&#596;lua nd&#596;a kom-nda, m&#243; solul M&#603;l&#603;ka s&#225;l&#224;&#225; a visin b&#603;&#603;&#331;un macu&#603;in k&#603;nd&#603;-k&#603;nd&#596;n. M&#237; M&#603;l&#603;ka c&#603;l Ab&#603;l a s&#225;l&#224; nd&#596;&#596;. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">K&#603; m&#243; k&#603;&#603; Kain a s&#225;l&#224; nd&#596;&#596;. Le hee, m&#237; Kain tambu k&#596;l taw-taw, m&#243; suuma suumaa pila. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">M&#237; M&#603;l&#603;ka &#626;una ndu aa: &#171;Le y&#603;&#603; n tambu y&#603; k&#596;l ma va suumaa? </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Taa caa p&#603; kelaa, a cuanin bollen, k&#603; taa cee kelaa le, hakio co n&#596;m o dio maa &#626;&#603;-vueinan, o yeema m&#242; tiw n&#596;m ba, k&#603; n&#596;m, a b&#603;nda ma n&#596;la haki kalaa.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">M&#237; Kain dimul Ab&#603;l p&#596;mb&#596; nd&#596; aa: &#171;N fula m&#236; n k&#596;&#603; yondoo nin.&#187; M&#603;&#603; nda fula m&#225; k&#596;a yondoo nin, m&#237; Kain del Ab&#603;l p&#596;mb&#596; nd&#596; coo, m&#243; dii ndu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">O kon, m&#237; M&#603;l&#603;ka &#626;una Kain aa: &#171;Ku&#603;&#603; n&#603; Ab&#603;l p&#596;mb&#596; n&#596;m co y&#603;?&#187; M&#237; Kain mulul ndu aa: &#171;I s&#237;n&#224; le. M&#242; va maa ya co kpaliln&#596; p&#596;mb&#596; nuu ni.&#187; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">M&#237; M&#603;l&#603;ka dimul ndu aa: &#171;D&#603;n&#603; y&#603;&#603; n tosa y&#603; hoo? I co kooma p&#596;mb&#596; n&#596;mndan tuey&#596;&#596; ko&#331;ullo l&#603;&#331;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Lelan, kand&#596;&#596; hau, dangaa co n&#596;m coo o l&#603;&#331;nde kooma p&#596;mb&#596; n&#596;mma n soli-an ma lu&#603;i nin-nden coo. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">M&#603;&#768;&#603;&#769;-m&#603;&#768;&#603;&#769; n tosa nin vallo lecoo, le lueilul-l&#603;nin n&#596;m t&#596;n&#596; nd&#596;&#596; le. A ve l&#603;nin icali o pumb&#250; le. Le f&#603;&#603;n a f&#603;&#603;n nin, vana kelanndo n vanin o l&#603;&#331;nden coo ni.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">M&#237; Kain dimul M&#603;l&#603;ka aa: &#171;Y&#596;&#331; v&#596;&#596;n ya tosa hoo-o hiow ya mayoomu. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">M&#603;&#603; n cii ya hau tov&#596;&#596; ma fa&#331;a ya o l&#603;&#331;nde ya va v&#224;&#225; len coo y&#603;, i co fa&#331;an n&#596;m o h&#596;l m&#236; k&#596; vionnun levil l&#225;nd&#225;n. Kani i n&#596; l&#603; pumb&#250; calaa le, i si&#331;nun vana kelanndo o l&#603;&#331;nden coo. Le hee, vana-vana saalun ya p&#603;, o dii ya.&#187; </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">K&#603; m&#237; M&#603;l&#603;ka mulul ndu aa: &#171;Vana diinin n&#596;m te, kani vana-vana dii n&#596;m Kain p&#603;, f&#596; mi vanndacieea vi a &#331;&#596;mm&#603;w malan m&#224;&#225; n&#596;mndo cuu mingi o vana kon ndo.&#187; M&#237; M&#603;l&#603;ka handu Kain pondalen le vaa teengen a vanaa t&#596;&#768;a, haliko vana-vana nda b&#596;&#331;an p&#603;, o d&#237;&#236; ndu le. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">O kon, m&#237; Kain fa&#331;an M&#603;l&#603;ka o h&#596;l, m&#243; k&#596; calnun o l&#603;&#331;nde N&#596;d len nin, l&#603;&#331;nde len le va l&#603;&#331;nde Ed&#603;n-nden a ba paalen le can-ndo.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Polale Kain-nden</span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">M&#603;&#603; Kain sin&#225; laa nd&#596; vanalan&#596;, m&#243; cua folio, m&#243; vialu Hen&#596;k. M&#237; Kain kandu kobio tangullo, m&#243; ke kobi kon diola po nd&#596;&#596; aa Hen&#596;k. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Hen&#596;k kon y&#596;&#331;nun fu&#626;aa Irad ni, m&#237; Irad vialu Mehuya&#603;l, m&#237; Mehuya&#603;l vialu Metusa&#603;l, m&#237; Metusa&#603;l vialu Lem&#603;k.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">M&#237; Lem&#603;k yil laandua nda &#331;i&#596;n, o tasoo diolan aa Ada, o diinnd&#596;&#596; aa Silla. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">M&#237; Ada vialu Yabal. Yabal kon y&#596;&#331;nun fu&#626;a-mama vanaa mandaa n'c&#596;lua l&#596;&#768;l o c&#603;ila-kolala-toandaalan b&#603;ngu-a ni. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">M&#225; vilul Yabal p&#596;mb&#596;&#596; diolan Yubal. Ndu y&#596;&#331;nun fu&#626;a-mama vanaa l&#596;aa labangaa a vanaa h&#596;&#331;aa mas&#603;&#768;&#331;nda ni. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">M&#237; Silla b&#603;&#603; vialu Tubal-Kain. M&#243; si&#331;nun sumn&#596; k&#603;nd&#603;-k&#603;nd&#596;&#596; pila, nd&#243;&#242; c&#596;aw &#626;&#603;m valin lu&#603;yan t&#603;mt&#603;mndon a da&#626;an a &#225; cilinndon ni. Yema laandu Tubal-Kain-ndo y&#596;&#331;nun Naama ni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">M&#237; Lem&#603;k dimul laandaa nd&#596;a aa:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">&#171;Ada niaa Silla, la tuei-y&#596; &#626;&#603; ya co niaa dimul-lo.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Laandaa Lem&#603;k-a, la ya&#331;-nd&#596; nilan.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">I dii vanap&#596;n&#596;&#596; o pil&#603; le bolin nuu,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">m&#237; dii c&#603;l&#603;kp&#596;&#596; o pil&#603; le funkpula nilan.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Te vanndacieea nda &#331;&#596;mm&#603;w a n&#596; le vuo</span></span></div><div class="q"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">le m&#224;&#225; Kain-ndo mingio ni,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">le ya Lem&#603;k, f&#596; mi vannda vi bela&#331;&#596;mm&#603;w a &#224; &#331;&#596;mm&#603;w</span></span></div><div class="q"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">malan m&#224;&#225; nuu cuu mingi.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">M&#237; Adam sina v&#603;l&#603; laa nd&#596; vanalan&#596;, m&#243; vialu h&#596;&#769;&#596;&#769; piaandoo. M&#237; Hava ke ndu diolan aa S&#603;t, kani m&#243; dimi aa: &#171;Hala ke ya v&#603;l&#603; po celen o fonda Ab&#603;l-lo, o Kain dii-o.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.4.26"><span class="label">26</span><span class="content">M&#237; S&#603;t b&#603;&#603; vialu poo, m&#243; ke ndu diolan aa En&#596;s. Boondii ken k&#237;n&#603;&#237; vanndacieea kandu Hala veeloo aa M&#603;l&#603;ka o pi&#603;ilen nin ni.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Mɛɛ vanapɔnɔɔ siná Hava laa ndɔ vanalanɔ, mí Hava cua folio, mó vialu Kain, mó dimi aa: «I sɔla hɔ́ɔ́ piaandoo Mɛlɛka o ba bɛngu.» Mó mulin vɛlɛ, mó vialu Abɛl, pɔmbɔɔ Kain pɛɛn.
Mí Abɛl siŋnun vana mandaa n'cɔloo, mí Kain ndu siŋnun vana váà. Telen pum hiovɔɔ, mí Kain hun a ɲɛm o kow o ciɛi ndɔɛi nin-ndon, mó solul Mɛlɛka sálàá. Mí Abɛl ndu hun a cɔlua tasea cɔlua ndɔa kom-nda, mó solul Mɛlɛka sálàá a visin bɛɛŋun macuɛin kɛndɛ-kɛndɔn. Mí Mɛlɛka cɛl Abɛl a sálà ndɔɔ. Kɛ mó kɛɛ Kain a sálà ndɔɔ. Le hee, mí Kain tambu kɔl taw-taw, mó suuma suumaa pila. Mí Mɛlɛka ɲuna ndu aa: «Le yɛɛ n tambu yɛ kɔl ma va suumaa? Taa caa pɛ kelaa, a cuanin bollen, kɛ taa cee kelaa le, hakio co nɔm o dio maa ɲɛ-vueinan, o yeema mò tiw nɔm ba, kɛ nɔm, a bɛnda ma nɔla haki kalaa.»
Mí Kain dimul Abɛl pɔmbɔ ndɔ aa: «N fula mì n kɔɛ yondoo nin.» Mɛɛ nda fula má kɔa yondoo nin, mí Kain del Abɛl pɔmbɔ ndɔ coo, mó dii ndu.
O kon, mí Mɛlɛka ɲuna Kain aa: «Kuɛɛ nɛ Abɛl pɔmbɔ nɔm co yɛ?» Mí Kain mulul ndu aa: «I sínà le. Mò va maa ya co kpalilnɔ pɔmbɔ nuu ni.» Mí Mɛlɛka dimul ndu aa: «Dɛnɛ yɛɛ n tosa yɛ hoo? I co kooma pɔmbɔ nɔmndan tueyɔɔ koŋullo lɛŋ. Lelan, kandɔɔ hau, dangaa co nɔm coo o lɛŋnde kooma pɔmbɔ nɔmma n soli-an ma luɛi nin-nden coo. Mɛ̀ɛ́-mɛ̀ɛ́ n tosa nin vallo lecoo, le lueilul-lɛnin nɔm tɔnɔ ndɔɔ le. A ve lɛnin icali o pumbú le. Le fɛɛn a fɛɛn nin, vana kelanndo n vanin o lɛŋnden coo ni.»
Mí Kain dimul Mɛlɛka aa: «Yɔŋ vɔɔn ya tosa hoo-o hiow ya mayoomu. Mɛɛ n cii ya hau tovɔɔ ma faŋa ya o lɛŋnde ya va vàá len coo yɛ, i co faŋan nɔm o hɔl mì kɔ vionnun levil lándán. Kani i nɔ lɛ pumbú calaa le, i siŋnun vana kelanndo o lɛŋnden coo. Le hee, vana-vana saalun ya pɛ, o dii ya.» Kɛ mí Mɛlɛka mulul ndu aa: «Vana diinin nɔm te, kani vana-vana dii nɔm Kain pɛ, fɔ mi vanndacieea vi a ŋɔmmɛw malan màá nɔmndo cuu mingi o vana kon ndo.» Mí Mɛlɛka handu Kain pondalen le vaa teengen a vanaa tɔ̀a, haliko vana-vana nda bɔŋan pɛ, o díì ndu le. O kon, mí Kain faŋan Mɛlɛka o hɔl, mó kɔ calnun o lɛŋnde Nɔd len nin, lɛŋnde len le va lɛŋnde Edɛn-nden a ba paalen le can-ndo.

Mɛɛ Kain siná laa ndɔ vanalanɔ, mó cua folio, mó vialu Henɔk. Mí Kain kandu kobio tangullo, mó ke kobi kon diola po ndɔɔ aa Henɔk. Henɔk kon yɔŋnun fuɲaa Irad ni, mí Irad vialu Mehuyaɛl, mí Mehuyaɛl vialu Metusaɛl, mí Metusaɛl vialu Lemɛk.
Mí Lemɛk yil laandua nda ŋiɔn, o tasoo diolan aa Ada, o diinndɔɔ aa Silla. Mí Ada vialu Yabal. Yabal kon yɔŋnun fuɲa-mama vanaa mandaa n'cɔlua lɔ̀l o cɛila-kolala-toandaalan bɛngu-a ni. Má vilul Yabal pɔmbɔɔ diolan Yubal. Ndu yɔŋnun fuɲa-mama vanaa lɔaa labangaa a vanaa hɔŋaa masɛ̀ŋnda ni. Mí Silla bɛɛ vialu Tubal-Kain. Mó siŋnun sumnɔ kɛndɛ-kɛndɔɔ pila, ndóò cɔaw ɲɛm valin luɛyan tɛmtɛmndon a daɲan a á cilinndon ni. Yema laandu Tubal-Kain-ndo yɔŋnun Naama ni.
Mí Lemɛk dimul laandaa ndɔa aa:
«Ada niaa Silla, la tuei-yɔ ɲɛ ya co niaa dimul-lo.
Laandaa Lemɛk-a, la yaŋ-ndɔ nilan.
I dii vanapɔnɔɔ o pilɛ le bolin nuu,
mí dii cɛlɛkpɔɔ o pilɛ le funkpula nilan.
Te vanndacieea nda ŋɔmmɛw a nɔ le vuo
le màá Kain-ndo mingio ni,
le ya Lemɛk, fɔ mi vannda vi belaŋɔmmɛw a à ŋɔmmɛw
malan màá nuu cuu mingi.»
Mí Adam sina vɛlɛ laa ndɔ vanalanɔ, mó vialu hɔ́ɔ́ piaandoo. Mí Hava ke ndu diolan aa Sɛt, kani mó dimi aa: «Hala ke ya vɛlɛ po celen o fonda Abɛl-lo, o Kain dii-o.»
Mí Sɛt bɛɛ vialu poo, mó ke ndu diolan aa Enɔs. Boondii ken kínɛí vanndacieea kandu Hala veeloo aa Mɛlɛka o piɛilen nin ni.

Listen to O Kandɔɔ 4