Kitab Injil

<div class="version vid1388 iso6393yka" data-vid="1388" data-iso6393="yka">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="LUK.17">
 <div class="label">17</div><div class="s">Magduse</div><div class="r">(Mateo 18:6-7, 21-22; Markus 9:42)</div><div class="p"> 1Manjari pa&#42892;in si Isa si me&#42892; tindegnen, &#8220;Bugtu&#42892; niya&#42892; te&#42892;ed me&#42892; sassat tekka si manusiya&#42892; makapaduse siye. Saguwa&#42892; ka&#42892;ase&#42892;-ase&#42892; a&#42892;a manassat sawe&#42892;nen duk iye makaduse, pegge&#42892; asal legga Tuhanin te&#42892;ed iye. 2H&#257;p pe si&#42892; iye miya&#42892;an tapatowengan dahu&#42892; batu hadje si kellongne bu ilabo&#42892; iye p&#299; dem tahik duk hadja ga&#42892;i tasassatne magduse dangan me&#42892; madiyawa&#42892; ateynen duk masandel si akuhin. 3Hangkan pahatul-hatul ka&#42892;am. Bang sawe&#42892;nun kapagduse si ka&#42892;u, bo&#42892;ohun magbiss&#257; duk tolo&#42892;anun. Bang pagsusunanne dusenen duk lebbahanne dusenen ampunun iye. 4Bang dem da ellewin kapagduse iye mimpitu&#42892; si ka&#42892;u duk mimpitu&#42892; isab iye piyu si ka&#42892;u m&#257;ku ampun, subey iye ampunnu.&#8221;</div><div class="s">Sandel</div><div class="p"> 5Manjari pa&#42892;in me&#42892; tindeg si Isa bakas kawakilannen si iye, Panuhutanden, &#8220;Tuwan, pabasagun sandel kami si Tuhanin.&#8221; 6Nambung Panuhutanden, pa&#42892;inne, &#8220;Bang sandel ka&#42892;am si Tuhan bisan hadja kuwe&#42892;ahat, dalilnen kuwe&#42892; hadja hadjehan bigi mustasa, makajari pa&#42892;inbi si po&#42892;on kayu mahadje miya&#42892;an, &#8216;Pabeddut kew duk palinda kew p&#299; dem tahik,&#8217; ubus bu tuhutne du pina&#42892;inbin.&#8221;</div><div class="s">Suku&#42892; hininang dara&#42892;akanin</div><div class="p"> 7Pa&#42892;in si Isa pe, &#8220;Bang sa&#42892;upama dangan ka&#42892;am taga dara&#42892;akan duk hinangnen magbadja&#42892; si tana&#42892; atawa magipat hayepbi. Bang tekka iye amban paghinangannen, pa&#42892;inbi ke si iye, &#8216;Na, mangan ne kew?&#8217; 8Asal ga&#42892;i. Saguwa&#42892; iye pa&#42892;inbi si iye, &#8216;Magsayin ne kew bu panyapun kinakankun duk ku maka&#42892;akan. Bang ku ubus, meke ne kew mangan.&#8217; 9Magsamp&#363;&#42892;-s&#257;mat pe ke ka&#42892;am si dara&#42892;akanbin pegge&#42892; hinangne panganda&#42892;akanbin? Ga&#42892;i du. 10Damikkiyan ka&#42892;am isab, bang tahinangbi ne k&#275;mon panganda&#42892;akan si ka&#42892;amin, pa&#42892;inun bi, &#8216;Kite bi inin me&#42892; dara&#42892;akan ga&#42892;i pata&#42892; sinanglitan, pegge&#42892; iye du hadja tahinangten, suku&#42892; hininangten.&#8217; &#8221;</div><div class="s">Samp&#363;&#42892; a&#42892;a inipul kawuli&#42892;an we&#42892; si Isa</div><div class="p"> 11Palumengngan si Isa hap Awrusalamin, palabey iye amban ellet lahat Samariya duk lahat Jalil. 12Pagtapit ne iye si kaluma&#42892;an, niya&#42892; p&#299; si iye samp&#363;&#42892; a&#42892;a inipul. Nengge siye patala-tala, 13duk ngalingan siye, pa&#42892;inde, &#8220;O Isa! Tuwan! Ma&#42892;ase&#42892; ne kew si kami.&#8221; 14Pagkite si Isa siye, pa&#42892;inne si siye, &#8220;P&#299; ka&#42892;am si me&#42892; imamin, ambat lilingde baranbin we&#42892; kawuli&#42892;an ne.&#8221; Duk sasangde map&#299;hin, kawuli&#42892;an ne siye. 15Dangan siye, pagkitene we&#42892; kawuli&#42892;an ne iye, magtawus iye balik duk pinudji we&#42892; ne Tuhanin pinapales. 16Pasujud iye si antag bettis si Isa magpasalamat si iye. A&#42892;a inin bangsa Samariya. 17Pa&#42892;in si Isa, &#8220;Duma&#42892;in ke samp&#363;&#42892; a&#42892;a kawuli&#42892;anin? Antag ne siyamin? 18We&#42892;ey a&#42892;a liyu-liyu inin du hadja mabalik mapitu magpasalamat si Tuhanin?&#8221; 19Manjari pa&#42892;in si Isa si iye, &#8220;Nengge kew, bagay, duk palanjal ne kew. Kawuli&#42892;an kew pegge&#42892; sandel kew.&#8221;</div><div class="s">Pasal pagbaya&#42892; Tuhanin</div><div class="r">(Mateo 24:23-28, 37-41)</div><div class="p"> 20Dambuwa&#42892; ellew tinilew si Isa we&#42892; me&#42892; Pariseohin bang sumiyan ne Tuhanin magbaya&#42892; si me&#42892; a&#42892;ahin. Sambunganne siye, pa&#42892;inne, &#8220;Ga&#42892; niya&#42892; takite bang nagna&#42892; ne Tuhanin magbaya&#42892;. 21Ga&#42892; iyan niya&#42892; magpa&#42892;in, &#8216;Payamanun bi, tiya&#42892; tu&#42892;u pagbaya&#42892;an Tuhanin!&#8217; atawa, &#8216;&#298;&#42892; la&#42892;i!&#8217; Pegge&#42892; pagbaya&#42892;an Tuhanin lu&#42892;u diyalembi.&#8221; 22Manjari pa&#42892;in si Isa si me&#42892; tindegnen, &#8220;Niya&#42892; du iyan me&#42892; ellew si pas&#333;ngan asal baya&#42892; te&#42892;ed kitebi we&#42892; aku, Anak Manusiya&#42892;in, magbaya&#42892; ne. Baya&#42892; takitebi bisan da ellew hadja, saguwa&#42892; ga&#42892;i pe takitebi. 23Niya&#42892; iyan magpa&#42892;in si ka&#42892;am, &#8216;O, &#299;&#42892; iye la&#42892;i!&#8217; atawa, &#8216;Tiya&#42892; iye tu&#42892;u!&#8217; Da&#42892;a ka&#42892;am p&#299; miha aku. 24Pegge&#42892; aku, Anak Manusiya&#42892;in, bang ne ku pitu, keddut papitukun duk takite me&#42892; a&#42892;ahin k&#275;mon, kuwe&#42892; lalat bessuwang ninagan dunyahin amban dengkepak p&#299; si dengkepak. 25Saguwa&#42892; meke inin umantag, subey ku dahu&#42892; magsandal kabinasahan duk ga&#42892;i ku tinayima&#42892; we&#42892; me&#42892; a&#42892;a kuwe&#42892;ituhin. 26Si pas&#333;ngan, bang ne ku pitu balik si dunya, me&#42892; hinangan me&#42892; a&#42892;ahin kuwe&#42892; du hinangan me&#42892; a&#42892;a masa si Nu ley. 27Masa miya&#42892;an mangan siye duk nginum, maganda siye duk magella sampay ta&#42892;abut ellew pa&#42892;asek si Nu dem kappalin. Manjari ilaseyan we&#42892; Tuhanin dunyahin duk magmula siye k&#275;mon. 28Damikkiyan du isab kuwe&#42892; masa si Lot ley. Mangan siye duk nginum, magbelli duk magdagang, magtanem duk magpatengge me&#42892; luma&#42892;. 29Saguwa&#42892; pagtekka ellew patahala&#42892; si Lot amban puweblo Sodomin, labo&#42892; kuwe&#42892; ulan ebbutin duk meylangin amban diyata&#42892; langit duk magmula siye k&#275;mon. 30Damikkiyan du isab kuwe&#42892; miya&#42892;an hinangan me&#42892; a&#42892;a si dunyahin bang tekka ne ellew pamakite akuhin, aku Anak Manusiya&#42892;in.</div><div class="p"> 31&#8220;Pagtekka ellew miya&#42892;an, bang niya&#42892; a&#42892;a si luwasan luma&#42892;ne bu me&#42892; k&#275;monnen la&#42892;i diyalem luma&#42892;, subey ne iye ga&#42892;i padiyalem ngeddo&#42892;ne saguwa&#42892; subey ne iye lahi. Damikkiyan isab a&#42892;a mala&#42892;i si tana&#42892;nen subey ne ga&#42892;i balik p&#299; si luma&#42892;ne. 32Essebun bi bang ine ma&#42892;umantag si anda si Lot masa awwalley. 33Sine-sine ngelleg umulne, ga&#42892; niya&#42892; umulne salama-lama. Saguwa&#42892; sine-sine ga&#42892;i ngelleg umulne sababku, bisan iye matey, niya&#42892; du umulne salama-lama. 34Akahante ka&#42892;am, bang ne ku pitu balik, niya&#42892; iyan duwangan magulid sangem, dambuwa&#42892;in ineddo&#42892; duk dambuwa&#42892;in ta&#42892;amban. 35Niya&#42892; iyan duwangan dende magtabang maggiling, dambuwa&#42892;in ineddo&#42892; duk dambuwa&#42892;in ta&#42892;amban. (36Niya&#42892; iyan duwangan lella maghinang si tana&#42892;, dambuwa&#42892;in ineddo&#42892; duk dambuwa&#42892;in ta&#42892;amban.)&#8221; 37Manjari tilew me&#42892; tindegnen iye, pa&#42892;inde, &#8220;Tuwan, antag inin umantag?&#8221; Sambungan si Isa siye duk eli&#42892;an, pa&#42892;inne, &#8220;Antag-antag kaniya&#42892;an bangkeyin, la&#42892;i magtipun me&#42892; owakin.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Manjari paꞌin si Isa si meꞌ tindegnen, “Bugtuꞌ niyaꞌ teꞌed meꞌ sassat tekka si manusiyaꞌ makapaduse siye. Saguwaꞌ kaꞌaseꞌ-aseꞌ aꞌa manassat saweꞌnen duk iye makaduse, peggeꞌ asal legga Tuhanin teꞌed iye. Hāp pe siꞌ iye miyaꞌan tapatowengan dahuꞌ batu hadje si kellongne bu ilaboꞌ iye pī dem tahik duk hadja gaꞌi tasassatne magduse dangan meꞌ madiyawaꞌ ateynen duk masandel si akuhin. Hangkan pahatul-hatul kaꞌam. Bang saweꞌnun kapagduse si kaꞌu, boꞌohun magbissā duk toloꞌanun. Bang pagsusunanne dusenen duk lebbahanne dusenen ampunun iye. Bang dem da ellewin kapagduse iye mimpituꞌ si kaꞌu duk mimpituꞌ isab iye piyu si kaꞌu māku ampun, subey iye ampunnu.”

Manjari paꞌin meꞌ tindeg si Isa bakas kawakilannen si iye, Panuhutanden, “Tuwan, pabasagun sandel kami si Tuhanin.” Nambung Panuhutanden, paꞌinne, “Bang sandel kaꞌam si Tuhan bisan hadja kuweꞌahat, dalilnen kuweꞌ hadja hadjehan bigi mustasa, makajari paꞌinbi si poꞌon kayu mahadje miyaꞌan, ‘Pabeddut kew duk palinda kew pī dem tahik,’ ubus bu tuhutne du pinaꞌinbin.”

Paꞌin si Isa pe, “Bang saꞌupama dangan kaꞌam taga daraꞌakan duk hinangnen magbadjaꞌ si tanaꞌ atawa magipat hayepbi. Bang tekka iye amban paghinangannen, paꞌinbi ke si iye, ‘Na, mangan ne kew?’ Asal gaꞌi. Saguwaꞌ iye paꞌinbi si iye, ‘Magsayin ne kew bu panyapun kinakankun duk ku makaꞌakan. Bang ku ubus, meke ne kew mangan.’ Magsampūꞌ-sāmat pe ke kaꞌam si daraꞌakanbin peggeꞌ hinangne pangandaꞌakanbin? Gaꞌi du. Damikkiyan kaꞌam isab, bang tahinangbi ne kēmon pangandaꞌakan si kaꞌamin, paꞌinun bi, ‘Kite bi inin meꞌ daraꞌakan gaꞌi pataꞌ sinanglitan, peggeꞌ iye du hadja tahinangten, sukuꞌ hininangten.’ ”

Palumengngan si Isa hap Awrusalamin, palabey iye amban ellet lahat Samariya duk lahat Jalil. Pagtapit ne iye si kalumaꞌan, niyaꞌ pī si iye sampūꞌ aꞌa inipul. Nengge siye patala-tala, duk ngalingan siye, paꞌinde, “O Isa! Tuwan! Maꞌaseꞌ ne kew si kami.” Pagkite si Isa siye, paꞌinne si siye, “Pī kaꞌam si meꞌ imamin, ambat lilingde baranbin weꞌ kawuliꞌan ne.” Duk sasangde mapīhin, kawuliꞌan ne siye. Dangan siye, pagkitene weꞌ kawuliꞌan ne iye, magtawus iye balik duk pinudji weꞌ ne Tuhanin pinapales. Pasujud iye si antag bettis si Isa magpasalamat si iye. Aꞌa inin bangsa Samariya. Paꞌin si Isa, “Dumaꞌin ke sampūꞌ aꞌa kawuliꞌanin? Antag ne siyamin? Weꞌey aꞌa liyu-liyu inin du hadja mabalik mapitu magpasalamat si Tuhanin?” Manjari paꞌin si Isa si iye, “Nengge kew, bagay, duk palanjal ne kew. Kawuliꞌan kew peggeꞌ sandel kew.”


Dambuwaꞌ ellew tinilew si Isa weꞌ meꞌ Pariseohin bang sumiyan ne Tuhanin magbayaꞌ si meꞌ aꞌahin. Sambunganne siye, paꞌinne, “Gaꞌ niyaꞌ takite bang nagnaꞌ ne Tuhanin magbayaꞌ. Gaꞌ iyan niyaꞌ magpaꞌin, ‘Payamanun bi, tiyaꞌ tuꞌu pagbayaꞌan Tuhanin!’ atawa, ‘Īꞌ laꞌi!’ Peggeꞌ pagbayaꞌan Tuhanin luꞌu diyalembi.” Manjari paꞌin si Isa si meꞌ tindegnen, “Niyaꞌ du iyan meꞌ ellew si pasōngan asal bayaꞌ teꞌed kitebi weꞌ aku, Anak Manusiyaꞌin, magbayaꞌ ne. Bayaꞌ takitebi bisan da ellew hadja, saguwaꞌ gaꞌi pe takitebi. Niyaꞌ iyan magpaꞌin si kaꞌam, ‘O, īꞌ iye laꞌi!’ atawa, ‘Tiyaꞌ iye tuꞌu!’ Daꞌa kaꞌam pī miha aku. Peggeꞌ aku, Anak Manusiyaꞌin, bang ne ku pitu, keddut papitukun duk takite meꞌ aꞌahin kēmon, kuweꞌ lalat bessuwang ninagan dunyahin amban dengkepak pī si dengkepak. Saguwaꞌ meke inin umantag, subey ku dahuꞌ magsandal kabinasahan duk gaꞌi ku tinayimaꞌ weꞌ meꞌ aꞌa kuweꞌituhin. Si pasōngan, bang ne ku pitu balik si dunya, meꞌ hinangan meꞌ aꞌahin kuweꞌ du hinangan meꞌ aꞌa masa si Nu ley. Masa miyaꞌan mangan siye duk nginum, maganda siye duk magella sampay taꞌabut ellew paꞌasek si Nu dem kappalin. Manjari ilaseyan weꞌ Tuhanin dunyahin duk magmula siye kēmon. Damikkiyan du isab kuweꞌ masa si Lot ley. Mangan siye duk nginum, magbelli duk magdagang, magtanem duk magpatengge meꞌ lumaꞌ. Saguwaꞌ pagtekka ellew patahalaꞌ si Lot amban puweblo Sodomin, laboꞌ kuweꞌ ulan ebbutin duk meylangin amban diyataꞌ langit duk magmula siye kēmon. Damikkiyan du isab kuweꞌ miyaꞌan hinangan meꞌ aꞌa si dunyahin bang tekka ne ellew pamakite akuhin, aku Anak Manusiyaꞌin.
“Pagtekka ellew miyaꞌan, bang niyaꞌ aꞌa si luwasan lumaꞌne bu meꞌ kēmonnen laꞌi diyalem lumaꞌ, subey ne iye gaꞌi padiyalem ngeddoꞌne saguwaꞌ subey ne iye lahi. Damikkiyan isab aꞌa malaꞌi si tanaꞌnen subey ne gaꞌi balik pī si lumaꞌne. Essebun bi bang ine maꞌumantag si anda si Lot masa awwalley. Sine-sine ngelleg umulne, gaꞌ niyaꞌ umulne salama-lama. Saguwaꞌ sine-sine gaꞌi ngelleg umulne sababku, bisan iye matey, niyaꞌ du umulne salama-lama. Akahante kaꞌam, bang ne ku pitu balik, niyaꞌ iyan duwangan magulid sangem, dambuwaꞌin ineddoꞌ duk dambuwaꞌin taꞌamban. Niyaꞌ iyan duwangan dende magtabang maggiling, dambuwaꞌin ineddoꞌ duk dambuwaꞌin taꞌamban. (Niyaꞌ iyan duwangan lella maghinang si tanaꞌ, dambuwaꞌin ineddoꞌ duk dambuwaꞌin taꞌamban.)” Manjari tilew meꞌ tindegnen iye, paꞌinde, “Tuwan, antag inin umantag?” Sambungan si Isa siye duk eliꞌan, paꞌinne, “Antag-antag kaniyaꞌan bangkeyin, laꞌi magtipun meꞌ owakin.”

Listen to Lukas 17