Yamba - 1992 Edition (NT)

<div class="version vid1160 iso6393yam" data-vid="1160" data-iso6393="yam">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Sat&#224; M&#249;ms&#601; Jiso&#768;s</div><div class="r">(Mak 1:12-13; Luk 4:1-13)</div><div class="p"> 1Yo&#768;&#331;s&#601;&#768; n&#601; &#224; j&#601; l&#242;Jiso&#768;s mvwe' s&#601;mok s&#601; &#331;g&#601;&#224; d&#601; ya Sat&#224; n&#601;&#768; yi &#331;kum ze' n&#601; mums&#601; ja'a n&#224;'. 2Gh&#224; n&#601;&#768; yi &#224; cu fo' ndz&#601;m hum kw&#232; b&#601; mar&#224;&#331; s&#601;&#768;' hum kw&#232; &#331;ga yi ka m&#649;z&#601;&#768;p yumok k&#601;&#768; c&#249;h&#249; ges&#601; lok fana nj&#232; ya&#331; yi. 3Fana Sat&#224; n&#601; v&#601; boh&#242;yi, n&#601; d&#649;k fa Jiso&#768;s d&#601;, &lt;&lt;A ye-a d&#601; wu mo Nw&#236;, cep-a ya l&#236;is y&#232;'e b&#649;&#649;&#331; na b&#603;&#331; &#331;ga wu z&#649;.&gt;&gt; 4Jiso&#768;s &#224; d&#649;k f&#601;s&#601; fa n&#224;' d&#601;, &lt;&lt;Wo &#224; co&#768;m no&#768;&#331;s&#601; ndz&#601;n&#601; &#330;w&#224;k Nw&#236; d&#649;k d&#601;, &lt;Kaco &#331;w&#232; cum megu b&#649;&#768;&#649; &#331;&#224;a&#331; z&#649;z&#649; ye&#331;.&gt; &gt;&gt; 5A&#768;n&#601; g&#232;&#331;, Sat&#224; n&#601; j&#601; lo Jiso&#768;s mvwe' nt&#649;m lak n&#601;&#768; r&#601;r&#603;&#331; n&#601;. Nt&#649;m lak n&#601;&#768; r&#601;r&#603;&#331; n&#224;'n&#601;, a lak Jo&#768;rosal&#232;m. Yi k&#601; tes n&#224;' m&#649; nd&#249;ndap Nw&#236; n&#601;&#768; gha&#331; n&#601;, mvwe' s&#601;&#768; y&#224;' s&#224;p w&#249;ri&#331;, 6n&#601; d&#649;k fa Jiso&#768;s n&#601; d&#601;, &lt;&lt;A ye-a d&#601; wu mo Nw&#236;, w&#249; li gb&#649; tso&#331; lo-a s&#601; nze-&#603;&#768;. B&#649;s&#601;&#768; y&#224;' cu ndz&#601;n&#601; &#331;w&#224;k Nw&#236; d&#601;, &lt;Nw&#236;i n&#601; fa masinj&#224;a ye &#331;&#224;&#331; &#331;g&#242;j&#601; &#331;k&#601;r&#601;&#768; boh&#242;w&#249;, d&#601; y&#224;'w&#232;e&#331; kotse' wu m&#649;ts&#601;&#768; b&#601; bo awo ya wu n&#601; k&#224; k&#249; n&#601;&#768; k&#249; ta.&gt; &gt;&gt; 7Jiso&#768;s cep f&#601;s&#601; fa yi d&#601;, &lt;&lt;&#330;w&#224;k Nw&#236; s&#601; d&#649;k s&#601;&#768;' d&#601;, &lt;W&#249; ka tse' &#331;g&#242;b&#649;&#601; ja'a T&#224; n&#601;&#768; yi Nw&#236; y&#242;ye&#331;.&gt; &gt;&gt; 8Sat&#224; n&#601; j&#601;&#331; mali lo yi m&#649;mvwe' tu nda mo&#768;k n&#601;&#768; n&#224;' s&#224;p l&#242;m&#649;ts&#601;&#768; v&#603;'&#603; w&#249;ri&#331;. Wo &#224; t&#601;&#601;&#331; mbwa, yi ni&#331; tsok fa Jiso&#768;s lak b&#601; gh&#224;ak s&#601;&#768; s&#601;n&#601; nze&#331;g&#242;n&#232;'e pwe'. 9Yi d&#649;k fa n&#224;' d&#601;, &lt;&lt;A ye-a &#331;ga w&#249; t&#601;&#601;&#331;-na b&#601; tumf&#601;r&#601;, n&#601; kuks&#601; m&#649; fana bum s&#601;&#768; w&#249; s&#601; y&#601; y&#224;' y&#232;'e pwe', m&#649; n&#601; fa wu y&#224;'.&gt;&gt; 10Jiso&#768;s d&#649;k fa n&#224;' d&#601;, &lt;&lt;Sat&#224;, coho g&#603;s&#601; fo'. &#330;w&#224;k Nw&#236; s&#601; d&#649;k d&#601;, &lt;&#330;w&#232; tse' &#331;g&#242;k&#249;ks&#601; m&#232;g&#249; T&#224; n&#601;&#768; yi Nw&#236; ye, n&#601; fak megu s&#601;&#768;' boh&#242;yi yi&#236;yi.&gt; &gt;&gt; 11Y&#224;'a mvwe' s&#601;&#768; Sat&#224; n&#601; &#224; m&#232;'r&#601; Jiso&#768;s, n&#601; lo. Masinj&#224;a Nw&#236; w&#232;&#331; v&#601;, n&#601; k&#601; j&#601;&#331; &#331;k&#601;r&#601;&#768; boh&#242;Jiso&#768;s n&#601;.</div><div class="s">Jiso&#768;s Y&#232;to F&#224;k Mvwe' Nze&#331;go&#768;&#331; Gal&#236;li</div><div class="r">(Mak 1:14-15; Luk 4:14-15)</div><div class="p"> 12Jiso&#768;s &#224;n&#601; yuk d&#601; wo nis&#601; Jon ndapndz&#601;m fana yi ye'e lo yuye mvwe' nze&#331;go&#768;&#331; Gal&#236;li. 13Yi &#224; ka mok mvwe' lak ye Naz&#224;r&#603; cum. Yi &#224; k&#601;&#768; cu mok mvwe' lak K&#224;pan&#249;m. K&#224;pan&#249;um m&#649;lak mo&#768;k n&#601;&#768; n&#224;'a &#331;g&#649; t&#601;&#768;m Gal&#236;li. Tse' nze n&#601; fo' b&#649;&#768;&#649; Zebul&#242;b&#601; b&#649;&#768;&#649; Naptal&#232; w&#232;&#331;. 14Yi &#224; k&#601;&#768; cu fo' ya yus&#601;&#768; &#331;g&#224; tso&#768;h&#242;bum Nw&#236; n&#601;&#768; li&#331; yee I&#768;zay&#224; &#224; c&#232;ep ye z&#236;n&#601;. Yus&#601;&#768; yi &#224; c&#232;p s&#601; d&#601;,</div><div class="q1"> 15Nze b&#649;&#768;&#649; Zebul&#242;b&#601; b&#649;&#768;&#649; Naptal&#232;</div><div class="q1">n&#601;&#768; n&#224;' k&#649;&#601;p mvwe' ndz&#601;p n&#601;&#768; gha&#331;, n&#601;&#768; n&#224;'a &#331;ga w&#249; to c&#224;s&#601; Jo&#768;rid&#224;&#331;. Wo tog&#601;&#768; nze n&#601; d&#601;</div><div class="q1">Gal&#236;li, lak b&#649;&#768; mvumvum w&#232;&#331;.</div><div class="q1"> 16W&#232;&#331; s&#601;&#768; w&#232;e&#331; cug&#601;&#768; s&#601;n&#601; ndz&#601;m, w&#232;&#331; a y&#601; mar&#603;&#331; mo&#768;k n&#601;&#768; gha&#331;.</div><div class="q1">Mar&#603;&#331; n&#601; n&#601; r&#603;&#603;&#331; boh&#242;w&#232;&#331; s&#601;&#768; w&#232;&#331; &#224; s&#601; cu s&#601; mvwe' nze&#331;go&#768;&#331; &#331;g&#601;' kp&#649; y&#224;'a.</div><div class="p"> 17A&#768; y&#232; j&#601; mv&#601;&#768;k &#224;n&#601;, Jiso&#768;s s&#601; tsoho k&#603;' nc&#232;p ye. Yi s&#601; d&#649;k d&#601;, &lt;&lt;W&#232;e&#331; kups&#601;, n&#601; bwi fa b&#649;p aw&#232;&#331; &#331;kw&#603;&#768;&#331;, b&#649;&#768;&#649;s&#601;&#768; ga&#331; &#331;kum s&#601;&#768; m&#649;bu k&#649;&#601;p &#331;g&#242;ye s&#601; nze&#331;go&#768;&#331; f&#603;&#331; la&#331;.&gt;&gt;</div><div class="s">Jiso&#768;s To &#330;g&#224;a F&#224;ak Ye S&#601;&#768; Mantomb&#236; Kw&#232;</div><div class="r">(Mak 1:16-20; Luk 5:1-11)</div><div class="p"> 18Mv&#601;s&#601;&#768; Jiso&#768;s &#224; s&#601; g&#236; &#331;g&#649; t&#601;&#768;m Gal&#236;li fana yi ye &#331;w&#601;&#768; n&#601;mo&#768;k b&#601; moma ye wo ba. Wo &#224; ye Saim&#649;&#768; (n&#601;&#768; wo tog&#601;&#768; yi s&#601;&#768;' d&#601; Pit&#224;) b&#601; Andr&#249;. Wo &#224; ye &#331;g&#224;a ko fuk &#331;ga wo s&#601; fuk b&#601; ram. 19Jiso&#768;s d&#649;k fa y&#224;'w&#232;&#331; d&#601;, &lt;&lt;W&#232;e&#331; b&#603;' v&#601; m&#649; ya m&#649; y&#601;'r&#601; we&#331; &#331;g&#242;ko j&#601; v&#601;&#768; fa m&#649; bw&#236;&#331;.&gt;&gt; 20Wo &#224; yuk v&#603;'n&#601; nt&#603;&#768;&#331;, wo me'r&#601; mak no&#331;s&#601; ram awo s&#601;, n&#601; yu&#331; lo yi. 21Yi &#224; l&#242;gh&#224;r, yi ye fe'l&#601; mok s&#601;&#768;' bw&#236;&#331; ba. A&#768; ye s&#601;&#768;' bwe &#331;w&#601;&#768; n&#601;&#768; mo&#768;'fis. Li&#331; awo &#224; ye Jem b&#601; Jon. Li&#331; t&#603;&#768;' awo &#224; ye d&#601; Zeb&#232;di. Yi &#224; y&#601; wo &#331;ga wo cu s&#601; &#331;gwes&#601;&#768; b&#601; t&#603;&#768;' awo n&#601; w&#232;&#331; &#331;ga wo s&#601; g&#649;&#768;h&#649; ts&#601;'r&#601; ram awo. Jiso&#768;s to wo. 22Wo &#224; yuk nt&#603;&#768;&#331;, wo me'r&#601; &#331;gwes awo b&#601; t&#603;&#768;' awo s&#601;&#768;', n&#601; yu&#331; lo Jiso&#768;s n&#601;.</div><div class="s">Jiso&#768;s A&#768; Y&#601;'r&#601; Bw&#236;&#331;, N&#601; G&#649;&#331;s&#601; &#330;g&#224;a Yiya&#331; W&#232;&#331;</div><div class="p"> 23Jiso&#768;s &#224; k&#603;' nze&#331;go&#768;&#331; Gal&#236;li pwe'. Yi s&#601; y&#601;'r&#601; bw&#236;&#331; m&#649;mvwe' ndap p&#236;riy&#224; b&#649;&#768;&#649; Jus, n&#601; s&#601; tsoho Ntir&#601;&#768; n&#601;&#768; B&#601;&#768;bo&#331; n&#601;&#768; n&#224;'a b&#601; nzak ga&#331; &#331;kum Nw&#236; n&#601;. Yi &#224; s&#601; g&#649;&#331;s&#601; bw&#236;&#331; b&#601; ns&#224;p yiya n&#601;&#768; f&#242;pwe' n&#601;&#768; wo &#224; tse'. 24Bw&#236;&#331; &#224; yuk l&#242;wes yus&#601;&#768; yi &#224; s&#601; g&#649;&#768; s&#601; mvwe' lak y&#224;'s&#601;, n&#601; ye mvwe' nze S&#236;riy&#224; n&#601; pwe'fo'. Y&#224;'s&#601; &#224; g&#649;&#768;&#649;, wo s&#601; j&#601; v&#601; fa yi b&#649;&#768;&#649; s&#601;&#768; wo &#224; tse' ns&#224;p yiya&#331; n&#601;&#768; f&#242;pwe'. Mok &#224; ye b&#649;&#768;&#649; s&#601;&#768; yo&#768;&#331;s&#601;&#768; ze' &#224; ye ndz&#601; ni'&#236; wo, s&#601;&#768; wo s&#601; gb&#649;&#768; n&#601;&#768;no&#768;' b&#601; s&#601;&#768; wo &#224; kp&#649; sak k&#603;' ni' mamo&#768;k w&#232;&#331; pwe'. Wo &#224; j&#601; v&#601;&#768; wo v&#603;'n&#601;, yi g&#649; wo pwe', wo g&#649;&#331;. 25Mf&#232;&#331;-bw&#236;&#331; &#224; tes&#601;, n&#601; s&#601; yu&#331; lo yi. B&#649;&#768;&#649; y&#232;'s&#601; &#224; tes&#601; v&#601;&#768; mvwe' Gal&#236;li, D&#236;k&#224;pol&#236;s, Jo&#768;rosal&#232;m, J&#249;diy&#224; n&#601; ye ma ndz&#601;p Jo&#768;rid&#224;&#331; mamo&#768;k.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yòŋsə̀ nə à jə lòJisòs mvwe' səmok sə ŋgəà də ya Satà nə̀ yi ŋkum ze' nə mumsə ja'a nà'. Ghà nə̀ yi à cu fo' ndzəm hum kwè bə maràŋ sə̀' hum kwè ŋga yi ka mʉzə̀p yumok kə̀ cùhù gesə lok fana njè yaŋ yi. Fana Satà nə və bohòyi, nə dʉk fa Jisòs də, <<A ye-a də wu mo Nwì, cep-a ya lìis yè'e bʉʉŋ na bɛŋ ŋga wu zʉ.>> Jisòs à dʉk fəsə fa nà' də, <<Wo à còm nòŋsə ndzənə Ŋwàk Nwì dʉk də, <Kaco ŋwè cum megu bʉ̀ʉ ŋàaŋ zʉzʉ yeŋ.> >> Ànə gèŋ, Satà nə jə lo Jisòs mvwe' ntʉm lak nə̀ rərɛŋ nə. Ntʉm lak nə̀ rərɛŋ nà'nə, a lak Jòrosalèm. Yi kə tes nà' mʉ ndùndap Nwì nə̀ ghaŋ nə, mvwe' sə̀ yà' sàp wùriŋ, nə dʉk fa Jisòs nə də, <<A ye-a də wu mo Nwì, wù li gbʉ tsoŋ lo-a sə nze-ɛ̀. Bʉsə̀ yà' cu ndzənə ŋwàk Nwì də, <Nwìi nə fa masinjàa ye ŋàŋ ŋgòjə ŋkərə̀ bohòwù, də yà'wèeŋ kotse' wu mʉtsə̀ bə bo awo ya wu nə kà kù nə̀ kù ta.> >> Jisòs cep fəsə fa yi də, <<Ŋwàk Nwì sə dʉk sə̀' də, <Wù ka tse' ŋgòbʉə ja'a Tà nə̀ yi Nwì yòyeŋ.> >> Satà nə jəŋ mali lo yi mʉmvwe' tu nda mòk nə̀ nà' sàp lòmʉtsə̀ vɛ'ɛ wùriŋ. Wo à təəŋ mbwa, yi niŋ tsok fa Jisòs lak bə ghàak sə̀ sənə nzeŋgònè'e pwe'. Yi dʉk fa nà' də, <<A ye-a ŋga wù təəŋ-na bə tumfərə, nə kuksə mʉ fana bum sə̀ wù sə yə yà' yè'e pwe', mʉ nə fa wu yà'.>> Jisòs dʉk fa nà' də, <<Satà, coho gɛsə fo'. Ŋwàk Nwì sə dʉk də, <Ŋwè tse' ŋgòkùksə mègù Tà nə̀ yi Nwì ye, nə fak megu sə̀' bohòyi yiìyi.> >> Yà'a mvwe' sə̀ Satà nə à mè'rə Jisòs, nə lo. Masinjàa Nwì wèŋ və, nə kə jəŋ ŋkərə̀ bohòJisòs nə.


Jisòs ànə yuk də wo nisə Jon ndapndzəm fana yi ye'e lo yuye mvwe' nzeŋgòŋ Galìli. Yi à ka mok mvwe' lak ye Nazàrɛ cum. Yi à kə̀ cu mok mvwe' lak Kàpanùm. Kàpanùum mʉlak mòk nə̀ nà'a ŋgʉ tə̀m Galìli. Tse' nze nə fo' bʉ̀ʉ Zebulòbə bʉ̀ʉ Naptalè wèŋ. Yi à kə̀ cu fo' ya yusə̀ ŋgà tsòhòbum Nwì nə̀ liŋ yee Ìzayà à cèep ye zìnə. Yusə̀ yi à cèp sə də,
Nze bʉ̀ʉ Zebulòbə bʉ̀ʉ Naptalè
nə̀ nà' kʉəp mvwe' ndzəp nə̀ ghaŋ, nə̀ nà'a ŋga wù to càsə Jòridàŋ. Wo togə̀ nze nə də
Galìli, lak bʉ̀ mvumvum wèŋ.
Wèŋ sə̀ wèeŋ cugə̀ sənə ndzəm, wèŋ a yə marɛŋ mòk nə̀ ghaŋ.
Marɛŋ nə nə rɛɛŋ bohòwèŋ sə̀ wèŋ à sə cu sə mvwe' nzeŋgòŋ ŋgə' kpʉ yà'a.
À yè jə mvə̀k ànə, Jisòs sə tsoho kɛ' ncèp ye. Yi sə dʉk də, <<Wèeŋ kupsə, nə bwi fa bʉp awèŋ ŋkwɛ̀ŋ, bʉ̀ʉsə̀ gaŋ ŋkum sə̀ mʉbu kʉəp ŋgòye sə nzeŋgòŋ fɛŋ laŋ.>>


Mvəsə̀ Jisòs à sə gì ŋgʉ tə̀m Galìli fana yi ye ŋwə̀ nəmòk bə moma ye wo ba. Wo à ye Saimʉ̀ (nə̀ wo togə̀ yi sə̀' də Pità) bə Andrù. Wo à ye ŋgàa ko fuk ŋga wo sə fuk bə ram. Jisòs dʉk fa yà'wèŋ də, <<Wèeŋ bɛ' və mʉ ya mʉ yə'rə weŋ ŋgòko jə və̀ fa mʉ bwìŋ.>> Wo à yuk vɛ'nə ntɛ̀ŋ, wo me'rə mak noŋsə ram awo sə, nə yuŋ lo yi. Yi à lòghàr, yi ye fe'lə mok sə̀' bwìŋ ba. À ye sə̀' bwe ŋwə̀ nə̀ mò'fis. Liŋ awo à ye Jem bə Jon. Liŋ tɛ̀' awo à ye də Zebèdi. Yi à yə wo ŋga wo cu sə ŋgwesə̀ bə tɛ̀' awo nə wèŋ ŋga wo sə gʉ̀hʉ tsə'rə ram awo. Jisòs to wo. Wo à yuk ntɛ̀ŋ, wo me'rə ŋgwes awo bə tɛ̀' awo sə̀', nə yuŋ lo Jisòs nə.

Jisòs à kɛ' nzeŋgòŋ Galìli pwe'. Yi sə yə'rə bwìŋ mʉmvwe' ndap pìriyà bʉ̀ʉ Jus, nə sə tsoho Ntirə̀ nə̀ Bə̀boŋ nə̀ nà'a bə nzak gaŋ ŋkum Nwì nə. Yi à sə gʉŋsə bwìŋ bə nsàp yiya nə̀ fòpwe' nə̀ wo à tse'. Bwìŋ à yuk lòwes yusə̀ yi à sə gʉ̀ sə mvwe' lak yà'sə, nə ye mvwe' nze Sìriyà nə pwe'fo'. Yà'sə à gʉ̀ʉ, wo sə jə və fa yi bʉ̀ʉ sə̀ wo à tse' nsàp yiyaŋ nə̀ fòpwe'. Mok à ye bʉ̀ʉ sə̀ yòŋsə̀ ze' à ye ndzə ni'ì wo, sə̀ wo sə gbʉ̀ nə̀nò' bə sə̀ wo à kpʉ sak kɛ' ni' mamòk wèŋ pwe'. Wo à jə və̀ wo vɛ'nə, yi gʉ wo pwe', wo gʉŋ. Mfèŋ-bwìŋ à tesə, nə sə yuŋ lo yi. Bʉ̀ʉ yè'sə à tesə və̀ mvwe' Galìli, Dìkàpolìs, Jòrosalèm, Jùdiyà nə ye ma ndzəp Jòridàŋ mamòk.

Listen to Màtiyò 4