Psalms 78:58-66

షేర్ చేయి

Psalms 78:56-72 The Message (MSG)

But they kept on giving him a hard time, rebelled against God, the High God, refused to do anything he told them. They were worse, if that’s possible, than their parents: traitors—crooked as a corkscrew. Their pagan orgies provoked God’s anger, their obscene idolatries broke his heart. When God heard their carryings-on, he was furious; he posted a huge No over Israel. He walked off and left Shiloh empty, abandoned the shrine where he had met with Israel. He let his pride and joy go to the dogs, turned his back on the pride of his life. He turned them loose on fields of battle; angry, he let them fend for themselves. Their young men went to war and never came back; their young women waited in vain. Their priests were massacred, and their widows never shed a tear. Suddenly the Lord was up on his feet like someone roused from deep sleep, shouting like a drunken warrior. He hit his enemies hard, sent them running, yelping, not daring to look back. He disqualified Joseph as leader, told Ephraim he didn’t have what it takes, And chose the Tribe of Judah instead, Mount Zion, which he loves so much. He built his sanctuary there, resplendent, solid and lasting as the earth itself. Then he chose David, his servant, handpicked him from his work in the sheep pens. One day he was caring for the ewes and their lambs, the next day God had him shepherding Jacob, his people Israel, his prize possession. His good heart made him a good shepherd; he guided the people wisely and well.

Psalms 78:58-66 King James Version (KJV)

For they provoked him to anger with their high places, And moved him to jealousy with their graven images. When God heard this, he was wroth, And greatly abhorred Israel: So that he forsook the tabernacle of Shiloh, The tent which he placed among men; And delivered his strength into captivity, And his glory into the enemy's hand. He gave his people over also unto the sword; And was wroth with his inheritance. The fire consumed their young men; And their maidens were not given to marriage. Their priests fell by the sword; And their widows made no lamentation. Then the Lord awaked as one out of sleep, And like a mighty man that shouteth by reason of wine. And he smote his enemies in the hinder parts: He put them to a perpetual reproach.

Psalms 78:58-66 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

For they provoked Him with their high places And aroused His jealousy with their graven images. When God heard, He was filled with wrath And greatly abhorred Israel; So that He abandoned the dwelling place at Shiloh, The tent which He had pitched among men, And gave up His strength to captivity And His glory into the hand of the adversary. He also delivered His people to the sword, And was filled with wrath at His inheritance. Fire devoured His young men, And His virgins had no wedding songs. His priests fell by the sword, And His widows could not weep. Then the Lord awoke as if from sleep, Like a warrior overcome by wine. He drove His adversaries backward; He put on them an everlasting reproach.

Psalms 78:58-66 New Century Version (NCV)

They made God angry by building places to worship gods; they made him jealous with their idols. When God heard them, he became very angry and rejected the people of Israel completely. He left his dwelling at Shiloh, the Tent where he lived among the people. He let the Ark, his power, be captured; he let the Ark, his glory, be taken by enemies. He let his people be killed; he was very angry with his children. The young men died by fire, and the young women had no one to marry. Their priests fell by the sword, but their widows were not allowed to cry. Then the Lord got up as if he had been asleep; he awoke like a man who had been drunk with wine. He struck down his enemies and disgraced them forever.

Psalms 78:58-66 American Standard Version (ASV)

For they provoked him to anger with their high places, And moved him to jealousy with their graven images. When God heard this, he was wroth, And greatly abhorred Israel; So that he forsook the tabernacle of Shiloh, The tent which he placed among men; And delivered his strength into captivity, And his glory into the adversary’s hand. He gave his people over also unto the sword, And was wroth with his inheritance. Fire devoured their young men; And their virgins had no marriage-song. Their priests fell by the sword; And their widows made no lamentation. Then the Lord awaked as one out of sleep, Like a mighty man that shouteth by reason of wine. And he smote his adversaries backward: He put them to a perpetual reproach.

Psalms 78:58-66 New International Version (NIV)

They angered him with their high places; they aroused his jealousy with their idols. When God heard them, he was furious; he rejected Israel completely. He abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent he had set up among humans. He sent the ark of his might into captivity, his splendor into the hands of the enemy. He gave his people over to the sword; he was furious with his inheritance. Fire consumed their young men, and their young women had no wedding songs; their priests were put to the sword, and their widows could not weep. Then the Lord awoke as from sleep, as a warrior wakes from the stupor of wine. He beat back his enemies; he put them to everlasting shame.

Psalms 78:58-66 New King James Version (NKJV)

For they provoked Him to anger with their high places, And moved Him to jealousy with their carved images. When God heard this, He was furious, And greatly abhorred Israel, So that He forsook the tabernacle of Shiloh, The tent He had placed among men, And delivered His strength into captivity, And His glory into the enemy’s hand. He also gave His people over to the sword, And was furious with His inheritance. The fire consumed their young men, And their maidens were not given in marriage. Their priests fell by the sword, And their widows made no lamentation. Then the Lord awoke as from sleep, Like a mighty man who shouts because of wine. And He beat back His enemies; He put them to a perpetual reproach.

Psalms 78:58-66 Amplified Bible (AMP)

For they provoked Him to [righteous] anger with their high places [devoted to idol worship] And moved Him to jealousy with their carved images [by denying Him the love, worship, and obedience that is rightfully and uniquely His]. When God heard this, He was filled with [righteous] wrath; And utterly rejected Israel, [greatly hating her ways], So that He abandoned the tabernacle at Shiloh, The tent in which He had dwelled among men, And gave up His strength and power (the ark of the covenant) into captivity, And His glory into the hand of the enemy (the Philistines). [1 Sam 4:21] He also handed His people over to the sword, And was infuriated with His inheritance (Israel). [1 Sam 4:10] The fire [of war] devoured His young men, And His [bereaved] virgins had no wedding songs. His priests [Hophni and Phinehas] fell by the sword, And His widows could not weep. [1 Sam 4:11, 19, 20] ¶Then the Lord awakened as from sleep, Like a [mighty] warrior who awakens from the sleep of wine [fully conscious of his power]. He drove His enemies backward; He subjected them to lasting shame and dishonor.

Psalms 78:58-66 New Living Translation (NLT)

They angered God by building shrines to other gods; they made him jealous with their idols. When God heard them, he was very angry, and he completely rejected Israel. Then he abandoned his dwelling at Shiloh, the Tabernacle where he had lived among the people. He allowed the Ark of his might to be captured; he surrendered his glory into enemy hands. He gave his people over to be butchered by the sword, because he was so angry with his own people—his special possession. Their young men were killed by fire; their young women died before singing their wedding songs. Their priests were slaughtered, and their widows could not mourn their deaths. Then the Lord rose up as though waking from sleep, like a warrior aroused from a drunken stupor. He routed his enemies and sent them to eternal shame.

Psalms 78:57-66 The Passion Translation (TPT)

Like traitors turning back, they forsook him. They were even worse than their fathers! They became treacherous deceivers, crooked and corrupt, and worshiped false gods in the high places, bringing low the name of God with every idol they erected. No wonder he was filled with jealousy and furious with anger! Enraged with anger, God turned his wrath on them, and he rejected his people with disgust. God walked away from them and left his dwelling place at Shiloh, abandoning the place where he had lived among them, allowing his emblem of strength, his glory-ark, to be captured. Enemies stole the very source of Israel’s power. God vented his rage, allowing his people to be butchered when they went out to battle, for his anger was intense against his very own. Their young men fell on the battlefield and never came back. Their daughters never heard their wedding songs, since there was no one left to marry! Their priests were slaughtered and their widows were killed before they had time to weep. Then all at once the Almighty awakened as though he had been asleep. Like a mighty man he arose, roaring into action! He blasted into battle, driving back every foe, defeating them and disgracing them for time and eternity.

Psalms 78:58-66 English Standard Version 2016 (ESV)

For they provoked him to anger with their high places; they moved him to jealousy with their idols. When God heard, he was full of wrath, and he utterly rejected Israel. He forsook his dwelling at Shiloh, the tent where he dwelt among mankind, and delivered his power to captivity, his glory to the hand of the foe. He gave his people over to the sword and vented his wrath on his heritage. Fire devoured their young men, and their young women had no marriage song. Their priests fell by the sword, and their widows made no lamentation. Then the Lord awoke as from sleep, like a strong man shouting because of wine. And he put his adversaries to rout; he put them to everlasting shame.