Judges 16:15-17

షేర్ చేయి

Judges 16:15-17 The Message (MSG)

She said, “How can you say ‘I love you’ when you won’t even trust me? Three times now you’ve toyed with me, like a cat with a mouse, refusing to tell me the secret of your great strength.” She kept at it day after day, nagging and tormenting him. Finally, he was fed up—he couldn’t take another minute of it. He spilled it. He told her, “A razor has never touched my head. I’ve been God’s Nazirite from conception. If I were shaved, my strength would leave me; I would be as helpless as any other mortal.”

Judges 16:15-17 King James Version (KJV)

And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart is not with me? Thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth. And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death; that he told her all his heart, and said unto her, There hath not come a razor upon mine head; for I have been a Nazarite unto God from my mother's womb: if I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man.

Judges 16:15-17 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then she said to him, “How can you say, ‘I love you,’ when your heart is not with me? You have deceived me these three times and have not told me where your great strength is.” It came about when she pressed him daily with her words and urged him, that his soul was annoyed to death. So he told her all that was in his heart and said to her, “A razor has never come on my head, for I have been a Nazirite to God from my mother’s womb. If I am shaved, then my strength will leave me and I will become weak and be like any other man.”

Judges 16:15-17 New Century Version (NCV)

Then Delilah said to him, “How can you say, ‘I love you,’ when you don’t even trust me? This is the third time you have made a fool of me. You haven’t told me the secret of your great strength.” She kept bothering Samson about his secret day after day until he felt he was going to die! So he told her everything. He said, “I have never had my hair cut, because I have been set apart to God as a Nazirite since I was born. If someone shaved my head, I would lose my strength and be as weak as any other man.”

Judges 16:15-17 American Standard Version (ASV)

And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thy heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth. And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was vexed unto death. And he told her all his heart, and said unto her, There hath not come a razor upon my head; for I have been a Nazirite unto God from my mother’s womb: if I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man.

Judges 16:15-17 New International Version (NIV)

Then she said to him, “How can you say, ‘I love you,’ when you won’t confide in me? This is the third time you have made a fool of me and haven’t told me the secret of your great strength.” With such nagging she prodded him day after day until he was sick to death of it. So he told her everything. “No razor has ever been used on my head,” he said, “because I have been a Nazirite dedicated to God from my mother’s womb. If my head were shaved, my strength would leave me, and I would become as weak as any other man.”

Judges 16:15-17 New King James Version (NKJV)

Then she said to him, “How can you say, ‘I love you,’ when your heart is not with me? You have mocked me these three times, and have not told me where your great strength lies.” And it came to pass, when she pestered him daily with her words and pressed him, so that his soul was vexed to death, that he told her all his heart, and said to her, “No razor has ever come upon my head, for I have been a Nazirite to God from my mother’s womb. If I am shaven, then my strength will leave me, and I shall become weak, and be like any other man.”

Judges 16:15-17 Amplified Bible (AMP)

Then she said to him, “How can you say, ‘I love you,’ when your heart is not with me? You have mocked me these three times and have not told me where your great strength lies.” When she pressured him day after day with her words and pleaded with him, he was annoyed to death. Then [finally] he told her everything that was in his heart and said to her, “A razor has never been used on my head, for I have been a Nazirite to God from my mother’s womb. If I am shaved, then my strength will leave me, and I will become weak and be like any [other] man.”

Judges 16:15-17 New Living Translation (NLT)

Then Delilah pouted, “How can you tell me, ‘I love you,’ when you don’t share your secrets with me? You’ve made fun of me three times now, and you still haven’t told me what makes you so strong!” She tormented him with her nagging day after day until he was sick to death of it. Finally, Samson shared his secret with her. “My hair has never been cut,” he confessed, “for I was dedicated to God as a Nazirite from birth. If my head were shaved, my strength would leave me, and I would become as weak as anyone else.”

Judges 16:15-17 The Passion Translation (TPT)

“How can you say, ‘I love you,’ ” pouted Delilah, “and yet you don’t tell me your secrets? You’ve tricked me three times now, and you still haven’t told me what makes you so strong!” She tormented him day after day until he was sick to death of her nagging. Finally, he confessed to her everything: “I’ve never had my hair cut, because my parents dedicated me to God from birth. If anyone cuts my hair, my power will leave me, and I’ll become as weak as anyone else.”

Judges 16:15-17 English Standard Version 2016 (ESV)

And she said to him, “How can you say, ‘I love you,’ when your heart is not with me? You have mocked me these three times, and you have not told me where your great strength lies.” And when she pressed him hard with her words day after day, and urged him, his soul was vexed to death. And he told her all his heart, and said to her, “A razor has never come upon my head, for I have been a Nazirite to God from my mother’s womb. If my head is shaved, then my strength will leave me, and I shall become weak and be like any other man.”