Hebrews 12:15-17

షేర్ చేయి

Hebrews 12:14-17 The Message (MSG)

Work at getting along with each other and with God. Otherwise you’ll never get so much as a glimpse of God. Make sure no one gets left out of God’s generosity. Keep a sharp eye out for weeds of bitter discontent. A thistle or two gone to seed can ruin a whole garden in no time. Watch out for the Esau syndrome: trading away God’s lifelong gift in order to satisfy a short-term appetite. You well know how Esau later regretted that impulsive act and wanted God’s blessing—but by then it was too late, tears or no tears.

Hebrews 12:15-17 King James Version (KJV)

looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled; lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright. For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears.

Hebrews 12:15-17 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

See to it that no one comes short of the grace of God; that no root of bitterness springing up causes trouble, and by it many be defiled; that there be no immoral or godless person like Esau, who sold his own birthright for a single meal. For you know that even afterwards, when he desired to inherit the blessing, he was rejected, for he found no place for repentance, though he sought for it with tears.

Hebrews 12:15-17 New Century Version (NCV)

Be careful that no one fails to receive God’s grace and begins to cause trouble among you. A person like that can ruin many of you. Be careful that no one takes part in sexual sin or is like Esau and never thinks about God. As the oldest son, Esau would have received everything from his father, but he sold all that for a single meal. You remember that after Esau did this, he wanted to get his father’s blessing, but his father refused. Esau could find no way to change what he had done, even though he wanted the blessing so much that he cried.

Hebrews 12:15-17 American Standard Version (ASV)

looking carefully lest there be any man that falleth short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby the many be defiled; lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one mess of meat sold his own birthright. For ye know that even when he afterward desired to inherit the blessing, he was rejected; for he found no place for a change of mind in his father, though he sought it diligently with tears.

Hebrews 12:15-17 New International Version (NIV)

See to it that no one falls short of the grace of God and that no bitter root grows up to cause trouble and defile many. See that no one is sexually immoral, or is godless like Esau, who for a single meal sold his inheritance rights as the oldest son. Afterward, as you know, when he wanted to inherit this blessing, he was rejected. Even though he sought the blessing with tears, he could not change what he had done.

Hebrews 12:15-17 New King James Version (NKJV)

looking carefully lest anyone fall short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up cause trouble, and by this many become defiled; lest there be any fornicator or profane person like Esau, who for one morsel of food sold his birthright. For you know that afterward, when he wanted to inherit the blessing, he was rejected, for he found no place for repentance, though he sought it diligently with tears.

Hebrews 12:15-17 Amplified Bible (AMP)

See to it that no one falls short of God’s grace; that no root of resentment springs up and causes trouble, and by it many be defiled; and [see to it] that no one is immoral or godless like Esau, who sold his own birthright for a single meal. [Gen 25:29-34] For you know that later on, when he wanted [to regain title to] his inheritance of the blessing, he was rejected, for he found no opportunity for repentance [there was no way to repair what he had done, no chance to recall the choice he had made], even though he sought for it with [bitter] tears. [Gen 27:30-40]

Hebrews 12:15-17 New Living Translation (NLT)

Look after each other so that none of you fails to receive the grace of God. Watch out that no poisonous root of bitterness grows up to trouble you, corrupting many. Make sure that no one is immoral or godless like Esau, who traded his birthright as the firstborn son for a single meal. You know that afterward, when he wanted his father’s blessing, he was rejected. It was too late for repentance, even though he begged with bitter tears.

Hebrews 12:15-17 The Passion Translation (TPT)

Watch over each other to make sure that no one misses the revelation of God’s grace. And make sure no one lives with a root of bitterness sprouting within them which will only cause trouble and poison the hearts of many. Be careful that no one among you lives in immorality, becoming careless about God’s blessings, like Esau who traded away his rights as the firstborn for a simple meal. And we know that later on when he wanted to inherit his father’s blessing, he was turned away, even though he begged for it with bitter tears, for it was too late then to repent.

Hebrews 12:15-17 English Standard Version 2016 (ESV)

See to it that no one fails to obtain the grace of God; that no “root of bitterness” springs up and causes trouble, and by it many become defiled; that no one is sexually immoral or unholy like Esau, who sold his birthright for a single meal. For you know that afterward, when he desired to inherit the blessing, he was rejected, for he found no chance to repent, though he sought it with tears.