2 Corinthians 1:15-22

షేర్ చేయి

2 Corinthians 1:15-22 King James Version (KJV)

And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit; and to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judæa. When I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay? But as God is true, our word toward you was not yea and nay. For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timotheus, was not yea and nay, but in him was yea. For all the promises of God in him are yea, and in him Amen, unto the glory of God by us. Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God; who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.

2 Corinthians 1:15-22 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

In this confidence I intended at first to come to you, so that you might twice receive a blessing; that is, to pass your way into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and by you to be helped on my journey to Judea. Therefore, I was not vacillating when I intended to do this, was I? Or what I purpose, do I purpose according to the flesh, so that with me there will be yes, yes and no, no at the same time? But as God is faithful, our word to you is not yes and no. For the Son of God, Christ Jesus, who was preached among you by us—by me and Silvanus and Timothy—was not yes and no, but is yes in Him. For as many as are the promises of God, in Him they are yes; therefore also through Him is our Amen to the glory of God through us. Now He who establishes us with you in Christ and anointed us is God, who also sealed us and gave us the Spirit in our hearts as a pledge.

2 Corinthians 1:15-22 New Living Translation (NLT)

Since I was so sure of your understanding and trust, I wanted to give you a double blessing by visiting you twice— first on my way to Macedonia and again when I returned from Macedonia. Then you could send me on my way to Judea. You may be asking why I changed my plan. Do you think I make my plans carelessly? Do you think I am like people of the world who say “Yes” when they really mean “No”? As surely as God is faithful, our word to you does not waver between “Yes” and “No.” For Jesus Christ, the Son of God, does not waver between “Yes” and “No.” He is the one whom Silas, Timothy, and I preached to you, and as God’s ultimate “Yes,” he always does what he says. For all of God’s promises have been fulfilled in Christ with a resounding “Yes!” And through Christ, our “Amen” (which means “Yes”) ascends to God for his glory. It is God who enables us, along with you, to stand firm for Christ. He has commissioned us, and he has identified us as his own by placing the Holy Spirit in our hearts as the first installment that guarantees everything he has promised us.

2 Corinthians 1:15-22 The Message (MSG)

Confident of your welcome, I had originally planned two great visits with you—coming by on my way to Macedonia province, and then again on my return trip. Then we could have had a bon-voyage party as you sent me off to Judea. That was the plan. Are you now going to accuse me of flip-flopping with my promises because it didn’t work out? Do you think I talk out of both sides of my mouth—a glib yes one moment, a glib no the next? Well, you’re wrong. I try to be as true to my word as God is to his. Our word to you wasn’t a careless yes canceled by an indifferent no. How could it be? When Silas and Timothy and I proclaimed the Son of God among you, did you pick up on any yes-and-no, on-again, off-again waffling? Wasn’t it a clean, strong Yes? Whatever God has promised gets stamped with the Yes of Jesus. In him, this is what we preach and pray, the great Amen, God’s Yes and our Yes together, gloriously evident. God affirms us, making us a sure thing in Christ, putting his Yes within us. By his Spirit he has stamped us with his eternal pledge—a sure beginning of what he is destined to complete.

2 Corinthians 1:15-22 New Century Version (NCV)

I was so sure of all this that I made plans to visit you first so you could be blessed twice. I planned to visit you on my way to Macedonia and again on my way back. I wanted to get help from you for my trip to Judea. Do you think that I made these plans without really meaning it? Or maybe you think I make plans as the world does, so that I say yes, yes and at the same time no, no. But since you can believe God, you can believe that what we tell you is never both yes and no. The Son of God, Jesus Christ, that Silas and Timothy and I preached to you, was not yes and no. In Christ it has always been yes. The yes to all of God’s promises is in Christ, and through Christ we say yes to the glory of God. Remember, God is the One who makes you and us strong in Christ. God made us his chosen people. He put his mark on us to show that we are his, and he put his Spirit in our hearts to be a guarantee for all he has promised.

2 Corinthians 1:15-22 American Standard Version (ASV)

And in this confidence I was minded to come first unto you, that ye might have a second benefit; and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come unto you, and of you to be set forward on my journey unto Judæa. When I therefore was thus minded, did I show fickleness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be the yea yea and the nay nay? But as God is faithful, our word toward you is not yea and nay. For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timothy, was not yea and nay, but in him is yea. For how many soever be the promises of God, in him is the yea: wherefore also through him is the Amen, unto the glory of God through us. Now he that establisheth us with you in Christ, and anointed us, is God; who also sealed us, and gave us the earnest of the Spirit in our hearts.

2 Corinthians 1:15-22 New International Version (NIV)

Because I was confident of this, I wanted to visit you first so that you might benefit twice. I wanted to visit you on my way to Macedonia and to come back to you from Macedonia, and then to have you send me on my way to Judea. Was I fickle when I intended to do this? Or do I make my plans in a worldly manner so that in the same breath I say both “Yes, yes” and “No, no”? But as surely as God is faithful, our message to you is not “Yes” and “No.” For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us—by me and Silas and Timothy—was not “Yes” and “No,” but in him it has always been “Yes.” For no matter how many promises God has made, they are “Yes” in Christ. And so through him the “Amen” is spoken by us to the glory of God. Now it is God who makes both us and you stand firm in Christ. He anointed us, set his seal of ownership on us, and put his Spirit in our hearts as a deposit, guaranteeing what is to come.

2 Corinthians 1:15-22 New King James Version (NKJV)

And in this confidence I intended to come to you before, that you might have a second benefit— to pass by way of you to Macedonia, to come again from Macedonia to you, and be helped by you on my way to Judea. Therefore, when I was planning this, did I do it lightly? Or the things I plan, do I plan according to the flesh, that with me there should be Yes, Yes, and No, No? But as God is faithful, our word to you was not Yes and No. For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us—by me, Silvanus, and Timothy—was not Yes and No, but in Him was Yes. For all the promises of God in Him are Yes, and in Him Amen, to the glory of God through us. Now He who establishes us with you in Christ and has anointed us is God, who also has sealed us and given us the Spirit in our hearts as a guarantee.

2 Corinthians 1:15-22 Amplified Bible (AMP)

It was with this confidence that I planned at first to visit you, so that you might receive twice a token of grace; that is, [I wanted] to visit you on my way to Macedonia, and [then] to come back to you [on my return] from Macedonia, and have you send me on my way to Judea. So then, was I indecisive or capricious when I was [originally] planning this? Or the things I plan, do I plan in a self-serving way like a worldly man, ready to say, “Yes, yes” and “No, no” [at the same time]? But [as surely as] God is faithful and means what He says, our message to you is not “Yes” and “No” [at the same time]. For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, by me, Silvanus, and Timothy, was not “Yes” and “No,” but has proved to be “Yes” in Him [true and faithful, the divine “Yes” affirming God’s promises]. For as many as are the promises of God, in Christ they are [all answered] “Yes.” So through Him we say our “Amen” to the glory of God. Now it is God who establishes and confirms us [in joint fellowship] with you in Christ, and who has anointed us [empowering us with the gifts of the Spirit]; it is He who has also put His seal on us [that is, He has appropriated us and certified us as His] and has given us the [Holy] Spirit in our hearts as a pledge [like a security deposit to guarantee the fulfillment of His promise of eternal life].

2 Corinthians 1:15-22 The Passion Translation (TPT)

With this confidence, I’m wanting to visit you before and after my trip to Macedonia so that you enjoy a second experience of grace. Afterward, I’m hoping you will be able to aid me on my journey to Israel. When I revised my itinerary, was I vacillating? Or do I make my plans with unprincipled motives, ready to flip-flop with a “yes” and a “no” in the same breath? Of course not! For as God is true to his word, my promise to you was not a fickle “yes” when I meant “no.” Jesus Christ is the Son of God, and he is the one whom Timothy, Silas, and I have preached to you—and he has never been both a “yes” and a “no.” He has always been and always will be for us a resounding “YES!” For all of God’s promises find their “yes” of fulfillment in him. And as his “yes” and our “amen” ascend to God, we bring him glory! Now, it is God himself who has anointed us. And he is constantly strengthening both you and us in union with Christ. He knows we are his since he has also stamped his seal of love over our hearts and has given us the Holy Spirit like an engagement ring is given to a bride—a down payment of the blessings to come!

2 Corinthians 1:15-22 English Standard Version 2016 (ESV)

Because I was sure of this, I wanted to come to you first, so that you might have a second experience of grace. I wanted to visit you on my way to Macedonia, and to come back to you from Macedonia and have you send me on my way to Judea. Was I vacillating when I wanted to do this? Do I make my plans according to the flesh, ready to say “Yes, yes” and “No, no” at the same time? As surely as God is faithful, our word to you has not been Yes and No. For the Son of God, Jesus Christ, whom we proclaimed among you, Silvanus and Timothy and I, was not Yes and No, but in him it is always Yes. For all the promises of God find their Yes in him. That is why it is through him that we utter our Amen to God for his glory. And it is God who establishes us with you in Christ, and has anointed us, and who has also put his seal on us and given us his Spirit in our hearts as a guarantee.