 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Adamawa Fulfulde Bible

<div class="version vid906 iso6393fub" data-vid="906" data-iso6393="fub">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Kayinu e Habila</div><div class="p"> 1Aadamu hawti bee Hawwa, debbo muu&#599;um. O reedi. O danyi Kayinu, o wi'i: &#8220;Ngam barka Jawmiraawo, mi he&#595;i &#595;i&#599;&#599;o gorko.&#8221; 2Kadiboo o danyi Habila,#4:2 Habila yi&#599;i wi'go poof&#599;e, cuur&#599;e. Laar Jab 39:6,12; 144:4; Ay 7:16; Gaaj 1:2. deer&#599;iraawo Kayinu. Habila laati gaynaako dammooji, Kayinu boo demoowo.</div><div class="p"> 3Nyalaade feere, Kayinu waddani Jawmiraawo dokkal haa &#436;aamle ngesa muu&#599;um. 4Habila boo waddi dokkal haa afi dammooji muu&#599;um. O lii'ani mo ta'e &#595;ur&#599;e woo&#599;ugo. Jawmiraawo yerdi Habila e dokkal mum#Ibr 11:4.. 5Ammaa o yerdaaki Kayinu e dokkal muu&#599;um. Kayinu tikki masin, yeeso mum nyi&#595;&#595;i daliila mettam&#595;eram. 6Jawmiraawo &#436;ami mo: &#8220;Koni tikku&#599;aa? Koni nyi&#595;&#595;in&#599;aa yeeso ma? 7To a wa&#599;i boo&#599;&#599;um, a &#595;a&#331;gtan hoore, to naa non hakkewol &#599;on &#599;appini haa dammugal maa&#599;a, yi&#599;i laamaago dow maa&#599;a, ammaa sey njaalo&#599;a ngol.&#8221;</div><div class="p"> 8Nden Kayinu wi'i deer&#599;iraawo mum Habila: &#8220;En ngurto yaasi!&#8221; Nde &#595;e njotti ngesa, Kayinu ummani mo, mbari mo#Mat 23:35; Lk 11:51; 1 Yuh 3:12.. 9Jawmiraawo &#436;ami Kayinu: &#8220;Toy deer&#599;iraawo maa&#599;a Habila?&#8221; Kayinu jaabi: &#8220;Mi anndaa. Mi aynoowo deer&#599;iraawo am na?&#8221; 10Jawmiraawo wi'i: &#8220;&#394;ume mba&#599;&#599;aa? Nan, &#436;ii&#436;am deer&#599;iraawo maa&#599;a &#599;on wookanammi diga lesdi#Ibr 12:24.! 11Jonta kam, a naalaa&#599;o diga lesdi ndi'i, ndi ma&#595;&#595;iti hunnduko muu&#599;um ngam ja&#595;ugo &#436;ii&#436;am deer&#599;iraawo maa&#599;a diga ju&#331;ngo ma. 12To a remi ngesa, ka wa&#599;antaa ma nafuuda maaka. A laatoto giiloowo dow lesdi, a he&#595;ataa siwtaare.&#8221; 13Kayinu wi'i Jawmiraawo: &#8220;Kiita am ka'a teddi, mi waawataa eftugo ka. 14Ndaa, a riiwi yam hannde diga lesdi. Mi nyukkoto daayii&#599;um yeeso maa&#599;a, mi laatoto giiloowo, walaa siwtaare haa lesdi. Taw&#599;o yam fuu, mbaratam.&#8221; 15Jawmiraawo wi'i mo: &#8220;Woodaa! To go&#599;&#599;o mbari ma, sey yim&#595;e jowee&#599;i&#599;o mbare ngam waataago ma.&#8221; Jawmiraawo wa&#599;i maandorde haa Kayinu, ngam taa go&#599;&#599;o mbara mo, to tawi mo. 16Kayinu dilli, daaytiri bee Jawmiraawo, joo&#599;i nder lesdi Noodi, haa fuunaa&#331;ge Adnin.</div><div class="s">Danygol Kayinu</div><div class="p"> 17Kayinu hawti bee debbo muu&#599;um. O reedi, o danyi Hanok. Kayinu nyi&#595;i berniwol, inni ngol Hanok bana innde &#595;iyiiko. 18Hanok danyi Irad. Irad danyi Mehuyayel. Mehuyayel danyi Metusayel. Metusayel danyi Lamek. 19Lamek te'i rew&#595;e &#599;i&#599;o, innde arano Ada, innde &#599;i&#599;a&#595;o boo Cilla. 20Ada danyi Yabal, ka&#331;ko woni baaba joo&#599;otoo&#595;e nder cuu&#599;i laymaaji e mar&#595;e tokke. 21Innde deer&#599;iiko, Yubal, ka&#331;ko woni baaba fiyoo&#595;e moolooji e fuufoo&#595;e algaytaaji fuu. 22Cilla boo danyi Tubal-Kayinu, tappoowo kuuwru&#599;e njamndi mbo&#599;eeri e &#595;aleeri. Deer&#599;iraawo Tubal-Kayinu debbo, woni Naama.</div><div class="p"> 23Lamek wi'i rew&#595;e muu&#599;um: &#8220;Ada e Cilla, nanee&#599;am! Onon rew&#595;e Lamek, ke&#599;ite wolde am. To &#595;e piyi yam, mi mbaran go&#599;&#599;o! To &#595;e naawni yam, mi mbaran &#595;i&#331;ngel! 24To nii &#595;e mbaran wor&#595;e njowee&#599;i&#599;o ngam waataago Kayinu, &#595;e mbaran cappan&#599;e njowee&#599;i&#599;o e njowee&#599;i&#599;o ngam waataago yam!&#8221;</div><div class="s">Tokkitaaki danygol Aadamu &#595;aawo maayde Habila</div><div class="p"> 25Aadamu hawti bee debbo muu&#599;um fahin. O danyi &#595;i&#599;&#599;o gorko, o inndi mo Setu, o wi'i: &#8220;Ngam Allah hokki yam danygol go&#599;&#331;gol haa pellel Habila mo Kayinu mbari.&#8221; 26Setu boo danyi &#595;i&#599;&#599;o gorko, o inndi mo Enos. Wakkati maajum &#595;e pu&#599;&#599;i ewnaago innde Jawmiraawo nder do'a.</div>
 </div>
 </div>
</div>

DEFTERE ALLAH © Alliance Biblique du Cameroun, 1994. 

Aadamu hawti bee Hawwa, debbo muuɗum. O reedi. O danyi Kayinu, o wi'i: “Ngam barka Jawmiraawo, mi heɓi ɓiɗɗo gorko.” Kadiboo o danyi Habila, deerɗiraawo Kayinu. Habila laati gaynaako dammooji, Kayinu boo demoowo.
Nyalaade feere, Kayinu waddani Jawmiraawo dokkal haa ƴaamle ngesa muuɗum. Habila boo waddi dokkal haa afi dammooji muuɗum. O lii'ani mo ta'e ɓurɗe wooɗugo. Jawmiraawo yerdi Habila e dokkal mum. Ammaa o yerdaaki Kayinu e dokkal muuɗum. Kayinu tikki masin, yeeso mum nyiɓɓi daliila mettamɓeram. Jawmiraawo ƴami mo: “Koni tikkuɗaa? Koni nyiɓɓinɗaa yeeso ma? To a waɗi booɗɗum, a ɓaŋgtan hoore, to naa non hakkewol ɗon ɗappini haa dammugal maaɗa, yiɗi laamaago dow maaɗa, ammaa sey njaaloɗa ngol.”
Nden Kayinu wi'i deerɗiraawo mum Habila: “En ngurto yaasi!” Nde ɓe njotti ngesa, Kayinu ummani mo, mbari mo. Jawmiraawo ƴami Kayinu: “Toy deerɗiraawo maaɗa Habila?” Kayinu jaabi: “Mi anndaa. Mi aynoowo deerɗiraawo am na?” Jawmiraawo wi'i: “Ɗume mbaɗɗaa? Nan, ƴiiƴam deerɗiraawo maaɗa ɗon wookanammi diga lesdi! Jonta kam, a naalaaɗo diga lesdi ndi'i, ndi maɓɓiti hunnduko muuɗum ngam jaɓugo ƴiiƴam deerɗiraawo maaɗa diga juŋngo ma. To a remi ngesa, ka waɗantaa ma nafuuda maaka. A laatoto giiloowo dow lesdi, a heɓataa siwtaare.” Kayinu wi'i Jawmiraawo: “Kiita am ka'a teddi, mi waawataa eftugo ka. Ndaa, a riiwi yam hannde diga lesdi. Mi nyukkoto daayiiɗum yeeso maaɗa, mi laatoto giiloowo, walaa siwtaare haa lesdi. Tawɗo yam fuu, mbaratam.” Jawmiraawo wi'i mo: “Woodaa! To goɗɗo mbari ma, sey yimɓe joweeɗiɗo mbare ngam waataago ma.” Jawmiraawo waɗi maandorde haa Kayinu, ngam taa goɗɗo mbara mo, to tawi mo. Kayinu dilli, daaytiri bee Jawmiraawo, jooɗi nder lesdi Noodi, haa fuunaaŋge Adnin.

Kayinu hawti bee debbo muuɗum. O reedi, o danyi Hanok. Kayinu nyiɓi berniwol, inni ngol Hanok bana innde ɓiyiiko. Hanok danyi Irad. Irad danyi Mehuyayel. Mehuyayel danyi Metusayel. Metusayel danyi Lamek. Lamek te'i rewɓe ɗiɗo, innde arano Ada, innde ɗiɗaɓo boo Cilla. Ada danyi Yabal, kaŋko woni baaba jooɗotooɓe nder cuuɗi laymaaji e marɓe tokke. Innde deerɗiiko, Yubal, kaŋko woni baaba fiyooɓe moolooji e fuufooɓe algaytaaji fuu. Cilla boo danyi Tubal-Kayinu, tappoowo kuuwruɗe njamndi mboɗeeri e ɓaleeri. Deerɗiraawo Tubal-Kayinu debbo, woni Naama.
Lamek wi'i rewɓe muuɗum: “Ada e Cilla, naneeɗam! Onon rewɓe Lamek, keɗite wolde am. To ɓe piyi yam, mi mbaran goɗɗo! To ɓe naawni yam, mi mbaran ɓiŋngel! To nii ɓe mbaran worɓe njoweeɗiɗo ngam waataago Kayinu, ɓe mbaran cappanɗe njoweeɗiɗo e njoweeɗiɗo ngam waataago yam!”

Aadamu hawti bee debbo muuɗum fahin. O danyi ɓiɗɗo gorko, o inndi mo Setu, o wi'i: “Ngam Allah hokki yam danygol goɗŋgol haa pellel Habila mo Kayinu mbari.” Setu boo danyi ɓiɗɗo gorko, o inndi mo Enos. Wakkati maajum ɓe puɗɗi ewnaago innde Jawmiraawo nder do'a.

వినండి Laataanooji 4