Quichua, Northern Pastaza - 1992 Edition (NT) Drama

Quichua, Northern Pastaza - 1992 Edition (NT)

<div class="version vid718 iso6393qvz" data-vid="718" data-iso6393="qvz">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
            <div class="label">6</div><div class="s"><span class="heading">Imasna ali rashcagunata rana</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jesus mas yachachira casna nisha, Dios mandashcata ama ranguichichu runaguna ricuhuanauchun nishalla. Chasna racpiga canguna jahuapachaibi auc Yaya cangunata mana imatas cuitucunguichichu. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.6.2"><span class="label">2</span><span class="content">Can shuc runata yanapasha imatas cushaga ama alabarisha rimanguichichu &#241;uca rashcata ricuichi nisha. Chasna raucunaga mana shungumanda yuyarishachu ranaun. Paiguna israel tandarina huasigunaibi &#241;ambigunaibihuas runaguna ali runa man nisha rimahuanauchun nishallami chasna ranaun. Sirtutami cangunata nini, maicanguna chasna rashaga cai pachallai alabashca tucunaun. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.6.3"><span class="label">3</span><span class="content">Canguna randi imatahuas shucta yanapasha cuushaga ama pihuas canguna rashcata yachanauchun nisha yuyarichi. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="label">4</span><span class="content">Canguna ali rashcaguna ama uyarinauchun. Chasna racpi canguna tucui rashcata ricuc Yayaga cangunata premiotashina alita cungami, nira.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yaya Dioshuan cuintanamanda</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 11.2-4)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.6.5"><span class="label">5</span><span class="content">Diosta ma&#241;anamanda Jesus yachachira casna nisha, Canguna Yaya Diosta cuintana uras chi yanga llullasha raccunashina ama raichichu. Paiguna tucuiguna &#241;aupacpi, israel tandarina huasigunais &#241;ambigunaibihuas shayarisha Diosta rimanaun runaguna ricuhuanauchun nishalla. Sirtutami cangunata nini, paiguna chasna rasha premiota japishcashina cai pachai alabashca tucunaun. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="label">6</span><span class="content">Canguna randi Dioshuan cuintasha nisha canguna huasi ucuma yaicusha punguta tapasha runagunas illashcai Yaya Dioshuan sapalla cuintasha ma&#241;anguichi. Chasna rasha cangunahua tucuita ricuc Yaya Dios pagllai premiota cushcashina cangunata balichingami tucui runaguna ricuushcai. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.6.7"><span class="label">7</span><span class="content">Canguna Dioshuan cuintausha ama chillatata cuti, cuti yangalla rimanguichichu Diosta mana quiric runagunacuinta. Paiguna ashcata rimasha ma&#241;acpi Dios cuhuangami nisha yuyarinaun. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.6.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ama paigunashina ranguichichu. Dios cangunaraicu pishishcata &#241;a yachanmi canguna chara mana tapugllaita. </span></span><span class="verse v9 v10 v11 v12 v13" data-usfm="MAT.6.9+MAT.6.10+MAT.6.11+MAT.6.12+MAT.6.13"><span class="label">9-13</span><span class="content">Astahuanbas canguna Yaya Dioshuan cuintausha casna yuyarina manguichi:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9 v10 v11 v12 v13" data-usfm="MAT.6.9+MAT.6.10+MAT.6.11+MAT.6.12+MAT.6.13"><span class="content">&#209;&#225;ucanchi jahuapachaibi tiyac Yaya,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9 v10 v11 v12 v13" data-usfm="MAT.6.9+MAT.6.10+MAT.6.11+MAT.6.12+MAT.6.13"><span class="content">camba shuti balichishca achun.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9 v10 v11 v12 v13" data-usfm="MAT.6.9+MAT.6.10+MAT.6.11+MAT.6.12+MAT.6.13"><span class="content">Camba ali mandanaga tucuibi mirarishca tucuchun.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9 v10 v11 v12 v13" data-usfm="MAT.6.9+MAT.6.10+MAT.6.11+MAT.6.12+MAT.6.13"><span class="content">Jahuapachaibi can munashcata rashcacuinta</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9 v10 v11 v12 v13" data-usfm="MAT.6.9+MAT.6.10+MAT.6.11+MAT.6.12+MAT.6.13"><span class="content">cai pachaibihuas chasnallata rashca achun.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9 v10 v11 v12 v13" data-usfm="MAT.6.9+MAT.6.10+MAT.6.11+MAT.6.12+MAT.6.13"><span class="content">Cunan punzha &#241;ucanchi minishtishca micunataga cuhuai.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9 v10 v11 v12 v13" data-usfm="MAT.6.9+MAT.6.10+MAT.6.11+MAT.6.12+MAT.6.13"><span class="content">&#209;&#225;ucanchita mana alita raccunata perdunashcacuinta</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9 v10 v11 v12 v13" data-usfm="MAT.6.9+MAT.6.10+MAT.6.11+MAT.6.12+MAT.6.13"><span class="content">&#241;ucanchitas mana alita rashcagunatas perdunai.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9 v10 v11 v12 v13" data-usfm="MAT.6.9+MAT.6.10+MAT.6.11+MAT.6.12+MAT.6.13"><span class="content">Supai &#241;ucanchita pandachisha nisha camacpi</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9 v10 v11 v12 v13" data-usfm="MAT.6.9+MAT.6.10+MAT.6.11+MAT.6.12+MAT.6.13"><span class="content">cuirahuai &#241;ucanchi canda ama saquingahua.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9 v10 v11 v12 v13" data-usfm="MAT.6.9+MAT.6.10+MAT.6.11+MAT.6.12+MAT.6.13"><span class="content">Hui&#241;aigama canmi tucuigunata mandac angui,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9 v10 v11 v12 v13" data-usfm="MAT.6.9+MAT.6.10+MAT.6.11+MAT.6.12+MAT.6.13"><span class="content">canmi ushaita charic angui, yapa sumac angui. Chasna achun.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v9 v10 v11 v12 v13" data-usfm="MAT.6.9+MAT.6.10+MAT.6.11+MAT.6.12+MAT.6.13"><span class="content">Casna nisha Yaya Dioshuan cuintana manguichi nira.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9 v10 v11 v12 v13" data-usfm="MAT.6.9+MAT.6.10+MAT.6.11+MAT.6.12+MAT.6.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.6.14"><span class="label">14</span><span class="content">Shuccuna mana alita cangunata rashcata canguna perdunacpiga jahuapachaibi tiyac Yayahuas cangunata perdunangami. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="label">15</span><span class="content">Randi canguna chigunata mana perdunacpiga canguna Yaya mana perdunangachu canguna juchagunata, nira.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Sasinamanda</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.6.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jesus shucta mas yachachira casna nisha, Cangunaga sasiusha ama chi yanga llullasha raccunacuinta raichichu. Maican runaguna sasishcai llaquirishcashina ricurisha purinaun, runaguna paiguna sasiushcata ricuhuanauchun nishalla. Sirtutami cangunata rimani paiguna cai pachallaimi balichishca tucungauna shuc premiota japishcashina. </span></span><span class="verse v17 v18" data-usfm="MAT.6.17+MAT.6.18"><span class="label">17-18</span><span class="content">Canguna sasiushcata shuccuna ama yachanauchun nisha. Sasishcai canguna &#241;ahuita sumac maillarina manguichi, ali asnac asaitihuan canguna acchata sumac armanguichi. Chasna racpi cangunahua mana pagllai ricuric Yaya Dioslla yachangami, pai tucuita ricuc asha cangunata tucuiguna ricushcai balichinga, nira.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jahuapachai charinamanda</span></div><div class="p"><span class="verse v17 v18" data-usfm="MAT.6.17+MAT.6.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.6.19"><span class="label">19</span><span class="content">Cai pachaibi ama ashcata charinguichichu. Caibi charishcagunata ucucha micucpi tucuringaunami, chasnallata ismusha tucurinaungami. Chasnallata shuhuaitucunaungami. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.6.20"><span class="label">20</span><span class="content">Mas ali anga jahuapachai charic tucungahua, ali rashcagunamanda. Chibi ucucha mana micungachu, mana imas huaglingachu, mana shuhuaitucungachu. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="label">21</span><span class="content">Maibis canguna huacaichisha charishcagunata chibimi yapa yuyaringuichi, nira.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">&#209;&#225;ahuiga bilacuintami</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 11.34-36)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.6.22"><span class="label">22</span><span class="content">Jesus chicuintallata yachachira, Camba &#241;ahuiga intiru aichaibi bilacuinta man. Can bilahuan purishcacuinta ali yuyaihuan causashaga punzhashina alita causanguimi. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="label">23</span><span class="content">Randi can mana ali yuyaihuan causashaga camba causai ansa tutacuinta manga. Cunan camba yuyai punzhacuinta man. Camba yuyai bila illac tutacuinta ansayacpiga astahuanmi mas ansa tucunga, nira.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Dios paihua runagunata cuirashcamanda</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 16.13, 12.22-31)</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="label">24</span><span class="content">Mas chimanda Jesus yachachira casna nisha, Pihuas ishcai (2) amuta charinata mana ushanzhu. Ishcaita uyasha nishaga shucta llaquingami, shuctaga mana llaquinga, shuc amullata uyashami chi shuctaga mana uyanga. Chicuintallata cangunahuas cullquita llaquishaga Yaya Diostaga llaquinata mana ushanguichichu, nisha yachachira.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.6.25"><span class="label">25</span><span class="content">Chimanda cangunata nini, ama nusparinguichichu imatata micushun, imatata churarishun nisha. Canguna causaiga micunamandas mas yali balin canguna aichaga churarinamandahuas yalita balin. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.6.26"><span class="label">26</span><span class="content">Pishcugunamanda yuyarichi. Paiguna mana tarpunaunzhu, mana pallanaunzhu, mana shuc huasibi huacaichinaunzhu. Randi jahuapachaibi tiyac Yayami paigunataga caran. Cangunaga pishcugunamandas mas yali balic manguichi, chasna acpi Yaya Dios cangunata yapa alita cuirangami. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="label">27</span><span class="content">Maicanbas imata rashahuas paiguna causaita mana mas suniyachinata ushangaunachu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.6.28"><span class="label">28</span><span class="content">Imangahuata canguna churarinamandalla yuyarisha causanguichi. Sacha sisagunata yuyarichi, paiguna mana tarabasha chasnallata mana ahuashahuas gustuta hui&#241;anaun. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.6.29"><span class="label">29</span><span class="content">Sirtutami cangunata nini, Israel jatun amu Salomonga tucui tunu churarinagunata charishahuas mana cai gustu ricuric sisagunacuinta churaricchara. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.6.30"><span class="label">30</span><span class="content">Yaya Diosca yanga quihuatahuas gustuta hui&#241;achisha sisachin. Chasna gustu agllaita cayandiga runa pitisha ninaibi rupachinaunmi. Chi quihuamandas mas yali alitami Yaya Diosca cangunama churarinata cunga. Chita yachashallata imangahuata mana tucui shunguhuan quiringuichi. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.6.31"><span class="label">31</span><span class="content">Chasna acpi ama nusparichichu imatata micushun, imatata upishun, imatata churarishun nisha. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.6.32"><span class="label">32</span><span class="content">Cangunahua jahuapachaibi tiyac Yaya Diosca chi tucui canguna minishtiushcata yachanmi. Chi Diosta mana quiriccunaga chigunamandalla yuyarisha causanaun.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.6.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.6.33"><span class="label">33</span><span class="content">Canguna randiga Diospa ali mandanata pai munashcatas mascasha causaichi. Chasna racpi canguna minishtiushcata cuitucunguichimi. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.6.34"><span class="label">34</span><span class="content">Caya punzhaga imasashi tucusha nishaga ama nusparinguichichu. Caran punzhami llaquigunaga tiyan, cayaga imata tucusha caicuintagunahuanga nisha ama yuyaringuichichu, nira.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jesus mas yachachira casna nisha, Dios mandashcata ama ranguichichu runaguna ricuhuanauchun nishalla. Chasna racpiga canguna jahuapachaibi auc Yaya cangunata mana imatas cuitucunguichichu. Can shuc runata yanapasha imatas cushaga ama alabarisha rimanguichichu ñuca rashcata ricuichi nisha. Chasna raucunaga mana shungumanda yuyarishachu ranaun. Paiguna israel tandarina huasigunaibi ñambigunaibihuas runaguna ali runa man nisha rimahuanauchun nishallami chasna ranaun. Sirtutami cangunata nini, maicanguna chasna rashaga cai pachallai alabashca tucunaun. Canguna randi imatahuas shucta yanapasha cuushaga ama pihuas canguna rashcata yachanauchun nisha yuyarichi. Canguna ali rashcaguna ama uyarinauchun. Chasna racpi canguna tucui rashcata ricuc Yayaga cangunata premiotashina alita cungami, nira.


Diosta mañanamanda Jesus yachachira casna nisha, Canguna Yaya Diosta cuintana uras chi yanga llullasha raccunashina ama raichichu. Paiguna tucuiguna ñaupacpi, israel tandarina huasigunais ñambigunaibihuas shayarisha Diosta rimanaun runaguna ricuhuanauchun nishalla. Sirtutami cangunata nini, paiguna chasna rasha premiota japishcashina cai pachai alabashca tucunaun. Canguna randi Dioshuan cuintasha nisha canguna huasi ucuma yaicusha punguta tapasha runagunas illashcai Yaya Dioshuan sapalla cuintasha mañanguichi. Chasna rasha cangunahua tucuita ricuc Yaya Dios pagllai premiota cushcashina cangunata balichingami tucui runaguna ricuushcai. Canguna Dioshuan cuintausha ama chillatata cuti, cuti yangalla rimanguichichu Diosta mana quiric runagunacuinta. Paiguna ashcata rimasha mañacpi Dios cuhuangami nisha yuyarinaun. Ama paigunashina ranguichichu. Dios cangunaraicu pishishcata ña yachanmi canguna chara mana tapugllaita. Astahuanbas canguna Yaya Dioshuan cuintausha casna yuyarina manguichi:
Ñáucanchi jahuapachaibi tiyac Yaya,
camba shuti balichishca achun.
Camba ali mandanaga tucuibi mirarishca tucuchun.
Jahuapachaibi can munashcata rashcacuinta
cai pachaibihuas chasnallata rashca achun.
Cunan punzha ñucanchi minishtishca micunataga cuhuai.
Ñáucanchita mana alita raccunata perdunashcacuinta
ñucanchitas mana alita rashcagunatas perdunai.
Supai ñucanchita pandachisha nisha camacpi
cuirahuai ñucanchi canda ama saquingahua.
Huiñaigama canmi tucuigunata mandac angui,
canmi ushaita charic angui, yapa sumac angui. Chasna achun.
Casna nisha Yaya Dioshuan cuintana manguichi nira.
Shuccuna mana alita cangunata rashcata canguna perdunacpiga jahuapachaibi tiyac Yayahuas cangunata perdunangami. Randi canguna chigunata mana perdunacpiga canguna Yaya mana perdunangachu canguna juchagunata, nira.

Jesus shucta mas yachachira casna nisha, Cangunaga sasiusha ama chi yanga llullasha raccunacuinta raichichu. Maican runaguna sasishcai llaquirishcashina ricurisha purinaun, runaguna paiguna sasiushcata ricuhuanauchun nishalla. Sirtutami cangunata rimani paiguna cai pachallaimi balichishca tucungauna shuc premiota japishcashina. Canguna sasiushcata shuccuna ama yachanauchun nisha. Sasishcai canguna ñahuita sumac maillarina manguichi, ali asnac asaitihuan canguna acchata sumac armanguichi. Chasna racpi cangunahua mana pagllai ricuric Yaya Dioslla yachangami, pai tucuita ricuc asha cangunata tucuiguna ricushcai balichinga, nira.

Cai pachaibi ama ashcata charinguichichu. Caibi charishcagunata ucucha micucpi tucuringaunami, chasnallata ismusha tucurinaungami. Chasnallata shuhuaitucunaungami. Mas ali anga jahuapachai charic tucungahua, ali rashcagunamanda. Chibi ucucha mana micungachu, mana imas huaglingachu, mana shuhuaitucungachu. Maibis canguna huacaichisha charishcagunata chibimi yapa yuyaringuichi, nira.


Jesus chicuintallata yachachira, Camba ñahuiga intiru aichaibi bilacuinta man. Can bilahuan purishcacuinta ali yuyaihuan causashaga punzhashina alita causanguimi. Randi can mana ali yuyaihuan causashaga camba causai ansa tutacuinta manga. Cunan camba yuyai punzhacuinta man. Camba yuyai bila illac tutacuinta ansayacpiga astahuanmi mas ansa tucunga, nira.


Mas chimanda Jesus yachachira casna nisha, Pihuas ishcai (2) amuta charinata mana ushanzhu. Ishcaita uyasha nishaga shucta llaquingami, shuctaga mana llaquinga, shuc amullata uyashami chi shuctaga mana uyanga. Chicuintallata cangunahuas cullquita llaquishaga Yaya Diostaga llaquinata mana ushanguichichu, nisha yachachira.
Chimanda cangunata nini, ama nusparinguichichu imatata micushun, imatata churarishun nisha. Canguna causaiga micunamandas mas yali balin canguna aichaga churarinamandahuas yalita balin. Pishcugunamanda yuyarichi. Paiguna mana tarpunaunzhu, mana pallanaunzhu, mana shuc huasibi huacaichinaunzhu. Randi jahuapachaibi tiyac Yayami paigunataga caran. Cangunaga pishcugunamandas mas yali balic manguichi, chasna acpi Yaya Dios cangunata yapa alita cuirangami. Maicanbas imata rashahuas paiguna causaita mana mas suniyachinata ushangaunachu.
Imangahuata canguna churarinamandalla yuyarisha causanguichi. Sacha sisagunata yuyarichi, paiguna mana tarabasha chasnallata mana ahuashahuas gustuta huiñanaun. Sirtutami cangunata nini, Israel jatun amu Salomonga tucui tunu churarinagunata charishahuas mana cai gustu ricuric sisagunacuinta churaricchara. Yaya Diosca yanga quihuatahuas gustuta huiñachisha sisachin. Chasna gustu agllaita cayandiga runa pitisha ninaibi rupachinaunmi. Chi quihuamandas mas yali alitami Yaya Diosca cangunama churarinata cunga. Chita yachashallata imangahuata mana tucui shunguhuan quiringuichi. Chasna acpi ama nusparichichu imatata micushun, imatata upishun, imatata churarishun nisha. Cangunahua jahuapachaibi tiyac Yaya Diosca chi tucui canguna minishtiushcata yachanmi. Chi Diosta mana quiriccunaga chigunamandalla yuyarisha causanaun.
Canguna randiga Diospa ali mandanata pai munashcatas mascasha causaichi. Chasna racpi canguna minishtiushcata cuitucunguichimi. Caya punzhaga imasashi tucusha nishaga ama nusparinguichichu. Caran punzhami llaquigunaga tiyan, cayaga imata tucusha caicuintagunahuanga nisha ama yuyaringuichichu, nira.

వినండి San Mateo 6