Quechua, Huamalies Dos de Mayo - 2003 Edition (NT) Non-Drama

Quechua, Huamalies Dos de Mayo - 2003 Edition (NT)

<div class="version vid670 iso6393qvh" data-vid="670" data-iso6393="qvh">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="LUK.20">
 <div class="label">20</div><div class="s1">Jes&#250;sta c&#252;rakuna tapuyashqan</div><div class="r"> Mateo 21.23-27; Marcos 11.27-33</div><div class="p"> 1Juk kutimi Tayta Diospa ali wilakuyninta templu patiucho Jes&#250;s yachayk&#228;siptin mandaq c&#252;rakuna, ley yachasiqkuna y mayor runakunapis ch&#228;yarqan. 2Paykunami tapuyarqan: &lt;&lt;&#191;Pipa munayninwantaq rantikuqkunata qarqushkanki? &#191;Pitaq nishushkanki sayno qarqunaykipaq?&gt;&gt; nir.</div><div class="p"> 3Sayno tapuyaptinmi Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;Qamkunatapis m&#228; tapushayki. 4&#191;Pitaq Juanta kachamush bautizananpaq? &#191;Tayta Diosku o runakunalaku?&gt;&gt;</div><div class="p"> 5Sayno tapuptinmi kikinpura ninakuyarqan: &lt;&lt;Tayta Dios kachamushqanta nishqaqa: &lt;&#191;Imanirtaq chaskikuyashkankisu?&gt; nim&#228;shunmi. 6Runakuna kachay&#228;mushqanta nishqaqa runakuna samqarpis ushaykam&#228;shunmi. Lapanmi yarp&#228;yan Juan prof&#235;ta kashqanta&gt;&gt;.</div><div class="p"> 7Saymi Jes&#250;sta niyarqan: &lt;&lt;Manami musyay&#228;su p&#239; kachamushqantapis&gt;&gt;.</div><div class="p"> 8Sayno niyaptinmi Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;Noqapis manami wilay&#228;shaykisu pipa munayninwan rantikuqkunata qarqushq&#228;ta&gt;&gt;.</div><div class="s1">Chakra arriendaq runakunaman tinkusiypa Jes&#250;s yachasishqan</div><div class="r"> Mateo 21.33-46; Marcos 12.1-12</div><div class="p"> 9Saypitanami tinkusiypa runakunata yachasir Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;Juk runashi chakranman &#252;vata plantasinaq. Nirkurshi say chakranta arriendakuykur jukl&#228; markapa aywakunaq.</div><div class="p"> 10&lt;&lt;Cos&#235;cha qalaykuptinnashi juk ashmayninta kachanaq arriendunpita cobrakamunanpaq. Say ashmay chaptinshi fiyupa maqarkur jinaylata qarquskiy&#228;naq. 11Sayshi chakrayuq runa juk ashmayninta yapay kachanaq. Saytapis ashlirkur y maqarkurshi jinaylata qarquskiy&#228;naq. 12Saypitashi juk ashmaynintana yapay kachanaq. Paytapis sayn&#246;lashi maqar ushaskir yawarlatana qarquskiy&#228;naq.</div><div class="p"> 13&lt;&lt;Sayshi chakrayuq yarpachakur ninaq: &lt;Kanan &#191;imatami rurashaq? Kuyay sur&#239;tami kachashaq. Paytaqa chaskikuyanqami&gt;.</div><div class="p"> 14&lt;&lt;Sayshi surin aywaykaqta rikayashpan chakra arriendaqkuna wilanakur niy&#228;naq: &lt;Taqaymi kay chakrawan qu&#235;dananpaq kaykan. Noqansina chakranwan qu&#235;dakunansipaq wanuskasishun&gt;. 15Chaykuptinnashi wilanakuyashqann&#246;la &#252;va chakrapita jukl&#228;man apaykur wanusiy&#228;naq&gt;&gt;.</div><div class="p">Sayno wilaparkurmi Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;Say &#252;va chakrayuq &#161;imataraq ruranqa say runakunata! 16&#191;Manasuraq lapanta wanusir ushanqa? Nirkurqa chakrantapis juktanami arriendakuykunqa&gt;&gt;.</div><div class="p">Sayno niptinmi runakuna niyarqan: &lt;&lt;&#161;Sayno kanantaqa Tayta Dios ama munaykul&#228;sunsu!&gt;&gt;</div><div class="p"> 17Sayno niyaptinmi paykunata rik&#228;rir Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;Tayta Diospa palabrancho kayno qelqaraykashqanta tantiyakuyay:</div><div class="q1">&lt;&lt; &lt;Wayi sharkasiqkuna &lt;&lt;kay rumi manami alisu&gt;&gt; nir jitariyashqanmi wayi esqu&#239;nan cimientuch&#246;na churaraykan&gt;.#20.17 Say rumimanmi Jesucristo tinkusikurqan. Sayno nirmi tantiyasirqan chikiyaptinpis Tayta Dios lapanpitapis mas munayyuq kananpaq churashqanta.#Sal. 118.22.</div><div class="q1"> 18Pipis say rumiman tuniq kaqqa ushakanqami.</div><div class="q1">Sayn&#246;lami pipa jananmanpis say rumi charqa pasaypa ushak&#228;sinqa&gt;&gt;.</div><div class="p"> 19Sayno yachasiptinmi mandaq c&#252;rakuna y ley yachasiqkuna paykunapa contran parlaykashqanta tantiyar#20.19 Say tinkusikuy kayn&#246;mi kaykan: Chakrayuqqa Tayta Diosmi. Chakrayuq kachashqan ashmayninkunanami Tayta Diospa prof&#235;tankuna. Chakrayuqpa surinnami Jesucristo. Chakra arriendaq fiyu runakunanami Jesucristupa contrankuna. pr&#235;su sarisiyta munayarqan. Sayno munarpis runakunata mansap&#228;yashpanmi sarisiyarqansu.</div><div class="s1">Impuestuta p&#228;gay&#228;nanpaq Jes&#250;sta tapuyashqan</div><div class="r"> Mateo 22.15-22; Marcos 12.13-17</div><div class="p"> 20Saymi gobernadorman pr&#235;su apasiy&#228;nan kash Jes&#250;s kaqman runakunata kachayarqan ali shimilanpa parlapar lutanta parlasiy&#228;nanpaq. 21Chaykurmi say runakuna Jes&#250;sta niyarqan: &lt;&lt;Rab&#237;, noqakuna musyay&#228;mi imata yachasirpis parlarpis rasun kaqlata nikashqaykita. Manami runakuna alabashunaykita munarsu yachasinki, saypa trukanqa Tayta Dios munashqann&#246;lami. 22Romacho mandaq C&#233;sarpaq &#191;impuestuta p&#228;gashwanku o manaku?&gt;&gt;#20.22 Israel runakuna niyarqan Romapaq impuestuta p&#228;gar Tayta Diospa contran kayk&#228;yashqantami. Saymi: &lt;&lt;Impuestuta p&#228;gashun&gt;&gt; niptinqa Diospa contran Jes&#250;s parlashqanta niyanman karqan. &lt;&lt;Ama p&#228;gashunsu&gt;&gt; niptinqa Roma autorid&#228;kunami rabyan&#228;yanman karqan.</div><div class="p"> 23Lutanta parlasinanpaq tapuyashqanta tantiyarmi Jes&#250;s nirqan: 24&lt;&lt;M&#228; impuestu p&#228;gana qellayta rikasiy&#228;may. Kay qellaycho &#191;pipa retr&#228;tuntaq kaykan? Sayn&#246;pis &#191;pipa jutintaq qelqaraykan?&gt;&gt;</div><div class="p">Sayno tapuptinmi niyarqan: &lt;&lt;Mandaq C&#233;sarpami&gt;&gt;.</div><div class="p"> 25Saymi Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;C&#233;sarpa kaqta C&#233;sarta qoykuyay. Tayta Diospa kaqtaqa Tayta Diosta qoykuyay&gt;&gt;.#20.25 Tayta Diospa kaqqa v&#239;dansimi kaykan.</div><div class="p"> 26Runakunapa nawpancho imatapis lutanta parlasiyta mana kam&#228;pakuyashpanmi say runakuna espantash up&#228;lakuyarqanna.</div><div class="s1">Wanushkuna kawariy&#228;munanpaq kashqanta Jes&#250;sta tapukuyashqan</div><div class="r"> Mateo 22.23-33; Marcos 12.18-27</div><div class="p"> 27Saypitanami wakin saduceukuna Jes&#250;sta tapuq aywayarqan. Paykuna manami criyiyansu wanuqkuna kawariy&#228;munanpaq kashqanta.#Hech. 23.8. 28Saymi Jes&#250;sta tapur niyarqan: &lt;&lt;Rab&#237;, Mois&#233;s qelqashqancho nikan: &lt;Warmiyuq runa suriynaq wanuptin wawqinmi cu&#241;&#228;dan vi&#252;dawan tanqa. Sayn&#246;pami wamrankuna kaptin say wanuq wawqinpa surinkunano kayanqa&gt;.#Deut. 25.5. 29Kanan niy&#228;shayki. Juk markach&#246;shi qanchis wawqikuna kay&#228;naq. Qechpa kaqshi juk warmita ashinaq. Payshi manaraq surin kaptin wanunaq. 30Sayshi shulka kaq wawqinna say vi&#252;dawan t&#228;naq. [Paypis surin manaraq kaptinshi wanunaq.] 31Saypita mas shulkan kaqnashi say vi&#252;dawan t&#228;naq. Sayn&#246;lashi lapan wawqinkuna say vi&#252;dawan t&#228;y&#228;naq. Surin manaraq kaptinshi lapanpis wanuy&#228;naq. 32Saypitanashi say vi&#252;dapis wanukunaq. 33Wanushkuna kawariy&#228;munan junaqqa &#191;mayqanpa warminraq kanqa, qanchis wawqiwan tash kaykaptinqa?&gt;&gt;</div><div class="p"> 34Sayno niyaptinmi Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;Kay v&#239;dalach&#246;mi majasakayqa kaykan. 35Juk v&#239;daman ch&#228;y&#228;nanpaq akrash kaqkunaqa kawarirkamur manami majasak&#228;yanqanasu. 36Saych&#246;qa angilkunan&#246;mi mana wanuq kayanqa. Kawarimush karmi Tayta Diospa wamrankunana kayanqa.</div><div class="p"> 37&lt;&lt;Wanushkuna kawariy&#228;munanpaq kashqantaqa Mois&#233;spis qelqashqancho tantiyasimansimi. Paytami rupaykaq shirakacho yuripaykur Tayta Dios nirqan: &lt;Abrahampa, Isaacpa y Jacobpa Diosninmi kayk&#228;&gt;.#&#201;xo. 3.6. 38Tayta Diosqa manami wanushkunapa Diosninsu, saypa trukanqa kawaykaqkunapa Diosninmi. Paypaqqa wanushkunapis kawayk&#228;yanmi&gt;&gt;.</div><div class="p"> 39Sayno niptinmi ley yachasiqkuna wakin niyarqan: &lt;&lt;Rab&#237;, &#161;alitami niykushkanki!&gt;&gt;</div><div class="p"> 40Saypitaqa manami imatapis tapupayta almitiyarqannasu.</div><div class="s1">Davidpitapis Cristo mas mandaq kashqan</div><div class="r"> Mateo 22.41-46; Marcos 12.35-37</div><div class="p"> 41Saypitanami Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;&#191;Imanirtaq runakuna niyan Davidpa Surin Cristo kashqanta? 42Kikin Davidpis Salmo librucho kayn&#246;mi qelqarqan:</div><div class="q1">&lt;&lt; &lt;Mandamaqn&#239;tami Tayta Dios nirqan:</div><div class="q1">&lt;&lt;Aluq kaq nawp&#228;man jamakamuy 43lapan chikishuqnikikunata munaynikiman churashq&#228;yaq&gt;&gt; &gt;.#Sal. 110.1.</div><div class="m"> 44Kikin Davidpis mandaqnin kashqanta nikaptinqa &#191;iman&#246;pataq Cristuqa Davidpa Surin kanman?&gt;&gt;#20.44 Cristuqa manami David ayllu kashqantasu &#241;&#235;garqan, sin&#246;qa Davidpita mas munayyuq kashqantami nirqan.</div><div class="s1">Ley yachasiqkuna y fariseukuna lutan ruraq kayashqanta Jes&#250;s nishqan</div><div class="r"> Mateo 23.1-12; Marcos 12.38-40; Lucas 11.37-54</div><div class="p"> 45Lapan runakuna wiyayk&#228;yaptinmi disc&#239;pulunkunata Jes&#250;s nirqan: 46&lt;&lt;Cuid&#228; ley yachasiqkunan&#246;taq kayankiman. Paykunaqa runa tukuyashpanmi chaki puntanyaq sot&#228;nan jatish puriyan. Pl&#228;zakunach&#246;pis runakuna winchikur ali rikay&#228;nantami munayan. Sinag&#246;gakunach&#246;pis punta puntamanraqmi jamakuyan. Mikuy&#228;nanpaq qayasiyaptinpis m&#235;samanraqmi jamakuyan. 47Vi&#252;dakunapa pobr&#235;zalantapis qechuyan. Nirkurmi santu tukuyashpan may h&#246;ra Tayta Diosta manakuyan. Sayno kayashqanpitami Tayta Dios mana kuyapaypa mas fiyupa castiganqa&gt;&gt;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Juk kutimi Tayta Diospa ali wilakuyninta templu patiucho Jesús yachaykäsiptin mandaq cürakuna, ley yachasiqkuna y mayor runakunapis chäyarqan. Paykunami tapuyarqan: <<¿Pipa munayninwantaq rantikuqkunata qarqushkanki? ¿Pitaq nishushkanki sayno qarqunaykipaq?>> nir.
Sayno tapuyaptinmi Jesús nirqan: <<Qamkunatapis mä tapushayki. ¿Pitaq Juanta kachamush bautizananpaq? ¿Tayta Diosku o runakunalaku?>>
Sayno tapuptinmi kikinpura ninakuyarqan: <<Tayta Dios kachamushqanta nishqaqa: <¿Imanirtaq chaskikuyashkankisu?> nimäshunmi. Runakuna kachayämushqanta nishqaqa runakuna samqarpis ushaykamäshunmi. Lapanmi yarpäyan Juan profëta kashqanta>>.
Saymi Jesústa niyarqan: <<Manami musyayäsu pï kachamushqantapis>>.
Sayno niyaptinmi Jesús nirqan: <<Noqapis manami wilayäshaykisu pipa munayninwan rantikuqkunata qarqushqäta>>.


Saypitanami tinkusiypa runakunata yachasir Jesús nirqan: <<Juk runashi chakranman üvata plantasinaq. Nirkurshi say chakranta arriendakuykur juklä markapa aywakunaq.
<<Cosëcha qalaykuptinnashi juk ashmayninta kachanaq arriendunpita cobrakamunanpaq. Say ashmay chaptinshi fiyupa maqarkur jinaylata qarquskiyänaq. Sayshi chakrayuq runa juk ashmayninta yapay kachanaq. Saytapis ashlirkur y maqarkurshi jinaylata qarquskiyänaq. Saypitashi juk ashmaynintana yapay kachanaq. Paytapis saynölashi maqar ushaskir yawarlatana qarquskiyänaq.
<<Sayshi chakrayuq yarpachakur ninaq: <Kanan ¿imatami rurashaq? Kuyay surïtami kachashaq. Paytaqa chaskikuyanqami>.
<<Sayshi surin aywaykaqta rikayashpan chakra arriendaqkuna wilanakur niyänaq: <Taqaymi kay chakrawan quëdananpaq kaykan. Noqansina chakranwan quëdakunansipaq wanuskasishun>. Chaykuptinnashi wilanakuyashqannöla üva chakrapita jukläman apaykur wanusiyänaq>>.
Sayno wilaparkurmi Jesús nirqan: <<Say üva chakrayuq ¡imataraq ruranqa say runakunata! ¿Manasuraq lapanta wanusir ushanqa? Nirkurqa chakrantapis juktanami arriendakuykunqa>>.
Sayno niptinmi runakuna niyarqan: <<¡Sayno kanantaqa Tayta Dios ama munaykuläsunsu!>>
Sayno niyaptinmi paykunata rikärir Jesús nirqan: <<Tayta Diospa palabrancho kayno qelqaraykashqanta tantiyakuyay:
<< <Wayi sharkasiqkuna <<kay rumi manami alisu>> nir jitariyashqanmi wayi esquïnan cimientuchöna churaraykan>.
Pipis say rumiman tuniq kaqqa ushakanqami.
Saynölami pipa jananmanpis say rumi charqa pasaypa ushakäsinqa>>.
Sayno yachasiptinmi mandaq cürakuna y ley yachasiqkuna paykunapa contran parlaykashqanta tantiyar prësu sarisiyta munayarqan. Sayno munarpis runakunata mansapäyashpanmi sarisiyarqansu.


Saymi gobernadorman prësu apasiyänan kash Jesús kaqman runakunata kachayarqan ali shimilanpa parlapar lutanta parlasiyänanpaq. Chaykurmi say runakuna Jesústa niyarqan: <<Rabí, noqakuna musyayämi imata yachasirpis parlarpis rasun kaqlata nikashqaykita. Manami runakuna alabashunaykita munarsu yachasinki, saypa trukanqa Tayta Dios munashqannölami. Romacho mandaq Césarpaq ¿impuestuta pägashwanku o manaku?>>
Lutanta parlasinanpaq tapuyashqanta tantiyarmi Jesús nirqan: <<Mä impuestu pägana qellayta rikasiyämay. Kay qellaycho ¿pipa reträtuntaq kaykan? Saynöpis ¿pipa jutintaq qelqaraykan?>>
Sayno tapuptinmi niyarqan: <<Mandaq Césarpami>>.
Saymi Jesús nirqan: <<Césarpa kaqta Césarta qoykuyay. Tayta Diospa kaqtaqa Tayta Diosta qoykuyay>>.
Runakunapa nawpancho imatapis lutanta parlasiyta mana kamäpakuyashpanmi say runakuna espantash upälakuyarqanna.


Saypitanami wakin saduceukuna Jesústa tapuq aywayarqan. Paykuna manami criyiyansu wanuqkuna kawariyämunanpaq kashqanta. Saymi Jesústa tapur niyarqan: <<Rabí, Moisés qelqashqancho nikan: <Warmiyuq runa suriynaq wanuptin wawqinmi cuñädan viüdawan tanqa. Saynöpami wamrankuna kaptin say wanuq wawqinpa surinkunano kayanqa>. Kanan niyäshayki. Juk markachöshi qanchis wawqikuna kayänaq. Qechpa kaqshi juk warmita ashinaq. Payshi manaraq surin kaptin wanunaq. Sayshi shulka kaq wawqinna say viüdawan tänaq. [Paypis surin manaraq kaptinshi wanunaq.] Saypita mas shulkan kaqnashi say viüdawan tänaq. Saynölashi lapan wawqinkuna say viüdawan täyänaq. Surin manaraq kaptinshi lapanpis wanuyänaq. Saypitanashi say viüdapis wanukunaq. Wanushkuna kawariyämunan junaqqa ¿mayqanpa warminraq kanqa, qanchis wawqiwan tash kaykaptinqa?>>
Sayno niyaptinmi Jesús nirqan: <<Kay vïdalachömi majasakayqa kaykan. Juk vïdaman chäyänanpaq akrash kaqkunaqa kawarirkamur manami majasakäyanqanasu. Saychöqa angilkunanömi mana wanuq kayanqa. Kawarimush karmi Tayta Diospa wamrankunana kayanqa.
<<Wanushkuna kawariyämunanpaq kashqantaqa Moiséspis qelqashqancho tantiyasimansimi. Paytami rupaykaq shirakacho yuripaykur Tayta Dios nirqan: <Abrahampa, Isaacpa y Jacobpa Diosninmi kaykä>. Tayta Diosqa manami wanushkunapa Diosninsu, saypa trukanqa kawaykaqkunapa Diosninmi. Paypaqqa wanushkunapis kawaykäyanmi>>.
Sayno niptinmi ley yachasiqkuna wakin niyarqan: <<Rabí, ¡alitami niykushkanki!>>
Saypitaqa manami imatapis tapupayta almitiyarqannasu.


Saypitanami Jesús nirqan: <<¿Imanirtaq runakuna niyan Davidpa Surin Cristo kashqanta? Kikin Davidpis Salmo librucho kaynömi qelqarqan:
<< <Mandamaqnïtami Tayta Dios nirqan:
<<Aluq kaq nawpäman jamakamuy lapan chikishuqnikikunata munaynikiman churashqäyaq>> >.
Kikin Davidpis mandaqnin kashqanta nikaptinqa ¿imanöpataq Cristuqa Davidpa Surin kanman?>>


Lapan runakuna wiyaykäyaptinmi discïpulunkunata Jesús nirqan: <<Cuidä ley yachasiqkunanötaq kayankiman. Paykunaqa runa tukuyashpanmi chaki puntanyaq sotänan jatish puriyan. Pläzakunachöpis runakuna winchikur ali rikayänantami munayan. Sinagögakunachöpis punta puntamanraqmi jamakuyan. Mikuyänanpaq qayasiyaptinpis mësamanraqmi jamakuyan. Viüdakunapa pobrëzalantapis qechuyan. Nirkurmi santu tukuyashpan may höra Tayta Diosta manakuyan. Sayno kayashqanpitami Tayta Dios mana kuyapaypa mas fiyupa castiganqa>>.

వినండి Lucas 20