Chuj, San Sebastian - 1999 Edition (NT) Drama

Chuj, San Sebastian - 1999 Edition (NT)

<div class="version vid494 iso6393cac" data-vid="494" data-iso6393="cac">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="LUK.17">
 <div class="label">17</div><div class="s1">'Ay smay tzca'c juwc 'el junc xo mach</div><div class="r">(Mt 18.6-7,21-22; Mr 9.42)</div><div class="p"> 1'Ix yaln Jes&#250;s 'a eb' scuywum 'ixtic:</div><div class="p">&#8212;Yowlal 'ay jun tzo'n&#776; tas tz'a'n juwc 'el qui nab'en; palta 'oltac wal eb' tz'a'n juwc 'el snab'en eb' yit 'anma'il. 2Toto 'ay mach tz'a'n juwc 'el snab'en junc eb' 'unn to, octom tzjalx 'och junc niwquil q'uen cha#Lc 17.2 'Ilt nota 'a Mateo 18.6. 'a sjaj, tzjulx can 'at 'a yojl a mar yic mantzac juw 'el snab'en jun chi yu'uj, toto 'ixta', yel xo wal wach' yico'. 3Yuj cha, caw tzeyac' cuenta e b'a.</div><div class="p">Toto 'ay junc eyit 'anmal tz'och smul 'ayex, tze tench wa'an. Q'uinloc tzna sb'a, tzeyac' niwnc'ojlal 'a 'a. 4Wach'xam uc 'ejm tz'och smul 'ayx 'a junc c'u, toto tz'at yal pax sb'a uc 'ejmoc, tzyaln 'ayx 'ixtic: Man&#776;x b'a'n&#776; 'oj in b'o 'ixta', toto xchi, yowlal tzeyac' niwnc'ojlal 'a 'a, xchi Jes&#250;s.</div><div class="s1">Toto tzca'ch Dios 'a qui c'ojol</div><div class="p"> 5Ax eb' schecb' Cajlil, xyaln eb' 'ixtc 'a 'a:</div><div class="p">&#8212;Comnoc tzac' wal qui wach' 'a'c 'och qui c'ojl 'a Dios on&#776;, xchi eb'.</div><div class="p"> 6Yuj cha, xyaln Cajlilec 'a eb' 'ixtic:</div><div class="p">&#8212;Toto yel tzeya'ch Dios 'a e c'ojol, wach'xam caw jab' 'icha jun pilc sat te rechiwo, 'oj stac eyaln 'ixtc 'a jun niwquil te tic: Q'uen&#776; ta yet' smasnil a ch'an&#776;l yib' tic, 'ixc 'a a mar, 'at 'awj pax a b'a ta', toto 'oj e chioc, 'oj sb'o te 'icha 'oj eyal cha.</div><div class="s1">Qui cuenta ca'nec servil Dios</div><div class="p"> 7Q'uinloc 'ay junc on&#776; 'ay junc qui moso tzon&#776; 'a'n servil. 'Ayb't munljoc cu'uj, mto 'ayb't 'ilj calnelu. Ax yic tzjapxi, &#191;tom tzcal 'ixtc 'a 'a: 'Ochan&#776;, 'emn&#776; wocan, wa'an&#776;, tom xqui chi 'a 'a? 8Ma'ay, tecn tzcal 'ixtc 'a 'a: Pil chan&#776; sc'ab' a camix. 'Ac' lista tas 'oj in c'uxu', sec tzin ac' servil yic wan in wa'i. 'Oj lajwc cha, ax a wa pax jun xo, tecn xqui chi 'a 'a. 9Ax jun qui moso cha, &#191;tom tzca'c yuj diosal 'a 'a, yujn&#776;ej to tzb'o tas tzcalc 'a 'a? tecn ma'ay. 10'Icha junc moso cha, 'ixta ex pax jun xo, a yic tox xlajw eyiclni smasnil schecnb'il Dios, smoj tzeyal 'ixtic: An&#776; tic, wach'xam ya'mal on&#776;c servil Dios, caw may quel'chi, yujto ton&#776;j xqui b'o jun tzo'n&#776; tas qui cuenta xon qui b'oni, xe chi, xchi Jes&#250;s 'a eb'.</div><div class="s1">Eb' lajn&#776;wan&#776; b'onc yuj Jes&#250;s</div><div class="p"> 11Ax Jes&#250;s, an&#776;ja sb'eyb't 'a jun b'e tz'at 'a Jerusal&#233;n. 'Ix b'ey 'a smon&#776;jon Samaria yet' Galilea. 12Ax yic wan sc'och 'a jun aldea, 'ay lajn&#776;wan&#776; winc 'ayc' 'a yol b'e, ya'ay ewin yuj lepra. Yuj cha, ma'ix jaw ewin 'a stz'ey. 13Tonj x'awj 'at ewin 'ixtc 'a 'a:</div><div class="p">&#8212;Mamin, comnoc tz'o'ch a c'ojl 'ayn&#776; on&#776;, xchi ewinac.</div><div class="p"> 14Yic xyiln Jes&#250;s ewinac, xyaln 'ixtic:</div><div class="p">&#8212;'Ixquec, 'at ch'oxc e b'a 'a eb' ya'mal 'och qui ti 'a Dios, xchi 'a ewinac.</div><div class="p">Axn wan sb'ey ewinac, xb'ox sc'ojl ewin smasnil. 15'Ay jun 'a scal ewinac, yic xyilni to xb'ox sc'ojol, 'ix meltzj pax 'a spatquil muc'uc. Caw 'ip xyutj yaln wach' paxti 'a Dios. 16Cojnn&#776;ej xjaw 'a yojltac Jes&#250;s, x'ejm cumnjoc, masnto x'e'mch snan&#776;l sat 'a sat lu'um. 'Ix ya'n yuj diosal 'a Jes&#250;s. A jun winc cha, 'aj Samaria winac. 17Yuj cha, xyaln Jes&#250;s 'ixtc 'a eb' 'ayc' chi ta':</div><div class="p">&#8212;&#191;Tom man&#776; tz'acnoc xb'ox sc'ojl eb' slajn&#776;wan&#776;il? Ax laj eb' b'aln&#776;wan cha, &#191;'aj laj til 'ay eb'? 18Cojxn jun win tic, tzwul yac' yuj diosal 'ayin, palta 'in man&#776; quit chon&#776;b'oquec winac, xchi Jes&#250;s 'a eb'.</div><div class="p"> 19Xlajw cha, xyaln pax 'a jun winc chi 'ixtic:</div><div class="p">&#8212;Q'uen&#776; lin&#776;an, paxan&#776;. Tic ach b'oxi, yujto xa'ch a c'ojl 'a Dios, xchi 'a winac.</div><div class="s1">A tas 'oj 'aj Dios yoch Yajlil</div><div class="r">(Mt 24.23-28,36-41)</div><div class="p"> 20'Ay jun tzo'n&#776; ewin fariseo xc'anb'n 'a Jes&#250;s 'ixtic: &#191;B'a'n&#776; wal 'oj jawc stiempoal yoch Dios Cajliloc? xchi ewin 'a 'a.</div><div class="p">&#8212;A yic tz'och Dios Yajlil, matz tac' quiln yet' qui sat. 21Matz tac' calni: Yaj 'a tic, mto yaj 'a cha, man&#776; xqui chioc. Yujto a 'a qui pixan, ata tz'och Dios Yajlil, xchi Jes&#250;s 'a eb'.</div><div class="p"> 22Xlajw cha, xyaln 'ixtc 'a eb' scuywum:</div><div class="p">&#8212;'Ay wal jun tiempoal 'oj jawoc, 'oj eyal 'ixtic: Comnoc wal tzjaw pax jun 'Ochnc 'Anmal jun 'ejm xo, quen cab' wal junc c'u, 'oj e chioc, palta ma'oj eyila'. 23'Ay eb' 'oj alnc 'ayex: Yaj 'a tic, mto yaj 'a cha, 'oj cob' schic eb'; caw man&#776; ex 'atoc, man&#776; ex 'och tza'n yuj eb'. 24Yujto 'icha wal junc raya, caw tzsacb' 'el satchan&#776; smasnil yu'uj, 'ixta 'oj 'aj in jaw 'a jun c'u yic 'oj in jaw an 'Ochnc in 'Anmal tic. 25Palta b'ab'el, yowlal caw 'oj wab' syail, 'oj in patquilx can 'el yuj eb' 'anma 'ayc' 'a jun tiempoal tic. 26Ax yic 'oj in japxi, lajn 'oj 'aj 'icha jun tiempoal yic yec' win No&#233;. 27Yujto a eb' 'anma 'a jun tiempoal cha, ton&#776;j wanc eb', yu'n eb' tas tzyuq'uej. 'Ay eb' xlaj nupni, 'ay eb' laj ya'jnac 'och yisl yistzilc eb' winc cha, toc sna eb' toto 'ay tas tzjaw 'a yib'n&#776; eb'. 'Ixta 'e'nc eb', masnto 'a jun c'u yic yoch win No&#233; 'a yol te barco. Ata ya'jnac jun owl yaxn&#776;ab', scham eb' smasnil. 28An&#776;jtona', 'ixta eb' 'anma 'a jun tiempoal yic yec' win Lot: May tas sna eb', ton&#776;j wanc eb', yu'n eb' tas tzyuq'uej. Tzlaj smannc eb' tas, tzlaj schon&#776;nc pax eb', tzlaj yawnc eb' slu'um, tzlaj sb'onc eb' yatut. 29Palta at yic yel win Lot 'a jun chon&#776;b' Sodoma cha, yemt wal jun c'ac' 'a satcha'an&#776;, yet' jun tzo'n&#776; cotc q'uen caw xilxni stz'a'i. 'Icha wal yem n&#776;ab', 'ixta wal yemli. Yuj cha, c'uxn chamnc eb' yu'uj. 30'Icha wal 'ajnc jun tiempoal cha, 'ixta 'oj 'aj wal jun c'u yic 'oj in jaw an 'Ochnc in 'Anmal tic.</div><div class="p"> 31A 'a jun c'u cha, a mach 'ay q'ue 'a span&#776;nil#Lc 17.31 'Ilt nota 'a Mateo 24.17 yib'n&#776; yatut, wach'xam 'ay tas 'aycn 'a yol n&#776;a cha, man&#776;x cab' 'och yic' 'el ta. Yet' eb' 'ayb't munljel, man&#776;x cab' jawc eb' 'a yatut. 32Caw tze na cot tas 'ajnc 'ix yistl win Lot. 33A wal eb' tznib'j matz chami, 'oj satl sq'uinl eb' 'a jun 'ejmn&#776;ej. A pax eb' tzyac' cham sb'a wu'uj, 'oj scha eb' sq'uinl 'a jun 'ejmn&#776;ej.</div><div class="p"> 34Tzwal 'ayex, q'uinloc 'ay chawn&#776;oc mach waync 'a sat sch'at 'a jun 'ac'wl cha, jun 'oj 'ijxoc 'ati, jun 'oj canoc. 35Q'uinloc 'ay chawn&#776;oc 'ix wan scheni, jun 'oj 'ijxoc 'ati, jun 'oj canoc. 36[An&#776;jtona', q'uinloc 'ay pax chawn&#776;oc winc 'ayb't munljel, jun 'oj 'ijxoc 'ati, jun 'oj canoc, xchi Jes&#250;s 'a eb' scuywum cha.]</div><div class="p"> 37Ax yic 'ix yab'n eb' jun tzo'n&#776; cha, 'ix sc'anb'n eb' 'a 'ixtic:</div><div class="p">&#8212;Mamin, &#191;'ajtil 'oj yac' jun chi 'ixta'? xchi eb'.</div><div class="p">'Ix yaln 'ixtc 'a eb':</div><div class="p">&#8212;'Icha tzcheclj 'aj 'ay sniwnal junc no chamnc noc', yujto ata tzyam sb'a no 'usej, 'ixta 'oj aj jun cha, xchi Jes&#250;s.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Biblia Chuj San Sebastian © Sociedades Bíblicas Unidas, 1999.

'Ix yaln Jesús 'a eb' scuywum 'ixtic:
—Yowlal 'ay jun tzo'n̈ tas tz'a'n juwc 'el qui nab'en; palta 'oltac wal eb' tz'a'n juwc 'el snab'en eb' yit 'anma'il. Toto 'ay mach tz'a'n juwc 'el snab'en junc eb' 'unn to, octom tzjalx 'och junc niwquil q'uen cha 'a sjaj, tzjulx can 'at 'a yojl a mar yic mantzac juw 'el snab'en jun chi yu'uj, toto 'ixta', yel xo wal wach' yico'. Yuj cha, caw tzeyac' cuenta e b'a.
Toto 'ay junc eyit 'anmal tz'och smul 'ayex, tze tench wa'an. Q'uinloc tzna sb'a, tzeyac' niwnc'ojlal 'a 'a. Wach'xam uc 'ejm tz'och smul 'ayx 'a junc c'u, toto tz'at yal pax sb'a uc 'ejmoc, tzyaln 'ayx 'ixtic: Man̈x b'a'n̈ 'oj in b'o 'ixta', toto xchi, yowlal tzeyac' niwnc'ojlal 'a 'a, xchi Jesús.

Ax eb' schecb' Cajlil, xyaln eb' 'ixtc 'a 'a:
—Comnoc tzac' wal qui wach' 'a'c 'och qui c'ojl 'a Dios on̈, xchi eb'.
Yuj cha, xyaln Cajlilec 'a eb' 'ixtic:
—Toto yel tzeya'ch Dios 'a e c'ojol, wach'xam caw jab' 'icha jun pilc sat te rechiwo, 'oj stac eyaln 'ixtc 'a jun niwquil te tic: Q'uen̈ ta yet' smasnil a ch'an̈l yib' tic, 'ixc 'a a mar, 'at 'awj pax a b'a ta', toto 'oj e chioc, 'oj sb'o te 'icha 'oj eyal cha.

Q'uinloc 'ay junc on̈ 'ay junc qui moso tzon̈ 'a'n servil. 'Ayb't munljoc cu'uj, mto 'ayb't 'ilj calnelu. Ax yic tzjapxi, ¿tom tzcal 'ixtc 'a 'a: 'Ochan̈, 'emn̈ wocan, wa'an̈, tom xqui chi 'a 'a? Ma'ay, tecn tzcal 'ixtc 'a 'a: Pil chan̈ sc'ab' a camix. 'Ac' lista tas 'oj in c'uxu', sec tzin ac' servil yic wan in wa'i. 'Oj lajwc cha, ax a wa pax jun xo, tecn xqui chi 'a 'a. Ax jun qui moso cha, ¿tom tzca'c yuj diosal 'a 'a, yujn̈ej to tzb'o tas tzcalc 'a 'a? tecn ma'ay. 'Icha junc moso cha, 'ixta ex pax jun xo, a yic tox xlajw eyiclni smasnil schecnb'il Dios, smoj tzeyal 'ixtic: An̈ tic, wach'xam ya'mal on̈c servil Dios, caw may quel'chi, yujto ton̈j xqui b'o jun tzo'n̈ tas qui cuenta xon qui b'oni, xe chi, xchi Jesús 'a eb'.

Ax Jesús, an̈ja sb'eyb't 'a jun b'e tz'at 'a Jerusalén. 'Ix b'ey 'a smon̈jon Samaria yet' Galilea. Ax yic wan sc'och 'a jun aldea, 'ay lajn̈wan̈ winc 'ayc' 'a yol b'e, ya'ay ewin yuj lepra. Yuj cha, ma'ix jaw ewin 'a stz'ey. Tonj x'awj 'at ewin 'ixtc 'a 'a:
—Mamin, comnoc tz'o'ch a c'ojl 'ayn̈ on̈, xchi ewinac.
Yic xyiln Jesús ewinac, xyaln 'ixtic:
—'Ixquec, 'at ch'oxc e b'a 'a eb' ya'mal 'och qui ti 'a Dios, xchi 'a ewinac.
Axn wan sb'ey ewinac, xb'ox sc'ojl ewin smasnil. 'Ay jun 'a scal ewinac, yic xyilni to xb'ox sc'ojol, 'ix meltzj pax 'a spatquil muc'uc. Caw 'ip xyutj yaln wach' paxti 'a Dios. Cojnn̈ej xjaw 'a yojltac Jesús, x'ejm cumnjoc, masnto x'e'mch snan̈l sat 'a sat lu'um. 'Ix ya'n yuj diosal 'a Jesús. A jun winc cha, 'aj Samaria winac. Yuj cha, xyaln Jesús 'ixtc 'a eb' 'ayc' chi ta':
—¿Tom man̈ tz'acnoc xb'ox sc'ojl eb' slajn̈wan̈il? Ax laj eb' b'aln̈wan cha, ¿'aj laj til 'ay eb'? Cojxn jun win tic, tzwul yac' yuj diosal 'ayin, palta 'in man̈ quit chon̈b'oquec winac, xchi Jesús 'a eb'.
Xlajw cha, xyaln pax 'a jun winc chi 'ixtic:
—Q'uen̈ lin̈an, paxan̈. Tic ach b'oxi, yujto xa'ch a c'ojl 'a Dios, xchi 'a winac.


'Ay jun tzo'n̈ ewin fariseo xc'anb'n 'a Jesús 'ixtic: ¿B'a'n̈ wal 'oj jawc stiempoal yoch Dios Cajliloc? xchi ewin 'a 'a.
—A yic tz'och Dios Yajlil, matz tac' quiln yet' qui sat. Matz tac' calni: Yaj 'a tic, mto yaj 'a cha, man̈ xqui chioc. Yujto a 'a qui pixan, ata tz'och Dios Yajlil, xchi Jesús 'a eb'.
Xlajw cha, xyaln 'ixtc 'a eb' scuywum:
—'Ay wal jun tiempoal 'oj jawoc, 'oj eyal 'ixtic: Comnoc wal tzjaw pax jun 'Ochnc 'Anmal jun 'ejm xo, quen cab' wal junc c'u, 'oj e chioc, palta ma'oj eyila'. 'Ay eb' 'oj alnc 'ayex: Yaj 'a tic, mto yaj 'a cha, 'oj cob' schic eb'; caw man̈ ex 'atoc, man̈ ex 'och tza'n yuj eb'. Yujto 'icha wal junc raya, caw tzsacb' 'el satchan̈ smasnil yu'uj, 'ixta 'oj 'aj in jaw 'a jun c'u yic 'oj in jaw an 'Ochnc in 'Anmal tic. Palta b'ab'el, yowlal caw 'oj wab' syail, 'oj in patquilx can 'el yuj eb' 'anma 'ayc' 'a jun tiempoal tic. Ax yic 'oj in japxi, lajn 'oj 'aj 'icha jun tiempoal yic yec' win Noé. Yujto a eb' 'anma 'a jun tiempoal cha, ton̈j wanc eb', yu'n eb' tas tzyuq'uej. 'Ay eb' xlaj nupni, 'ay eb' laj ya'jnac 'och yisl yistzilc eb' winc cha, toc sna eb' toto 'ay tas tzjaw 'a yib'n̈ eb'. 'Ixta 'e'nc eb', masnto 'a jun c'u yic yoch win Noé 'a yol te barco. Ata ya'jnac jun owl yaxn̈ab', scham eb' smasnil. An̈jtona', 'ixta eb' 'anma 'a jun tiempoal yic yec' win Lot: May tas sna eb', ton̈j wanc eb', yu'n eb' tas tzyuq'uej. Tzlaj smannc eb' tas, tzlaj schon̈nc pax eb', tzlaj yawnc eb' slu'um, tzlaj sb'onc eb' yatut. Palta at yic yel win Lot 'a jun chon̈b' Sodoma cha, yemt wal jun c'ac' 'a satcha'an̈, yet' jun tzo'n̈ cotc q'uen caw xilxni stz'a'i. 'Icha wal yem n̈ab', 'ixta wal yemli. Yuj cha, c'uxn chamnc eb' yu'uj. 'Icha wal 'ajnc jun tiempoal cha, 'ixta 'oj 'aj wal jun c'u yic 'oj in jaw an 'Ochnc in 'Anmal tic.
A 'a jun c'u cha, a mach 'ay q'ue 'a span̈nil yib'n̈ yatut, wach'xam 'ay tas 'aycn 'a yol n̈a cha, man̈x cab' 'och yic' 'el ta. Yet' eb' 'ayb't munljel, man̈x cab' jawc eb' 'a yatut. Caw tze na cot tas 'ajnc 'ix yistl win Lot. A wal eb' tznib'j matz chami, 'oj satl sq'uinl eb' 'a jun 'ejmn̈ej. A pax eb' tzyac' cham sb'a wu'uj, 'oj scha eb' sq'uinl 'a jun 'ejmn̈ej.
Tzwal 'ayex, q'uinloc 'ay chawn̈oc mach waync 'a sat sch'at 'a jun 'ac'wl cha, jun 'oj 'ijxoc 'ati, jun 'oj canoc. Q'uinloc 'ay chawn̈oc 'ix wan scheni, jun 'oj 'ijxoc 'ati, jun 'oj canoc. [An̈jtona', q'uinloc 'ay pax chawn̈oc winc 'ayb't munljel, jun 'oj 'ijxoc 'ati, jun 'oj canoc, xchi Jesús 'a eb' scuywum cha.]
Ax yic 'ix yab'n eb' jun tzo'n̈ cha, 'ix sc'anb'n eb' 'a 'ixtic:
—Mamin, ¿'ajtil 'oj yac' jun chi 'ixta'? xchi eb'.
'Ix yaln 'ixtc 'a eb':
—'Icha tzcheclj 'aj 'ay sniwnal junc no chamnc noc', yujto ata tzyam sb'a no 'usej, 'ixta 'oj aj jun cha, xchi Jesús.

వినండి Lc 17