Agta New Tetament

<div class="version vid4102 iso6393apf" data-vid="4102" data-iso6393="apf">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="JHN.20">
 <div class="label">20</div><div class="s">U K&#225;kkabiyag a Huway ni Jesus</div><div class="r">(Mateo 28:1-8; Markos 16:1-8; Lukas 24:1-12)</div><div class="p"> 1Nadid, tu dimadimang nu Simba, madidikl&#225;m palla ay immangay d&#225;n ti Maria Magdalena tu p&#225;gl&#225;bb&#225;ngngan. K&#225;ddem&#225;t na hod ay netan na a nabukasan d&#225;n u tak&#225;p nu p&#225;gl&#225;bb&#225;ngngan a bito. 2Kanya nagginan a sole ti Maria a immangay tu k&#225;n Simon Pedro sakay tu disepulus a mahal ni Jesus. K&#225;ddem&#225;t na ay kinagi na nide, &#8220;Inalap de u Panginoon tu p&#225;gl&#225;bb&#225;ngngan sakay awan mi d&#225;n tukoy ni h&#225;dya de a inyangay.&#8221; 3Kanya nagginan ti Pedro a patamo tu p&#225;gl&#225;bb&#225;ngngan a kaguman u essa a disepulus. 4Parehas hide a nagginan, pero mas mabilis u essa kasera ni Pedro, kanya nedipalongo a nakadem&#225;t tu p&#225;gl&#225;bb&#225;ngngan. 5Inleget na u disalad nu p&#225;gl&#225;bb&#225;ngngan. Netan na u lino a damit hide a nangbalut de ni Jesus, pero awan siya simm&#225;dd&#225;p. 6Simmunud nikuna a dimmem&#225;t ti Simon Pedro, sakay simm&#225;dd&#225;p siya tu disalad nu p&#225;gl&#225;bb&#225;ngngan. Netan na u lino a damit hide a te d&#225;tton, 7maski u tela a nangbalut de tu ulo ni Jesus ay nak&#225;ppel d&#225;n, sakay nebukod. 8Sakay u disepulus a nedipalongo ay timmagubet be ni Pedro a simm&#225;dd&#225;p tu p&#225;gl&#225;bb&#225;ngngan. Tu p&#225;kketa na a konna hod ay naniwala siya a nabiyag d&#225;n ti Jesus. 9Dipo awan di palla naintendiyan u nakasulat tu Kasulatan a kailangan talaga mabiyag a huway ti Jesus. 10K&#225;ttapos ni itod ay nagsole u duwwa a disepulus.</div><div class="s">Pimmeta ti Jesus ni Maria Magdalena</div><div class="r">(Mateo 28:9-10; Markos 16:9-11)</div><div class="p"> 11Pero ti Maria ay m&#225;gtakn&#225;g tu luwas nu p&#225;gl&#225;bb&#225;ngngan a m&#225;gsasangit&#225;n. Mentaras a magsanget siya ay limmeget siya tu disalad nu p&#225;gl&#225;bb&#225;ngngan, 12sakay netan na u duwwa a anghel a nakadamit ti mapudew. M&#225;ggetnod hide tu n&#225;ngd&#225;ttonan tu bangkay ni Jesus. U essa ay hod tu banda tu ulo, u essa be ay hod tu banda tu t&#225;ttik&#225;dden na. 13Tinanung de ti Maria, &#8220;Bakin a magsanget ka?&#8221; Timm&#225;bbeg siya, &#8220;Te nangalap tu Panginoon ko, awan ko tukoy ni h&#225;dya de a inyangay.&#8221; 14Tu p&#225;kkakagi na ti iye ay simmuleg siya, netan na ti Jesus a m&#225;gtaknag pero awan na natengge a ti Jesus itod. 15&#8220;Bakin magsanget ka?&#8221; Kagi nikuna ni Jesus. &#8220;Ti deya u ehyuk&#225;n mo?&#8221;</div><div class="p">Tu buung akala na a siya u magmula hod ay timmabbeg ti Maria, &#8220;Maisto, ni inalap mo u bangkay nu Panginoon ko, itoldu mo nik&#225;n ni hadya mo a inyangay ta alap&#225;n ko siya.&#8221; 16Kinagi nikuna ni Jesus, &#8220;Maria!&#8221; Tu k&#225;ssuleg na ay pimm&#225;khaw siya tu upos ni Hebreo, &#8220;Rabboni!&#8221; (u gusto na a kagiy&#225;n ay &#8220;Maisto.&#8221;) 17Kinagi ni Jesus, &#8220;Diyan&#225;k mo tawiden, dipo awan&#225;k palla simmole tu Ama. Umangay ka tu k&#225;kkapatk&#225;kka ko sakay kagiy&#225;n mo a soliy&#225;k d&#225;n tu Ama ko a Ama mu be, sakay tu Diyos ko a Diyos mu be.&#8221; 18Kanya immangay ti Maria Magdalena tu disepulus hide ni Jesus sakay imbaheta na nide, &#8220;Netan ko u Panginoon!&#8221; Sakay kinagi na nide u ipekagi ni Jesus.</div><div class="s">Pimmeta ti Jesus tu Disepulus na Hide</div><div class="r">(Mateo 28:16-20; Markos 16:14-18; Lukas 24:36-49)</div><div class="p"> 19Nadid, nikuna a gibi d&#225;n ti aldiwan itod nu Simba ay naipun u disepulus hide ni Jesus. Ingkandadu de u pintuwan hide dipo tu &#225;nteng de tu pinuno nu Judio hide. Bigla a dimmem&#225;t ti Jesus sakay timmakn&#225;g tu b&#225;llog de, sakay kinagi na, &#8220;Magkahod kam nakwa ti kapayapaan.&#8221; 20Tu p&#225;kkakagi na ti iye ay impeta na u talingo na hide tu kam&#225;t na sakay tu hawes na. Tunay u saya nu disepulus hide nikuna a ketan de u Panginoon. 21Kinagi a huway ni Jesus iye, &#8220;Magkahod kam nakwa ti kapayapaan. Ni kodya&#225;k he a pinaangay nu Ama ay konna be hod a suguwan takam.&#8221; 22Tu p&#225;kkakagi na ti iye ay inang&#225;ssan na hide sakay kinagi na, &#8220;Tanggap&#225;n moy u Banal a Ispirito. 23U tolay a magsise tu kasalanan na sakay kagiy&#225;n moy a pinatawad d&#225;n siya nu Diyos ay talaga napatawad d&#225;n siya. Pero u tolay a um&#225;d a magsise tu kasalanan na ay kagiy&#225;n moy awan siya patawad&#225;n nu Diyos, talaga awan siya patawad&#225;n.&#8221;</div><div class="p"> 24Nadid, ti Tomas a d&#225;ddulaw&#225;n de a kambal a essa tu sapulo ay ti duwwa a disepulus ay awan di nakaguman nikuna a pimmeta nide ti Jesus. 25Kanya imbaheta de nikuna a netan de u Panginoon. Pero timm&#225;bbeg siya nide, &#8220;Awan&#225;k maniwala mentaras a awan ko ketan u talingo nu pako hide tu kam&#225;t na, sakay mes&#225;dd&#225;p u kam&#225;t ko tu talingo na hide tu hawes na.&#8221;</div><div class="p"> 26K&#225;llipas nu walo a aldew ay huway a naipun u disepulus hide ni Jesus tu disalad nu bilay. Kaguman di d&#225;n hod ti Tomas. Pero maski ni nakakandadu u pintuwan hide ay dimmem&#225;t ti Jesus sakay timmakn&#225;g tu b&#225;llog de, sakay kinagi na, &#8220;Magkahod kam ti kapayapaan.&#8221; 27Kinagi ni Jesus ni Tomas, &#8220;Iling&#225;n mo i kam&#225;t kuw&#225;y hide sakay tawiden mo. Is&#225;dd&#225;p mo be ikam&#225;t muwe ti hawes kuw&#225;y. Diyan ka magalanganin; maniwala ka d&#225;n.&#8221; 28Kinagi ni Tomas nikuna, &#8220;Hiko ngane u Panginoon ko sakay Diyos ko!&#8221; 29Kinagi ni Jesus nikuna, &#8220;Maniwala ka beman dipo netan&#225;k mo? Mapalad u maniwala hide maski ni awan&#225;k de netan.&#8221;</div><div class="s">U Layunin ni Libruwan Iye</div><div class="p"> 30Nadid ay ginimet ni Jesus u makpal a makataka-taka tu atubang nu disepulus na hide. Pero awan hide nesulat ti libruw&#225;y a iye. 31Pero i libruwan iye ay nesulat para maniwala kam a ti Jesus u Cristo a Anak nu Diyos. Ni maniwala kam nikuna, ay magkahod kam ti biyag a awan ti kah&#225;d.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Pahanan Agta New Testament © Philippine Bible Society and Wycliffe Bible Translators, Inc., 2017.

Nadid, tu dimadimang nu Simba, madidiklám palla ay immangay dán ti Maria Magdalena tu páglábbángngan. Káddemát na hod ay netan na a nabukasan dán u takáp nu páglábbángngan a bito. Kanya nagginan a sole ti Maria a immangay tu kán Simon Pedro sakay tu disepulus a mahal ni Jesus. Káddemát na ay kinagi na nide, “Inalap de u Panginoon tu páglábbángngan sakay awan mi dán tukoy ni hádya de a inyangay.” Kanya nagginan ti Pedro a patamo tu páglábbángngan a kaguman u essa a disepulus. Parehas hide a nagginan, pero mas mabilis u essa kasera ni Pedro, kanya nedipalongo a nakademát tu páglábbángngan. Inleget na u disalad nu páglábbángngan. Netan na u lino a damit hide a nangbalut de ni Jesus, pero awan siya simmáddáp. Simmunud nikuna a dimmemát ti Simon Pedro, sakay simmáddáp siya tu disalad nu páglábbángngan. Netan na u lino a damit hide a te dátton, maski u tela a nangbalut de tu ulo ni Jesus ay nakáppel dán, sakay nebukod. Sakay u disepulus a nedipalongo ay timmagubet be ni Pedro a simmáddáp tu páglábbángngan. Tu pákketa na a konna hod ay naniwala siya a nabiyag dán ti Jesus. Dipo awan di palla naintendiyan u nakasulat tu Kasulatan a kailangan talaga mabiyag a huway ti Jesus. Káttapos ni itod ay nagsole u duwwa a disepulus.


Pero ti Maria ay mágtaknág tu luwas nu páglábbángngan a mágsasangitán. Mentaras a magsanget siya ay limmeget siya tu disalad nu páglábbángngan, sakay netan na u duwwa a anghel a nakadamit ti mapudew. Mággetnod hide tu nángdáttonan tu bangkay ni Jesus. U essa ay hod tu banda tu ulo, u essa be ay hod tu banda tu táttikádden na. Tinanung de ti Maria, “Bakin a magsanget ka?” Timmábbeg siya, “Te nangalap tu Panginoon ko, awan ko tukoy ni hádya de a inyangay.” Tu pákkakagi na ti iye ay simmuleg siya, netan na ti Jesus a mágtaknag pero awan na natengge a ti Jesus itod. “Bakin magsanget ka?” Kagi nikuna ni Jesus. “Ti deya u ehyukán mo?”
Tu buung akala na a siya u magmula hod ay timmabbeg ti Maria, “Maisto, ni inalap mo u bangkay nu Panginoon ko, itoldu mo nikán ni hadya mo a inyangay ta alapán ko siya.” Kinagi nikuna ni Jesus, “Maria!” Tu kássuleg na ay pimmákhaw siya tu upos ni Hebreo, “Rabboni!” (u gusto na a kagiyán ay “Maisto.”) Kinagi ni Jesus, “Diyanák mo tawiden, dipo awanák palla simmole tu Ama. Umangay ka tu kákkapatkákka ko sakay kagiyán mo a soliyák dán tu Ama ko a Ama mu be, sakay tu Diyos ko a Diyos mu be.” Kanya immangay ti Maria Magdalena tu disepulus hide ni Jesus sakay imbaheta na nide, “Netan ko u Panginoon!” Sakay kinagi na nide u ipekagi ni Jesus.


Nadid, nikuna a gibi dán ti aldiwan itod nu Simba ay naipun u disepulus hide ni Jesus. Ingkandadu de u pintuwan hide dipo tu ánteng de tu pinuno nu Judio hide. Bigla a dimmemát ti Jesus sakay timmaknág tu bállog de, sakay kinagi na, “Magkahod kam nakwa ti kapayapaan.” Tu pákkakagi na ti iye ay impeta na u talingo na hide tu kamát na sakay tu hawes na. Tunay u saya nu disepulus hide nikuna a ketan de u Panginoon. Kinagi a huway ni Jesus iye, “Magkahod kam nakwa ti kapayapaan. Ni kodyaák he a pinaangay nu Ama ay konna be hod a suguwan takam.” Tu pákkakagi na ti iye ay inangássan na hide sakay kinagi na, “Tanggapán moy u Banal a Ispirito. U tolay a magsise tu kasalanan na sakay kagiyán moy a pinatawad dán siya nu Diyos ay talaga napatawad dán siya. Pero u tolay a umád a magsise tu kasalanan na ay kagiyán moy awan siya patawadán nu Diyos, talaga awan siya patawadán.”
Nadid, ti Tomas a dáddulawán de a kambal a essa tu sapulo ay ti duwwa a disepulus ay awan di nakaguman nikuna a pimmeta nide ti Jesus. Kanya imbaheta de nikuna a netan de u Panginoon. Pero timmábbeg siya nide, “Awanák maniwala mentaras a awan ko ketan u talingo nu pako hide tu kamát na, sakay mesáddáp u kamát ko tu talingo na hide tu hawes na.”
Kállipas nu walo a aldew ay huway a naipun u disepulus hide ni Jesus tu disalad nu bilay. Kaguman di dán hod ti Tomas. Pero maski ni nakakandadu u pintuwan hide ay dimmemát ti Jesus sakay timmaknág tu bállog de, sakay kinagi na, “Magkahod kam ti kapayapaan.” Kinagi ni Jesus ni Tomas, “Ilingán mo i kamát kuwáy hide sakay tawiden mo. Isáddáp mo be ikamát muwe ti hawes kuwáy. Diyan ka magalanganin; maniwala ka dán.” Kinagi ni Tomas nikuna, “Hiko ngane u Panginoon ko sakay Diyos ko!” Kinagi ni Jesus nikuna, “Maniwala ka beman dipo netanák mo? Mapalad u maniwala hide maski ni awanák de netan.”

Nadid ay ginimet ni Jesus u makpal a makataka-taka tu atubang nu disepulus na hide. Pero awan hide nesulat ti libruwáy a iye. Pero i libruwan iye ay nesulat para maniwala kam a ti Jesus u Cristo a Anak nu Diyos. Ni maniwala kam nikuna, ay magkahod kam ti biyag a awan ti kahád.

వినండి Juan 20