If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Guinea-Bissau Creole New Testament

<div class="version vid3461 iso6393pov" data-vid="3461" data-iso6393="pov">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="LUK.18">
 <div class="label">18</div><div class="s">Komparason di viuva ku juis</div><div class="p"> 1Dipus, Jesus da elis un komparason pa mostra elis kuma e dibi di ora#Kol 4.2; 1 Tes 5.17 sempri, sin disanima. 2I fala: &#8220;I tenba na un prasa un juis ku ka medi Deus, i ka mporta ku ningin. 3Na ki mesmu prasa i staba tambi un viuva ku ta baiba sempri nunde juis, i ta falal: &#8216;Fasin justisa kontra &#241;a inimigu.&#8217; 4Manga di dia omi ka kudil, ma dipus, i fala na si sintidu: &#8216;Nin ku N ka medi Deus, nin N ka mporta ku ningin, 5ma suma ku e viuva na &#349;atian kada dia, N na fasil justisa, pa ka i torna riba pa#Kap 11.8 kansan.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 6Si&#241;or punta elis: &#8220;Bo obi ke ku ki juis mau fala? 7Nta Deus tambi ka na fasi justisa pa kilis ki kuji, ku na comal#Apok 6.10 di dia ku di noti? O i na tarda pa kudi elis? 8N fala bos kuma i na fasi elis justisa dipresa. Ma ora#Eb 10.37; 2 Ped 3.8-9 ku Fiju di omi bin, i na oja fe na tera me?&#8221;</div><div class="s">Komparason di fariseu ku kobradur di mpustu</div><div class="p"> 9Jesus da tambi e komparason pa kilis ku fiaba na se kabesa, e oja kuma elis i#Kap 16.15; 2 Kor 10.12 justu; e njuti utru jinti; 10i fala: &#8220;Dus omi bai na kasa di Deus pa ora. Un i fariseu, utru i kobradur di mpustu. 11Fariseu firma na un kau, i na oraba ku si kabesa de manera: &#8216;O Deus, N ta falau obrigadu, pabia N ka sedu#Apok 3.17 suma utru jinti, ku ta furta, ku ta fasi mal, ku ta kiri minjeris di jinti; nin N ka sedu suma e kobradur di mpustu. 12N ta junju&#331;a dus bias na semana; N ta dau desimu parti di tudu ku N ta risibi.&#8217;</div><div class="p"> 13&#8220;Ma kobradur sikidu lunju; nin i ka misti yalsa uju pa seu. I na bati na pitu, i na fala: &#8216;O Deus, ami N ta yarau; ten pena di mi!&#8217;</div><div class="p"> 14&#8220;N na fala bos kuma e kobradur i bai pa si kasa limpu di si pekadu, ma ki utru nau, pabia kil ku yalsa#Kap 14.11; Mat 23.12 si kabesa i ta ba&#349;adu; kil ku ba&#349;a si kabesa i ta yalsadu.&#8221;</div><div class="s">Jesus ku mininus</div><div class="r">(Mat 19.13-15; Mar 10.13-16)</div><div class="p"> 15Utru jinti tambi leba mininus pa Jesus pa i pui si mon riba delis. Si disipulus oja ki kusa, e jusia ku ki jinti, 16ma Jesus coma mininus pa el, i fala: &#8220;Bo disa mininus#1 Kor 14.20; 1 Ped 2.2 bin pa mi. Ka bo tuji elis, pabia Deus ta rena riba di jinti suma elis. 17N na konta bos bardadi kuma, kil ku ka seta renu di Deus suma mininu, nunka i ka na yentra nel.&#8221;</div><div class="s">Un riku ku na buska vida ku ka ta kaba</div><div class="r">(Mat 19.16-30; Mar 10.17-31)</div><div class="p"> 18Un regulu papia ku Jesus, i puntal: &#8220;Bon Mestre, ke ku N ten ku fasi pa N yarda vida ku ka ta kaba?&#8221; 19Jesus puntal: &#8220;Ke ku manda bu na coman bon? Ningin i ka bon, fora di un son ki Deus. 20Bu sibi#Sai 20.12-16; Rom 13.9; Ef 6.2; Kol 3.20 mandamentus: &#8216;Ka bu dita ku algin ku bu ka kasa ku el; ka bu mata, ka bu furta, ka bu lantanda falsu tustumu&#241;u, rispita bu pape ku bu mame.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 21I falal: &#8220;Disna di ocan rapas N guarda tudu e kusas.&#8221;</div><div class="p"> 22Oca ku Jesus obi es, i falal: &#8220;I faltau inda un kusa. Bindi tudu ku bu tene, bu da pobris di&#241;eru, bu ta tene rikesa#Mat 6.19-21; 1 Tim 6.17-19 na seu. Dipus bu ta bin, bu sigin.&#8221; 23Oca ki obi es, i fika tristi dimas, pabia i teneba manga di rikesa. 24Jesus oja kuma i fika tristi, i fala: &#8220;I kansadu pa kilis ku tene rikesa#Dit 11.28; Tia 2.5 yentra na renu di Deus, 25pabia i mas lestu pa un kamelu pasa na koba di guja#18.25 Koba di guja pudi signifika porta pikininu di mura. te pa un riku seta pa Deus rena riba del.&#8221;</div><div class="p"> 26Kilis ku obi e kombersa e puntal: &#8220;De manera li, kin ku pudi salba?&#8221; 27Jesus ruspundi i fala elis: &#8220;Kil ku omi ka pudi fasi, Deus pudi#Kap 1.37 fasil.&#8221;</div><div class="p"> 28Pedru falal: &#8220;Ali no disa tudu pa no sigiu.&#8221; 29Jesus fala elis: &#8220;N na konta bos bardadi kuma, i ka ten ningin ku disa kasa,#Lei 33.9 papes, ermons, o minjer, o fijus, pabia di renu di Deus, 30ku ka na risibi manga di bias mas#Jo 42.10 di ki kila ne mundu li; na tempu ku na bin i na tene vida ku ka ta kaba.&#8221;</div><div class="s">Jesus torna papia di si mortu</div><div class="r">(Mat 20.17-19; Mar 10.32-34)</div><div class="p"> 31Jesus coma si dozi disipulu aparti, i fala elis: &#8220;Bo oja, no na bai Jerusalen. Tudu ku anunsiaduris skirbi#Sal 22; Is 53 di Fiju di omi i na sedu. 32I na ntregadu#Kap 23.1; At 3.13 na mon di jintius; e na fasil trosa, e na kobal mal, e na kuspil. 33Ora ke kaba sutal, e na matal, ma na terseru dia i na torna lanta.&#8221;</div><div class="p"> 34Disipulus ka ntindi#Kap 2.50 nada ki na fala elis. Sintidu de palabra i sukuru pa elis. E ka pa&#241;a pe di ke ki misti fala elis.</div><div class="s">Segu di Jerik&#243;</div><div class="r">(Mat 20.29-34; Mar 10.46-52)</div><div class="p"> 35Oca Jesus pertu ciga Jerik&#243;, i staba un segu sintadu lungu di kami&#241;u, i na pidi simola. 36I sinti manga di jinti na pasa, i punta kila i ke. 37E falal kuma i Jesus di Nazar&#233; ku na pasa. 38I kumsa na grita, i fala: &#8220;Jesus, Fiju di Davi, ten pena di mi!&#8221;</div><div class="p"> 39Kilis ku staba dianti e jusia ku el pa i kala, ma i grita mas risu: &#8220;Fiju di Davi, ten pena di mi!&#8221; 40Jesus para, i manda tisi omi. Oca ki ciga, Jesus puntal: 41&#8220;Ke ku bu misti pa N fasiu?&#8221; Segu falal: &#8220;Si&#241;or, N misti oja.&#8221; 42Jesus falal: &#8220;Nta oja! Bu fe#Kap 17.19 kurau.&#8221;</div><div class="p"> 43Ki ora i#Is 35.5 oja, i sigi Jesus, i na ngaba Deus. Tudu jinti oja kil ku sedu, e ngaba#Kap 5.26; At 4.21 Deus tambi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dipus, Jesus da elis un komparason pa mostra elis kuma e dibi di ora sempri, sin disanima. I fala: “I tenba na un prasa un juis ku ka medi Deus, i ka mporta ku ningin. Na ki mesmu prasa i staba tambi un viuva ku ta baiba sempri nunde juis, i ta falal: ‘Fasin justisa kontra ña inimigu.’ Manga di dia omi ka kudil, ma dipus, i fala na si sintidu: ‘Nin ku N ka medi Deus, nin N ka mporta ku ningin, ma suma ku e viuva na ŝatian kada dia, N na fasil justisa, pa ka i torna riba pa kansan.’ ”
Siñor punta elis: “Bo obi ke ku ki juis mau fala? Nta Deus tambi ka na fasi justisa pa kilis ki kuji, ku na comal di dia ku di noti? O i na tarda pa kudi elis? N fala bos kuma i na fasi elis justisa dipresa. Ma ora ku Fiju di omi bin, i na oja fe na tera me?”

Jesus da tambi e komparason pa kilis ku fiaba na se kabesa, e oja kuma elis i justu; e njuti utru jinti; i fala: “Dus omi bai na kasa di Deus pa ora. Un i fariseu, utru i kobradur di mpustu. Fariseu firma na un kau, i na oraba ku si kabesa de manera: ‘O Deus, N ta falau obrigadu, pabia N ka sedu suma utru jinti, ku ta furta, ku ta fasi mal, ku ta kiri minjeris di jinti; nin N ka sedu suma e kobradur di mpustu. N ta junjuŋa dus bias na semana; N ta dau desimu parti di tudu ku N ta risibi.’
“Ma kobradur sikidu lunju; nin i ka misti yalsa uju pa seu. I na bati na pitu, i na fala: ‘O Deus, ami N ta yarau; ten pena di mi!’
“N na fala bos kuma e kobradur i bai pa si kasa limpu di si pekadu, ma ki utru nau, pabia kil ku yalsa si kabesa i ta baŝadu; kil ku baŝa si kabesa i ta yalsadu.”


Utru jinti tambi leba mininus pa Jesus pa i pui si mon riba delis. Si disipulus oja ki kusa, e jusia ku ki jinti, ma Jesus coma mininus pa el, i fala: “Bo disa mininus bin pa mi. Ka bo tuji elis, pabia Deus ta rena riba di jinti suma elis. N na konta bos bardadi kuma, kil ku ka seta renu di Deus suma mininu, nunka i ka na yentra nel.”


Un regulu papia ku Jesus, i puntal: “Bon Mestre, ke ku N ten ku fasi pa N yarda vida ku ka ta kaba?” Jesus puntal: “Ke ku manda bu na coman bon? Ningin i ka bon, fora di un son ki Deus. Bu sibi mandamentus: ‘Ka bu dita ku algin ku bu ka kasa ku el; ka bu mata, ka bu furta, ka bu lantanda falsu tustumuñu, rispita bu pape ku bu mame.’ ”
I falal: “Disna di ocan rapas N guarda tudu e kusas.”
Oca ku Jesus obi es, i falal: “I faltau inda un kusa. Bindi tudu ku bu tene, bu da pobris diñeru, bu ta tene rikesa na seu. Dipus bu ta bin, bu sigin.” Oca ki obi es, i fika tristi dimas, pabia i teneba manga di rikesa. Jesus oja kuma i fika tristi, i fala: “I kansadu pa kilis ku tene rikesa yentra na renu di Deus, pabia i mas lestu pa un kamelu pasa na koba di guja te pa un riku seta pa Deus rena riba del.”
Kilis ku obi e kombersa e puntal: “De manera li, kin ku pudi salba?” Jesus ruspundi i fala elis: “Kil ku omi ka pudi fasi, Deus pudi fasil.”
Pedru falal: “Ali no disa tudu pa no sigiu.” Jesus fala elis: “N na konta bos bardadi kuma, i ka ten ningin ku disa kasa, papes, ermons, o minjer, o fijus, pabia di renu di Deus, ku ka na risibi manga di bias mas di ki kila ne mundu li; na tempu ku na bin i na tene vida ku ka ta kaba.”


Jesus coma si dozi disipulu aparti, i fala elis: “Bo oja, no na bai Jerusalen. Tudu ku anunsiaduris skirbi di Fiju di omi i na sedu. I na ntregadu na mon di jintius; e na fasil trosa, e na kobal mal, e na kuspil. Ora ke kaba sutal, e na matal, ma na terseru dia i na torna lanta.”
Disipulus ka ntindi nada ki na fala elis. Sintidu de palabra i sukuru pa elis. E ka paña pe di ke ki misti fala elis.


Oca Jesus pertu ciga Jerikó, i staba un segu sintadu lungu di kamiñu, i na pidi simola. I sinti manga di jinti na pasa, i punta kila i ke. E falal kuma i Jesus di Nazaré ku na pasa. I kumsa na grita, i fala: “Jesus, Fiju di Davi, ten pena di mi!”
Kilis ku staba dianti e jusia ku el pa i kala, ma i grita mas risu: “Fiju di Davi, ten pena di mi!” Jesus para, i manda tisi omi. Oca ki ciga, Jesus puntal: “Ke ku bu misti pa N fasiu?” Segu falal: “Siñor, N misti oja.” Jesus falal: “Nta oja! Bu fe kurau.”
Ki ora i oja, i sigi Jesus, i na ngaba Deus. Tudu jinti oja kil ku sedu, e ngaba Deus tambi.

వినండి Lukas 18