If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua Huaylla Wanca Old Testament

<div class="version vid3318 iso6393qvw" data-vid="3318" data-iso6393="qvw">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch22" data-usfm="GEN.22">
 <div class="label">22</div><div class="s">Abrahampa chalapacuynintam Tayta Dios ya&#263;hapaycun</div><div class="p"> 1Chaypi unay pas&#228;luptinmi Tayta Dios Abrahampa chalapacuynin imanuy ca&#347;hantapis licaycuyta munala. Chaymi ayala: &#8220;Abraham&#8221; nil.</div><div class="p">Pay&#241;atacmi: &#8220;Cay&#263;h&#252;mi cay&#225;&#8221; nin.</div><div class="p"> 2Chaymi Tayta Dios: &#8220;Japallan cuyay chuliqui Isaacta pu&#347;haculcul Moriah l&#228;duman liy. Chay nish&#225; ul&#42892;u&#263;h&#252;&#263;ha wa&#241;ulcachil unanchaycu&#347;h&#228;c&#228;&#263;hu ca&#241;aycapamanqui&#8221; nin.</div><div class="p"> 3Chaymi w&#228;la w&#228;lalla Abraham &#347;halcuculcul a&#347;hnunta carunaculcul ishcay uyway nunancunawan jinaman chulin Isaacwanpis liculc&#228;la. Chayn&#252;tacmi chulinta wa&#241;ulcachil Tayta Dios nishan ul&#42892;u&#263;hu ca&#241;aycunanp&#228; yamtactapis apala. 4&#209;&#228; quimsa muyunp&#239;tam Abraham lica&#263;hacul chay nishan ul&#42892;uca calu&#263;h&#252;la ca&#347;hanta lic&#228;lun. 5Chaymi liwsh&#239;nin uywayninta Abraham nin: &#8220;Caylla&#263;hu a&#347;hnuntin cap&#228;cuchcanqui. Ya&#42892;a&#241;atacmi Tayta Diosta alawayc&#250; Isaacwan janay ul&#42892;&#252;ta ishp&#239;l&#228;lisha. Chayp&#239;ta caymanmi cutip&#228;mu&#347;h&#228;&#8221; nil.</div><div class="p"> 6Nilculmi ca&#241;ananp&#228; c&#228; yamt&#228;ta chulin Isaacman &#347;hawalcachil, Abraham&#241;atac nina latachic&#252;c&#228;tawan cuchill&#252;ta apaculcul liculcan. 7Chay&#263;h&#252;mi Isaac: &#8220;Papay, papay&#8221; nin.</div><div class="p">Niptinmi Abraham: &#8220;M&#225;, nimay&#8221; nin. Chaymi: &#8220;Nina latachic&#252;c&#228;tawan yamtallactam apayanchic, &#191;wa&#241;ulcachil ca&#241;anap&#228; may&#263;h&#252;tan uwishc&#225; cayan?&#8221; nin.</div><div class="p"> 8Niptinmi Abraham: &#8220;Quiquin Tayta Diosmi uwishc&#228;ta ca&#241;anap&#228; uycam&#228;&#347;hun&#8221; nin. Nilculmi cuscan lip&#228;cula.</div><div class="p"> 9Chay Tayta Dios nishan ul&#42892;uman &#263;hayculmi Abraham juc uycuna patacta lulaycul yamt&#228;ta &#263;hulaycula. Jinalculmi chulin Isaacta &#263;h&#228;nalcul yamta ca&#347;hanc&#228;man &#263;hulayc&#252;lun.#Stg 2.21. 10Chayp&#239;tam Abraham cuchill&#252;ta apticulcun chulinta mu&#42892;unanp&#228;. 11Chay&#263;h&#252;mi janay pach&#228;pi anjilca: &#8220;Abraham, Abraham&#8221; nilp&#228;mun. Niptinmi Abraham: &#8220;Cay&#263;h&#252;mi cay&#225;&#8221; nin.</div><div class="p"> 12Niptinmi anjilca: &#8220;Ama imanaypischu wala&#347;hc&#228;ta. Tayta Diosta manchacu&#347;hayquita &#241;am ya&#263;hayc&#252;&#241;a. Chay japallan cuyay chuliquitapis ama-pacha manam niycunquipischu&#8221; nin.</div><div class="p"> 13Niptin Abraham muy&#252;l&#239;ninta licalcunanp&#228;mi juc ulu uwish ja&#263;haman w&#228;lan chalacac&#252;&#347;ha cay&#228;&#241;a. Chayta chalalculmi chulinpa pudirninta&#241;a Tayta Diosp&#228; ca&#241;aycapula.#Heb 11.17-19. 14Chay sityuctam Abraham &#347;hutich&#228;la &#8220;Tayta Diosmi &#263;hulaycamun&#8221; n&#239;ta. Chaymi canancamapis nip&#228;cun &#8220;Chay ul&#42892;u&#263;hu Tayta Diosmi &#263;hulaycamun&#8221; nil.</div><div class="p"> 15-16&#209;atac janay pach&#228;pi anjilca Abrahamta yapam nin: &#8220;Quiquin Tayta Diosmi nishunqui: Japallan chuliquitapis mana&#241;a manalcullal uycam&#228;&#347;hayquip&#239;tam, quiqu&#239;pa &#347;hut&#239;ta &#347;haycaycachil limalicuc: 17Rasunpa, allinp&#228; licaycu&#347;hayqui, mana camacayc&#252; uyllurcun&#228;tanu, awishquicunactan&#252;mi milayniquitapis uycu&#347;hayqui.#Heb 6.13-14; 11.12. Chayn&#252;tacmi milayniquicuna &#263;h&#239;n&#239;nincunactapis maquin&#263;hu cachip&#228;cun&#42892;a. 18C&#228;sucam&#228;&#347;hayquip&#239;mi milayniqui&#263;hu jinantin pach&#228;&#263;hu malcacunaca allinp&#228; licaycu&#347;h&#228;#Hch 3.25; Gal 3.8. cap&#228;cun&#42892;a&#8221; nin.</div><div class="p"> 19Chayp&#239;tam uywaynin alcap&#228;cu&#347;hanc&#228;man cutila. Chayp&#239;tam Beersebacta llapan&#241;a cutip&#228;cul, chay&#263;hu ya&#263;hala.</div><div class="s">Nacorpa chulincuna</div><div class="p"> 20Caycuna pasatity&#228;luptinmi Abrahamman willaycap&#228;cula: &#8220;Waw&#42892;i-ca&#347;hayqui Nacorpa chulintam Milca ishyac&#252;lun&#8221; nil. 21Caycunam cala: Wam&#228; chulinmi Uz, atim&#252;nin&#241;atacmi Buz, chaypa at&#239;nin&#241;atacmi Arampa taytan Kemuel. 22&#346;hullcancuna&#241;atacmi Quesed, Hazo, Pildas, Jidlaf, Betuel cap&#228;cula. 23Betuelpa chulin&#241;atacmi Rebeca cala. Chayur&#225; Abrahampa waw&#42892;i-ca&#347;han Nacorpa pus&#228; chulin walmin Milca&#263;h&#252;mi cala.</div><div class="p"> 24&#209;atac Reuma uywanacu&#347;han walmin&#263;h&#252;mi Nacorpa chulincuna cala: Teba, Gaham, Tahas, Maaca.</div>
 </div>
 </div>
</div>

TAYTA DIOS
Chaypi unay pasäluptinmi Tayta Dios Abrahampa chalapacuynin imanuy caśhantapis licaycuyta munala. Chaymi ayala: “Abraham” nil.
Payñatacmi: “Cayćhümi cayá” nin.
Chaymi Tayta Dios: “Japallan cuyay chuliqui Isaacta puśhaculcul Moriah läduman liy. Chay nishá ulꞌućhüćha wañulcachil unanchaycuśhäcäćhu cañaycapamanqui” nin.
Chaymi wäla wälalla Abraham śhalcuculcul aśhnunta carunaculcul ishcay uyway nunancunawan jinaman chulin Isaacwanpis liculcäla. Chaynütacmi chulinta wañulcachil Tayta Dios nishan ulꞌućhu cañaycunanpä yamtactapis apala. Ñä quimsa muyunpïtam Abraham licaćhacul chay nishan ulꞌuca calućhüla caśhanta licälun. Chaymi liwshïnin uywayninta Abraham nin: “Cayllaćhu aśhnuntin capäcuchcanqui. Yaꞌañatacmi Tayta Diosta alawaycú Isaacwan janay ulꞌüta ishpïlälisha. Chaypïta caymanmi cutipämuśhä” nil.
Nilculmi cañananpä cä yamtäta chulin Isaacman śhawalcachil, Abrahamñatac nina latachicücätawan cuchillüta apaculcul liculcan. Chayćhümi Isaac: “Papay, papay” nin.
Niptinmi Abraham: “Má, nimay” nin. Chaymi: “Nina latachicücätawan yamtallactam apayanchic, ¿wañulcachil cañanapä mayćhütan uwishcá cayan?” nin.
Niptinmi Abraham: “Quiquin Tayta Diosmi uwishcäta cañanapä uycamäśhun” nin. Nilculmi cuscan lipäcula.
Chay Tayta Dios nishan ulꞌuman ćhayculmi Abraham juc uycuna patacta lulaycul yamtäta ćhulaycula. Jinalculmi chulin Isaacta ćhänalcul yamta caśhancäman ćhulaycülun. Chaypïtam Abraham cuchillüta apticulcun chulinta muꞌunanpä. Chayćhümi janay pachäpi anjilca: “Abraham, Abraham” nilpämun. Niptinmi Abraham: “Cayćhümi cayá” nin.
Niptinmi anjilca: “Ama imanaypischu walaśhcäta. Tayta Diosta manchacuśhayquita ñam yaćhaycüña. Chay japallan cuyay chuliquitapis ama-pacha manam niycunquipischu” nin.
Niptin Abraham muyülïninta licalcunanpämi juc ulu uwish jaćhaman wälan chalacacüśha cayäña. Chayta chalalculmi chulinpa pudirnintaña Tayta Diospä cañaycapula. Chay sityuctam Abraham śhutichäla “TAYTA DIOSMI ćhulaycamun” nïta. Chaymi canancamapis nipäcun “Chay ulꞌućhu TAYTA DIOSMI ćhulaycamun” nil.
Ñatac janay pachäpi anjilca Abrahamta yapam nin: “Quiquin TAYTA DIOSMI nishunqui: Japallan chuliquitapis manaña manalcullal uycamäśhayquipïtam, quiquïpa śhutïta śhaycaycachil limalicuc: Rasunpa, allinpä licaycuśhayqui, mana camacaycü uyllurcunätanu, awishquicunactanümi milayniquitapis uycuśhayqui. Chaynütacmi milayniquicuna ćhïnïnincunactapis maquinćhu cachipäcunꞌa. Cäsucamäśhayquipïmi milayniquićhu jinantin pachäćhu malcacunaca allinpä licaycuśhä capäcunꞌa” nin.
Chaypïtam uywaynin alcapäcuśhancäman cutila. Chaypïtam Beersebacta llapanña cutipäcul, chayćhu yaćhala.

Caycuna pasatityäluptinmi Abrahamman willaycapäcula: “Wawꞌi-caśhayqui Nacorpa chulintam Milca ishyacülun” nil. Caycunam cala: Wamä chulinmi Uz, atimüninñatacmi Buz, chaypa atïninñatacmi Arampa taytan Kemuel. Śhullcancunañatacmi Quesed, Hazo, Pildas, Jidlaf, Betuel capäcula. Betuelpa chulinñatacmi Rebeca cala. Chayurá Abrahampa wawꞌi-caśhan Nacorpa pusä chulin walmin Milcaćhümi cala.
Ñatac Reuma uywanacuśhan walminćhümi Nacorpa chulincuna cala: Teba, Gaham, Tahas, Maaca.

వినండి Genesis 22