Runyoro-Rutoro - 2008 BSU (NT) Drama

<div class="version vid2806 iso6393nyo" data-vid="2806" data-iso6393="nyo">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="JHN.9">
 <div class="label">9</div><div class="s">Yesu naakiza ayazairwe ali mufu w'amaiso</div><div class="p"> 1Yesu obu akaba naahingura, yarora omuntu ayazairwe ali mufu w'amaiso. 2Nukwo abeegesebwa be kumukaguza bati: &#8220;Mwegesa, onu kuzaarwa afiire amaiso, ayasiisire nooha? Nuwe rundi abazaire be?&#8221; 3Yesu yabagarukamu ati: &#8220;Onu atasiise, noobu baakubaire abazaire be; baitu kinu kikabaho nukwo entegeka ya Ruhanga eyolekerwe omuli uwe. 4Nyowe kimpikirirre kuhikiriza entegeka y'Ogu ayantumire bukyali nyamusana; obwire nibwija kwira, omuntu obw'atasobora kukorramu. 5#Mat 5:14; Yoh 8:12.Akasumi koona aka nkyali omunsi, ndi musana gwayo.&#8221; 6Obu yamazire kugamba eki, yacwa amacwanta hansi, yatuga itaka, yalimusiiga ha maiso, 7yamugambira ati: &#8220;Genda onaabe omu kiyanja kya Silohamu&#8221; (amakuru gaakyo ngu, Atumirwe). Yagenda yanaaba, yagaruka naarora. 8Nukwo abataahi be n'abandi abaamuroraga naasabiiriza kukaguza bati: &#8220;Onu tinuwe muntu ayaikarraga naasabiiriza?&#8221; 9Abamu baagarukamu bati: &#8220;Ego, nuwe&#8221;; n'abandi bati: &#8220;Nangwa, naamusisana kwonka.&#8221; Nukwo omusaija kubagambira ati: &#8220;Ninyowe.&#8221; 10Bbo baamukaguza bati: &#8220;Amaiso gaawe gaigukire gata?&#8221; 11Nandiki uwe ati: &#8220;Omuntu arukwetwa Yesu atugire itaka, yalinsiiga ha maiso, yandagira ati: &#8216;Genda onabe omu kiyanja kya Silohamu&#8217;; nagenda, nanaaba, narora.&#8221; 12Baamukaguza bati: &#8220;Ali nkaha ogu?&#8221; Yabagarukamu ati: &#8220;Timmanyire.&#8221;</div><div class="s">Abafalisaayo nibakaguza ayakiziibwe</div><div class="p"> 13Omusaija ow'akaba afiire amaiso bamutwarra Abafalisaayo. 14Kikaba kiri kiro kya Sabbato, Yesu obu yatugire itaka, yaigura amaiso ge. 15Abafalisaayo baagaruka baamukaguza nkooku amaiso ge gaigukire. Yabagarukamu ati: &#8220;Ansiigire itaka ha maiso, nagenda, nanaaba, narora.&#8221; 16Abamu omu Bafalisaayo nukwo kugamba bati: &#8220;Omuntu onu tatumirwe Ruhanga, habwokuba tafaaho Sabbato.&#8221; Abandi baakaguza bati: &#8220;Omuntu omusiisi naasobora ata kukora ebirukuhuniriza nka binu?&#8221; Boona tibaasobora kwikirraniza. 17Baagaruka baakaguza ow'akaba afiire amaiso bati: &#8220;Ogu akwigwire amaiso, iwe noomugambaho ki?&#8221; Yabagarukamu ati: &#8220;Murangi.&#8221;</div><div class="p"> 18Abayudaaya bataikirize nkooku akaba afiire amaiso kandi gaiguka, okuhika obu baayesire abazaire be, 19baabakaguza bati: &#8220;Onu nuwe mutabani wanyu, ou murukugamba ngu, akazaarwa afiire amaiso? Hati naarora ata?&#8221; 20Abazaire be baabagarukamu bati: &#8220;Tumanyire onu nkooku ali mwana waitu, kandi akazaarwa afiire amaiso; 21baitu hati nkooku arukurora, titurukukimanya; kandi n'ogu amwigwire amaiso titurukumumanya. Mumukaguze; muntu mukuru, ayegambirre wenka.&#8221; 22Abazaire be ekyabagambisize kiti, nukwo kutiina Abayudaaya, habwokuba bakaba baikirraniize ngu, weena araayatura Yesu nkooku ali Kristo, w'okubingwa omu isorrokaniro lyabo. 23Nikyo abazaire be bagambiire bati: &#8220;Muntu mukuru, mumwekagulize.&#8221;</div><div class="p"> 24Abayudaaya baagaruka baayeta omusaija ow'akaba afiire amaiso, baamugambira bati: &#8220;Kugiza Ruhanga! Itwe nitumanya omusaija ogu nkooku ali musiisi.&#8221; 25Uwe yabagarukamu ati: &#8220;Nyowe tindukumanya obu araaba ali musiisi. Kinu nikyo ndukumanya: nkaba nfiire amaiso, hati nindora.&#8221; 26Baamukaguza bati: &#8220;Akukozireho ki? Amaiso gaawe agaigwire ata?&#8221; 27Yabagarukamu ati: &#8220;Mbagambiire ira, baitu mwayanga kuhurra. Nimugondeza ki kukihurra obwa kabiri? Na inywe nimwenda kufooka beegesebwa be?&#8221; 28Bbo baatandika kumujuma nibagamba bati: &#8220;Niiwe mwegesebwa we, itwe tuli ba Musa. 29Nitumanya Ruhanga nkooku yabalize na Musa, baitu omuntu ogu titurukumanya nambere yarugire.&#8221; 30Nandiki omusaija ati: &#8220;Ka kyamahano inywe okutamanya nambere yarugire, kandi kunu anyigwire amaiso! 31Tumanyire Ruhanga nkooku atahurra basiisi; baitu weena anyakumuramya, akakora ebi agonza, nuwe Ruhanga ahurra. 32Ensi yakaba kubaho tikikahulirwaga nkooku haroho ayaigwire amaiso g'omuntu ayazairwe ali mufu w'amaiso. 33Omuntu ogu kakuba atararugire hali Ruhanga, busaho eki yakusoboire kukora.&#8221; 34Bbo baamugarukamu bati: &#8220;Iwe ayazaalirwe omu bibi bisa, waija kutwegesa?&#8221; Baamubingira aheeru.</div><div class="s">Akaba ali mufu w'amaiso naikiriza Yesu</div><div class="p"> 35Yesu akahurra nkooku bamubingire. Obu yamuzoire, yamukaguza ati: &#8220;Noikiriza Omwana w'omuntu?&#8221; 36Uwe yamugarukamu ati: &#8220;Waitu nuwe oha, nukwo mmwikirize?&#8221; 37Nandiki Yesu ati: &#8220;Omurozire, nuwe ogu arukubaza na iwe.&#8221; 38Yagamba ati: &#8220;MUKAMA wange, ninyikiriza.&#8221; Yamuramya. 39Yesu nukwo kugambira ekitebe ky'abantu ati: &#8220;Ekyandeesire omunsi nukwo kucwa emisango. Nukwo abatarukurora barole, kandi abarukurora bafooke bafu b'amaiso.&#8221; 40Abamu ha Bafalisaayo abakaba bamuli haihi, obu baahuliire eki, nubwo bamukagwize bati: &#8220;Na itwe tuli bafu b'amaiso?&#8221; 41Nandiki Yesu ati: &#8220;Kakuba mubaire muli bafu b'amaiso, timwakubaire na musango; baitu hati habw'okugamba muti: &#8216;Niturora&#8217;, nikyo omusango gwanyu gurukwikarraho.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible in Runyoro/Rutooro Interconfessional Translation © Bible Society of Uganda, 2008.

Yesu obu akaba naahingura, yarora omuntu ayazairwe ali mufu w'amaiso. Nukwo abeegesebwa be kumukaguza bati: “Mwegesa, onu kuzaarwa afiire amaiso, ayasiisire nooha? Nuwe rundi abazaire be?” Yesu yabagarukamu ati: “Onu atasiise, noobu baakubaire abazaire be; baitu kinu kikabaho nukwo entegeka ya Ruhanga eyolekerwe omuli uwe. Nyowe kimpikirirre kuhikiriza entegeka y'Ogu ayantumire bukyali nyamusana; obwire nibwija kwira, omuntu obw'atasobora kukorramu. Akasumi koona aka nkyali omunsi, ndi musana gwayo.” Obu yamazire kugamba eki, yacwa amacwanta hansi, yatuga itaka, yalimusiiga ha maiso, yamugambira ati: “Genda onaabe omu kiyanja kya Silohamu” (amakuru gaakyo ngu, Atumirwe). Yagenda yanaaba, yagaruka naarora. Nukwo abataahi be n'abandi abaamuroraga naasabiiriza kukaguza bati: “Onu tinuwe muntu ayaikarraga naasabiiriza?” Abamu baagarukamu bati: “Ego, nuwe”; n'abandi bati: “Nangwa, naamusisana kwonka.” Nukwo omusaija kubagambira ati: “Ninyowe.” Bbo baamukaguza bati: “Amaiso gaawe gaigukire gata?” Nandiki uwe ati: “Omuntu arukwetwa Yesu atugire itaka, yalinsiiga ha maiso, yandagira ati: ‘Genda onabe omu kiyanja kya Silohamu’; nagenda, nanaaba, narora.” Baamukaguza bati: “Ali nkaha ogu?” Yabagarukamu ati: “Timmanyire.”

Omusaija ow'akaba afiire amaiso bamutwarra Abafalisaayo. Kikaba kiri kiro kya Sabbato, Yesu obu yatugire itaka, yaigura amaiso ge. Abafalisaayo baagaruka baamukaguza nkooku amaiso ge gaigukire. Yabagarukamu ati: “Ansiigire itaka ha maiso, nagenda, nanaaba, narora.” Abamu omu Bafalisaayo nukwo kugamba bati: “Omuntu onu tatumirwe Ruhanga, habwokuba tafaaho Sabbato.” Abandi baakaguza bati: “Omuntu omusiisi naasobora ata kukora ebirukuhuniriza nka binu?” Boona tibaasobora kwikirraniza. Baagaruka baakaguza ow'akaba afiire amaiso bati: “Ogu akwigwire amaiso, iwe noomugambaho ki?” Yabagarukamu ati: “Murangi.”
Abayudaaya bataikirize nkooku akaba afiire amaiso kandi gaiguka, okuhika obu baayesire abazaire be, baabakaguza bati: “Onu nuwe mutabani wanyu, ou murukugamba ngu, akazaarwa afiire amaiso? Hati naarora ata?” Abazaire be baabagarukamu bati: “Tumanyire onu nkooku ali mwana waitu, kandi akazaarwa afiire amaiso; baitu hati nkooku arukurora, titurukukimanya; kandi n'ogu amwigwire amaiso titurukumumanya. Mumukaguze; muntu mukuru, ayegambirre wenka.” Abazaire be ekyabagambisize kiti, nukwo kutiina Abayudaaya, habwokuba bakaba baikirraniize ngu, weena araayatura Yesu nkooku ali Kristo, w'okubingwa omu isorrokaniro lyabo. Nikyo abazaire be bagambiire bati: “Muntu mukuru, mumwekagulize.”
Abayudaaya baagaruka baayeta omusaija ow'akaba afiire amaiso, baamugambira bati: “Kugiza Ruhanga! Itwe nitumanya omusaija ogu nkooku ali musiisi.” Uwe yabagarukamu ati: “Nyowe tindukumanya obu araaba ali musiisi. Kinu nikyo ndukumanya: nkaba nfiire amaiso, hati nindora.” Baamukaguza bati: “Akukozireho ki? Amaiso gaawe agaigwire ata?” Yabagarukamu ati: “Mbagambiire ira, baitu mwayanga kuhurra. Nimugondeza ki kukihurra obwa kabiri? Na inywe nimwenda kufooka beegesebwa be?” Bbo baatandika kumujuma nibagamba bati: “Niiwe mwegesebwa we, itwe tuli ba Musa. Nitumanya Ruhanga nkooku yabalize na Musa, baitu omuntu ogu titurukumanya nambere yarugire.” Nandiki omusaija ati: “Ka kyamahano inywe okutamanya nambere yarugire, kandi kunu anyigwire amaiso! Tumanyire Ruhanga nkooku atahurra basiisi; baitu weena anyakumuramya, akakora ebi agonza, nuwe Ruhanga ahurra. Ensi yakaba kubaho tikikahulirwaga nkooku haroho ayaigwire amaiso g'omuntu ayazairwe ali mufu w'amaiso. Omuntu ogu kakuba atararugire hali Ruhanga, busaho eki yakusoboire kukora.” Bbo baamugarukamu bati: “Iwe ayazaalirwe omu bibi bisa, waija kutwegesa?” Baamubingira aheeru.

Yesu akahurra nkooku bamubingire. Obu yamuzoire, yamukaguza ati: “Noikiriza Omwana w'omuntu?” Uwe yamugarukamu ati: “Waitu nuwe oha, nukwo mmwikirize?” Nandiki Yesu ati: “Omurozire, nuwe ogu arukubaza na iwe.” Yagamba ati: “MUKAMA wange, ninyikiriza.” Yamuramya. Yesu nukwo kugambira ekitebe ky'abantu ati: “Ekyandeesire omunsi nukwo kucwa emisango. Nukwo abatarukurora barole, kandi abarukurora bafooke bafu b'amaiso.” Abamu ha Bafalisaayo abakaba bamuli haihi, obu baahuliire eki, nubwo bamukagwize bati: “Na itwe tuli bafu b'amaiso?” Nandiki Yesu ati: “Kakuba mubaire muli bafu b'amaiso, timwakubaire na musango; baitu hati habw'okugamba muti: ‘Niturora’, nikyo omusango gwanyu gurukwikarraho.”

వినండి Yoh 9