Blackfoot Blackfoot people are found in Canada and the USA: the Blackfoot Confederacy is in southern Alberta and consists of Siksika, Blood, and Pikani (North Peigan); the South Peigan occupy the Blackfeet Indian Reservation in Montana, USA. The language is called Siksiká which means Blackfoot. Parts of the Bible were first published in Blackfoot in 1890.
Gospel of John The Blackfoot Gospel of John called Annaahk John Manistsitsinikatahpi Jesus Manistsipaitapiihpiai was translated by Wycliffe Bible Translators and Blackfoot people and published by the Canadian Bible Society in 1979. A slight revision was made in 2025-2026 to both the text and audio.

Translated by Wycliffe Bible Translators. Reviewed by Blackfoot people with help from Wycliffe/SIL and the Canadian Bible Society. Published by the Canadian Bible Society, 1979, 2026.

Annaahk John Manistsitsinikatahpi Jesus Manistsipaitapiihpiai

<div class="version vid2500 iso6393bla" data-vid="2500" data-iso6393="bla">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="JHN.14">
 <div class="label">14</div><div class="p"> 1Jesus itan&#237;stsiiwa om&#225;nikapiimiksi, &#8220;&#211;&#243;ki. Pin&#237;kihk&#237;ni&#700;takika; am&#225;&#237;&#700;tooka &#193;&#700;pistotookiiyi. Noohk&#225;ttomai&#700;tookik. 2Om&#237;&#237;m N&#237;nna &#193;&#700;pistotookiwa ots&#237;taopiihpim itak&#225;woyaawa omiistsi it&#225;&#237;pst&#243;p&#225;o&#700;pistsi. &#193;mohka k&#225;taa&#700;nistsiiopi kim&#225;takanistohpoaawa. Niist&#243;wa t&#225;kohtsitapoo k&#225;&#225;hkohta&#700;pistotomoohsoayi k&#225;&#225;hkitaopihpoaawa. 3Kii aot&#243;&#237;&#700;ksista&#700;pistotsiminikiaawa t&#225;k&#237;tsskaistoo. Kit&#225;kitohpo&#700;ki&#237;pioohpoaawa, kii &#225;nnimayii kit&#225;kita&#700;paisspoaawa omiima nits&#237;taka&#700;paisspi. 4Kii kiist&#243;aawa kik&#225;&#237;ssksiniihpoaawa k&#225;&#225;hkanistohkoito&#700;toohpoaawayi nit&#225;yaakitapoohpi.&#8221;</div><div class="p"> 5&#211;&#243;ki. Om&#225;a Thomas itan&#237;&#237;wa, &#8220;&#211;&#243;ki, nits&#237;naaimi. Nim&#225;tssksiniihpinnaan kit&#225;kitapoohpi. Ts&#225;&#225;htaa n&#225;&#225;hkanistohkottssksiniihpinn&#225;&#225;nahta n&#225;&#225;hkanistohkoito&#700;toohpinnaani.&#8221; 6Itan&#237;&#237;wa Jesusa &#8220;Niist&#243;wa &#225;nnahkao&#700;ka annaahka kit&#225;kohtohkoito&#700;toohpoaawahka. Niist&#243;wa &#225;nnahkao&#700;ka mok&#225;mo&#700;ta&#700;pssi. Niist&#243;wa &#225;nnahkao&#700;ka &#243;mohtsiistapitsstsiihpi manip&#225;&#237;tapi&#700;ssini. Om&#225;a mat&#225;piiwa ikk&#225;msaohtohkoyikisi niist&#243;i m&#225;takohkoito&#700;t&#243;owaatsi ninni.</div><div class="p"> 7&#211;&#243;ki. K&#237;niita&#700;pssksinookihpoaawopi kit&#225;kitoohkattssksinoaawa n&#237;nna. Ki &#225;nnohkayii kit&#225;komatapssksinoawaawa.&#8221;</div><div class="p"> 8&#211;&#243;ki. Itan&#237;&#237;wa om&#225;a Philip, &#8220;&#211;&#243;ki nits&#237;naaimi. Noohk&#225;&#237;stamaatsookinnaan k&#237;nnoona; &#225;nniayi kin&#243;&#243;hkanist&#243;kamanistohpinnaana. Nim&#225;takattsitssp&#243;kamaniihpinnaan.&#8221; 9Jesus itan&#237;&#237;wa, &#8220;Philip, kitsiks&#237;samohpoka&#700;paissiimohpoaawa, ki kits&#237;&#237;miisawaita&#700;pssksinookihpoaawa. Ikkam&#237;kainokiinoainiki kin&#243;&#243;hkattsikainoawaawa n&#237;nna. Kim&#225;&#700;kanissi, &#8216;noohk&#225;&#237;stamatsookinnaan k&#237;nnoona&#8217;? 10Kaahkstam&#225;&#237;&#700;sayi&#700;tookihpoaawa nomohpip&#225;&#237;tapii&#700;ssi n&#237;nna, ki n&#237;nna omohpip&#225;&#237;tapii&#700;ssi niist&#243;yi. Kii am&#243;stska kit&#225;&#225;nistohpoaawaistska nim&#225;tawattanistoohpiaawa. N&#237;nna iihpip&#225;itapiiwa niist&#243;i kii om&#237;&#237;stsi nit&#225;wanisttsiihpistsi, oost&#243;yi &#225;nnahkao&#700;ka &#225;wattanisttotsimaistsi. 11Am&#225;&#237;&#700;tsit nomohpip&#225;&#237;tapi&#700;ssi n&#237;nna kii omohpip&#225;&#237;tapi&#700;ssi niist&#243;yi. Ikkam&#225;nistaiksimsstaainoainiki kitsaw&#225;ohkottomai&#700;tsissooaayi ina&#243;&#700;kohtomai&#700;takika nitsipisatan&#237;sttsissiistsi. 12Kit&#225;kanistohpoaawa niits&#237;&#237;yi. Om&#225;a nit&#225;&#243;mai&#700;tooka &#225;kitotoisapa&#700;po&#700;takiwa niist&#243;i, kii ot&#225;&#700;po&#700;tsiihpistsi &#225;kito&#700;tsitsksskonata&#700;piiyaawa niist&#243;yi nit&#225;&#700;po&#700;takssiistsi, takaa niist&#243;wa nit&#225;ksskitapoo n&#237;nna. 13Kiist&#243;aawa &#225;nnikskao&#700;kiaawa ann&#237;&#237;ksiska itom&#225;&#237;&#700;takiiksi niist&#243;yi, ki &#225;nnihkayii kit&#225;kohtohkottsinihkatsimakkihpoaawa. Kit&#225;kitanistsi&#700;toohpoaawa. N&#237;nna &#225;kohtsitsspimmawa niist&#243;yi nit&#225;kitanisttsiihpi. Niist&#243;akao&#700;ka ohk&#243;yi. 14Ikkam&#243;kamanikkiinoainiki k&#237;tsstatoohpoaayi, kitakohtokamanikkihpoaawa kitamssoaayi amiiksiska itom&#225;&#237;&#700;takiiksi niist&#243;i ki kit&#225;kitanisttotomoohpoaawa.</div><div class="p"> 15Kii ikkam&#225;komimmokiinoainiki kit&#225;kitanistai&#700;tsiihpoaawa nitok&#225;kihtsimaanistsi. 16Ki nit&#225;kanistawa n&#237;nna m&#225;&#225;hkitapipo&#700;toahsi noohk&#237;&#237;tssimmi k&#225;&#225;hksspomm&#243;yissoaayi, ki om&#237;iska noohk&#237;&#237;tssimmiska kim&#225;tak&#243;noayiistap&#225;akkoawaatsinai. 17Om&#225;&#225;hka noohk&#237;&#237;tssimmahka &#225;nnahka&#243;&#700;ka annaahka kit&#225;kohkokkoaawahka mok&#225;mo&#700;ta&#700;pi. &#193;nnahkao&#700;ka annaahka Natow&#243;ttakahka. K&#225;ta&#700;yaomai&#700;takiiksi m&#225;takohkotto&#700;toyiiwaiksi Natow&#243;ttaki. M&#225;takohkottsinapimm&#237;waiksaawayi. M&#225;takohkottonoyiiwaiksaawayi. Kiist&#243;waawa k&#237;tssksinoaawaawa. K&#237;tohpoka&#700;paissiimokoaawa, kii kit&#225;ksistomatawaawa. 18Kiist&#243;aawa, ai&#700;tssk&#237;toinoainiki, kim&#225;takitsiksisstoyimmohpoaawa &#225;nni immaks&#237;&#700;ni. Kit&#225;kitamattaistohkoohpoaawa. 19Aipsts&#237;ksisisamosi om&#237;&#237;ksi k&#225;ta&#700;yaomai&#700;takiiksi mat&#225;piiksi nit&#225;kitsawattsinookiaawa. Kiist&#243;aawa kit&#225;kattsistai&#700;nookihpoaawa. Kii niist&#243;wa nit&#225;ksaakiipaitapiiyi, ki &#225;nnihkayi kit&#225;kohtoohkattanipaitapiihpoaawa, kiist&#243;aawa. 20Anniihka aa&#700;nists&#237;&#237;si kit&#225;kitotsistapi&#700;tsiihpoaawa niist&#243;wa nomohpip&#225;&#237;tapii&#700;ssi n&#237;nna, ki komohpip&#225;&#237;tapii&#700;soaayi niist&#243;wa, ki niist&#243;wa nomohpip&#225;&#237;tapii&#700;ssi kiist&#243;aawa.</div><div class="p"> 21Om&#225;a ma&#700;ts&#237;ma nitok&#225;kihtsimaanistsi, ki niit&#225;&#237;&#700;tsimaistsi, ki &#225;nnahkao&#700;ka nit&#225;komimmokahka. Ki om&#225;a nit&#225;komimmoka, ot&#225;kitakomimmoka n&#237;nni, ki niist&#243;wa nit&#225;kakomimmawa. Nitakitaistam&#225;atsoohsatawa.&#8221;</div><div class="p"> 22&#211;&#243;ki. Om&#225;a m&#225;ttanistawa Judas, m&#225;tamiwa Judas Iscariot, matt&#243;&#243;hkiitssimma, itan&#237;stsiiwa Jesusi, &#8220;&#211;&#243;ki nits&#237;naaimi, tsi&#225;a &#225;kanista&#700;pi. Tssk&#225;a Kit&#225;kohtsawaistamaatsoohsatawa k&#225;ta&#700;yaomai&#700;takiiksi mat&#225;piiksi k&#237;&#237;wa kit&#225;kaistam&#225;atsoohsakkihpinnaani niist&#243;nnaan?&#8221; 23Jesus itan&#237;&#237;wa, &#8220;&#211;&#243;ki, kan&#225;&#237;tapiiwa nit&#225;komimmokiksi, &#225;kanistai&#700;tsimiawa nit&#225;&#225;niihpistsi. Ot&#225;kitakomimmokoaawa n&#237;nni. N&#237;nna ki nist&#243;wa nit&#225;kito&#700;toohpinnaan om&#237;&#237;ksi. Nit&#225;kitaisksohpoka&#700;paissiimannaaniaawa. 24&#211;&#243;ki, ki om&#225;a nik&#225;taa&#700;komimmoka ost&#243;yi m&#225;takanistai&#700;tsima nit&#225;&#225;niihpistsi. Ki &#225;nnohka kit&#243;&#243;htookihpoaawaistsi kit&#225;&#225;nistohpoaawaistsi, nim&#225;tawattanistoohpiaawa; nit&#243;&#700;tsskookahka, n&#237;nnahka ots&#237;&#700;poahsinaistsi.</div><div class="p"> 25&#211;&#243;ki. &#193;nnohka kits&#237;tohpoka&#700;paissiimohsoayi kits&#237;tanistohpoaawa &#225;&#225;mostska. 26Ki om&#225;ahka kit&#225;k&#225;&#237;sspommokoaawahka om&#225;&#225;hka natow&#243;ttakahka, kit&#225;kssksinim&#225;atsookoaawa kan&#225;&#700;paisistsi. Kit&#225;ksspommookoaawa k&#225;&#225;hksskssksinissoaayi kan&#225;&#700;paisistsi kit&#225;&#225;nistohpoaawaistsi. Om&#225;a Natow&#243;ttaka, &#225;nniskao&#700;kinai ot&#225;ko&#700;tsskoai n&#237;nna. Niist&#243;yi &#225;kohto&#700;tsskoyiiwayi.</div><div class="p"> 27&#211;&#243;ki. &#193;nnohka kit&#225;yaaksskitohpoaawa. Kit&#225;kohpsskitohpoaawa i&#700;t&#225;&#225;mipaitapi&#700;ssini. M&#225;tanistapiiwaatsi manists&#237;&#700;taamistotootsiiyihpiaawa k&#225;ta&#700;yaomai&#700;takiiksi mat&#225;piiksi. Noohk&#237;&#237;tsiwa am&#243;o k&#243;mohpsskitohpoaawayihka i&#700;t&#225;&#225;mipaitapi&#700;ssini. Ki &#225;nnihkayii k&#243;mohtanistohpoaawa, pin&#237;kihk&#237;ni&#700;takika. Pinik&#243;&#700;poka.</div><div class="p"> 28Kit&#243;&#243;htookihpoaawa kit&#225;&#225;nistohsoaayi nit&#225;ksistapoohsi, ki t&#225;kitamattsskito&#700;too kiist&#243;aawa. &#211;&#243;ki, ikkam&#225;komimmokiinoainiki, kit&#225;kitohtsiksimatsi&#700;takihpoaawa nit&#225;ksskitapoohsi n&#237;nna. Takaa ost&#243;yi it&#243;&#700;tsitssksspssiwa niist&#243;i. 29&#211;&#243;ki &#225;nnohka kits&#237;tsaomaanistaohkoyi&#700;poaawayi kits&#237;ts&#237;kayissohtsi&#700;poatohpoaawa, ki &#225;nnimayii aa&#700;nist&#237;&#237;si kit&#225;kohtsito&#700;tomai&#700;takihpoaawa. 30Ki kit&#225;&#237;tam&#225;aksiksistssitsipssatohpoaawa. T&#225;&#237;tamaako&#700;t&#225;akka om&#225;a ists&#237;nawa ann&#243;o ks&#225;&#225;hkommi, om&#225;a Mak&#225;&#700;pato&#700;siwa. Ki nim&#225;takohkottanista&#700;payistot&#243;&#243;kaatsi. 31Ki &#225;nnohka, t&#225;kaistamaatsaawa &#243;tapi&#700;ssini nit&#225;komimmahsi n&#237;nni; nanist&#225;niiyihpi n&#237;nni, &#225;nniai nit&#225;kanisttsi. Ok&#237;h. &#193;&#225;hkonomatapaao&#700;pa.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jesus itanístsiiwa ománikapiimiksi, “Óóki. Piníkihkíniʼtakika; amáíʼtooka Áʼpistotookiiyi. Noohkáttomaiʼtookik. Omíím Nínna Áʼpistotookiwa otsítaopiihpim itakáwoyaawa omiistsi itáípstópáoʼpistsi. Ámohka kátaaʼnistsiiopi kimátakanistohpoaawa. Niistówa tákohtsitapoo kááhkohtaʼpistotomoohsoayi kááhkitaopihpoaawa. Kii aotóíʼksistaʼpistotsiminikiaawa tákítsskaistoo. Kitákitohpoʼkiípioohpoaawa, kii ánnimayii kitákitaʼpaisspoaawa omiima nitsítakaʼpaisspi. Kii kiistóaawa kikáíssksiniihpoaawa kááhkanistohkoitoʼtoohpoaawayi nitáyaakitapoohpi.”
Óóki. Omáa Thomas itanííwa, “Óóki, nitsínaaimi. Nimátssksiniihpinnaan kitákitapoohpi. Tsááhtaa nááhkanistohkottssksiniihpinnáánahta nááhkanistohkoitoʼtoohpinnaani.” Itanííwa Jesusa “Niistówa ánnahkaoʼka annaahka kitákohtohkoitoʼtoohpoaawahka. Niistówa ánnahkaoʼka mokámoʼtaʼpssi. Niistówa ánnahkaoʼka ómohtsiistapitsstsiihpi manipáítapiʼssini. Omáa matápiiwa ikkámsaohtohkoyikisi niistói mátakohkoitoʼtóowaatsi ninni.
Óóki. Kíniitaʼpssksinookihpoaawopi kitákitoohkattssksinoaawa nínna. Ki ánnohkayii kitákomatapssksinoawaawa.”
Óóki. Itanííwa omáa Philip, “Óóki nitsínaaimi. Noohkáístamaatsookinnaan kínnoona; ánniayi kinóóhkanistókamanistohpinnaana. Nimátakattsitsspókamaniihpinnaan.” Jesus itanííwa, “Philip, kitsiksísamohpokaʼpaissiimohpoaawa, ki kitsíímiisawaitaʼpssksinookihpoaawa. Ikkamíkainokiinoainiki kinóóhkattsikainoawaawa nínna. Kimáʼkanissi, ‘noohkáístamatsookinnaan kínnoona’? Kaahkstamáíʼsayiʼtookihpoaawa nomohpipáítapiiʼssi nínna, ki nínna omohpipáítapiiʼssi niistóyi. Kii amóstska kitáánistohpoaawaistska nimátawattanistoohpiaawa. Nínna iihpipáitapiiwa niistói kii omíístsi nitáwanisttsiihpistsi, oostóyi ánnahkaoʼka áwattanisttotsimaistsi. Amáíʼtsit nomohpipáítapiʼssi nínna kii omohpipáítapiʼssi niistóyi. Ikkamánistaiksimsstaainoainiki kitsawáohkottomaiʼtsissooaayi inaóʼkohtomaiʼtakika nitsipisatanísttsissiistsi. Kitákanistohpoaawa niitsííyi. Omáa nitáómaiʼtooka ákitotoisapaʼpoʼtakiwa niistói, kii otáʼpoʼtsiihpistsi ákitoʼtsitsksskonataʼpiiyaawa niistóyi nitáʼpoʼtakssiistsi, takaa niistówa nitáksskitapoo nínna. Kiistóaawa ánnikskaoʼkiaawa annííksiska itomáíʼtakiiksi niistóyi, ki ánnihkayii kitákohtohkottsinihkatsimakkihpoaawa. Kitákitanistsiʼtoohpoaawa. Nínna ákohtsitsspimmawa niistóyi nitákitanisttsiihpi. Niistóakaoʼka ohkóyi. Ikkamókamanikkiinoainiki kítsstatoohpoaayi, kitakohtokamanikkihpoaawa kitamssoaayi amiiksiska itomáíʼtakiiksi niistói ki kitákitanisttotomoohpoaawa.
Kii ikkamákomimmokiinoainiki kitákitanistaiʼtsiihpoaawa nitokákihtsimaanistsi. Ki nitákanistawa nínna mááhkitapipoʼtoahsi noohkíítssimmi kááhksspommóyissoaayi, ki omíiska noohkíítssimmiska kimátakónoayiistapáakkoawaatsinai. Omááhka noohkíítssimmahka ánnahkaóʼka annaahka kitákohkokkoaawahka mokámoʼtaʼpi. Ánnahkaoʼka annaahka Natowóttakahka. Kátaʼyaomaiʼtakiiksi mátakohkottoʼtoyiiwaiksi Natowóttaki. Mátakohkottsinapimmíwaiksaawayi. Mátakohkottonoyiiwaiksaawayi. Kiistówaawa kítssksinoaawaawa. Kítohpokaʼpaissiimokoaawa, kii kitáksistomatawaawa. Kiistóaawa, aiʼtsskítoinoainiki, kimátakitsiksisstoyimmohpoaawa ánni immaksíʼni. Kitákitamattaistohkoohpoaawa. Aipstsíksisisamosi omííksi kátaʼyaomaiʼtakiiksi matápiiksi nitákitsawattsinookiaawa. Kiistóaawa kitákattsistaiʼnookihpoaawa. Kii niistówa nitáksaakiipaitapiiyi, ki ánnihkayi kitákohtoohkattanipaitapiihpoaawa, kiistóaawa. Anniihka aaʼnistsíísi kitákitotsistapiʼtsiihpoaawa niistówa nomohpipáítapiiʼssi nínna, ki komohpipáítapiiʼsoaayi niistówa, ki niistówa nomohpipáítapiiʼssi kiistóaawa.
Omáa maʼtsíma nitokákihtsimaanistsi, ki niitáíʼtsimaistsi, ki ánnahkaoʼka nitákomimmokahka. Ki omáa nitákomimmoka, otákitakomimmoka nínni, ki niistówa nitákakomimmawa. Nitakitaistamáatsoohsatawa.”
Óóki. Omáa máttanistawa Judas, mátamiwa Judas Iscariot, mattóóhkiitssimma, itanístsiiwa Jesusi, “Óóki nitsínaaimi, tsiáa ákanistaʼpi. Tsskáa Kitákohtsawaistamaatsoohsatawa kátaʼyaomaiʼtakiiksi matápiiksi kííwa kitákaistamáatsoohsakkihpinnaani niistónnaan?” Jesus itanííwa, “Óóki, kanáítapiiwa nitákomimmokiksi, ákanistaiʼtsimiawa nitáániihpistsi. Otákitakomimmokoaawa nínni. Nínna ki nistówa nitákitoʼtoohpinnaan omííksi. Nitákitaisksohpokaʼpaissiimannaaniaawa. Óóki, ki omáa nikátaaʼkomimmoka ostóyi mátakanistaiʼtsima nitáániihpistsi. Ki ánnohka kitóóhtookihpoaawaistsi kitáánistohpoaawaistsi, nimátawattanistoohpiaawa; nitóʼtsskookahka, nínnahka otsíʼpoahsinaistsi.
Óóki. Ánnohka kitsítohpokaʼpaissiimohsoayi kitsítanistohpoaawa áámostska. Ki omáahka kitákáísspommokoaawahka omááhka natowóttakahka, kitákssksinimáatsookoaawa kanáʼpaisistsi. Kitáksspommookoaawa kááhksskssksinissoaayi kanáʼpaisistsi kitáánistohpoaawaistsi. Omáa Natowóttaka, ánniskaoʼkinai otákoʼtsskoai nínna. Niistóyi ákohtoʼtsskoyiiwayi.
Óóki. Ánnohka kitáyaaksskitohpoaawa. Kitákohpsskitohpoaawa iʼtáámipaitapiʼssini. Mátanistapiiwaatsi manistsíʼtaamistotootsiiyihpiaawa kátaʼyaomaiʼtakiiksi matápiiksi. Noohkíítsiwa amóo kómohpsskitohpoaawayihka iʼtáámipaitapiʼssini. Ki ánnihkayii kómohtanistohpoaawa, piníkihkíniʼtakika. Pinikóʼpoka.
Kitóóhtookihpoaawa kitáánistohsoaayi nitáksistapoohsi, ki tákitamattsskitoʼtoo kiistóaawa. Óóki, ikkamákomimmokiinoainiki, kitákitohtsiksimatsiʼtakihpoaawa nitáksskitapoohsi nínna. Takaa ostóyi itóʼtsitssksspssiwa niistói. Óóki ánnohka kitsítsaomaanistaohkoyiʼpoaawayi kitsítsíkayissohtsiʼpoatohpoaawa, ki ánnimayii aaʼnistíísi kitákohtsitoʼtomaiʼtakihpoaawa. Ki kitáítamáaksiksistssitsipssatohpoaawa. Táítamaakoʼtáakka omáa istsínawa annóo ksááhkommi, omáa Makáʼpatoʼsiwa. Ki nimátakohkottanistaʼpayistotóókaatsi. Ki ánnohka, tákaistamaatsaawa ótapiʼssini nitákomimmahsi nínni; nanistániiyihpi nínni, ánniai nitákanisttsi. Okíh. Ááhkonomatapaaoʼpa.”

వినండి John 14