If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Revised Quechua Cuzco Old Testament

<div class="version vid2391 iso6393quz" data-vid="2391" data-iso6393="quz">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
 <div class="label">9</div><div class="s1">Noewan Diospa rimanakusqan</div><div class="p"> 1Diosmi Noeta churinkunatapas saminchaspa nirqan:</div><div class="p">&#8211;Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis. 2Qankunatan anchatapuni manchakusunkichis kay pacha lliw animalkuna, phalaq animalkunapas, hayk'an pampanta suchuqkunapas, lamar-qochapi lliw challwakunapas, chaykunaqa makiykichispi&#241;an. 3Chay animalkunaqa mikhunaykichispaqmi kanqa, hinallataq yuyukunapas q'omer yurakunapas. Lliwtan qoykichis. 4Yawarnintin aychatan ichaqa ama mikhunkichischu, yawarpin kawsayqa kashan. 5Runa wa&#241;uchiqtaqa huchachasaqpunin, animaltapas, runatapas, runamasinta wa&#241;uchiqtapas. 6Runa wa&#241;uchiqtaqa runallataqmi wa&#241;uchinqa, Diospa rikch'ayninman hina runaqa ruwasqa kasqanrayku, 7qankuna ichaqa askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis, nispa.</div><div class="p"> 8Diosmi Noeta churinkunatawan nillarqantaq:</div><div class="p"> 9&#8211;&#209;oqan kunan qankunawan mirayniykichiswanpas rimanakuni, 10hinallataq arcamanta qankunawan lloqsimuq llapa kawsashaqkunawanpas rimanakuni: phalaq animalkunawan, uywakunawan, salqa animalkunawanpas. 11Qankunawanmi rimanakuni, mana&#241;an astawan millp'uq para unu kanqachu llapa kawsashaqta p'uchukachinapaq, kay pachatapas p'ampachinapaq. 12Kaymi kanqa qankunawan lliw kawsaqwan wi&#241;ay-wi&#241;aypaq rimanakusqay se&#241;al: 13K'uychiytan phuyupi sayachini, kaymi kay pachawan rimanakusqay se&#241;al kanqa. 14Kay pachaman phuyuchimuqtiytaq phuyupi k'uychiqa rikhurinqa. 15Chaymi yuyarisaq qankunawan lliw kawsaqwanpas rimanakusqayta, mana&#241;ataq astawan kanqachu millp'uq para unu lliw kawsaqta p'uchukachinanpaq. 16Phuyupi k'uychi kaqtinmi, &#241;oqa chayta rikuspay &#241;oqawan kay pachapi lliw kawsaqwanpas rimanakusqayta yuyarisaq, nispa.</div><div class="p"> 17Diosmi Noeta nirqan:</div><div class="p">&#8211;Kay k'uychin kay pachapi kaq lliw kawsaqwan rimanakusqay se&#241;al churasqay, nispa.</div><div class="s1">Noepa chakrata llank'asqan</div><div class="p"> 18Arcamanta lloqsimuq Noepa churinkunan karqan: Sem, Cam, Jafetpiwan. Camtaq Canaanpa taytan karqan. 19Chay kinsantinmi Noepa churinkuna karqan, paykunaq mirayninmi kay pachantinman mast'arikurqan.</div><div class="p"> 20Noeqa chakra llank'aytan qallarirqan, hinaspan uvas chakrata ruwarqan. 21Vinota ukyaspataq macharqapurqan, hinaspan karpan ukhupi q'alalla wikch'urayasharqan. 22Canaanpa taytan Camtaq taytanpa q'ala-kayninta rikurqan, hinaspan hawapi kashaq iskaynin wawqenkunaman chayta willamurqan. 23Hinaqtinmi Semqa Jafetpiwan qatanata hoqarirqanku, hinaspanmi iskayninku chayta rikrankuman churaykukuspa, mana qhepankuta qhawaspa qhepanpamanta rispa, taytankuta qataykurqanku, chay hinapin taytankuq q'ala-kayninta mana rikurqankuchu.</div><div class="p"> 24Noetaq ch'aki sonqo kapuspan, sullk'akaq churinpa imachus ruwasqanta yacharqan.</div><div class="p"> 25Chaymi nirqan:</div><div class="q1">&#8211;&#161;&#209;akasqa kachun Cana&#225;n!</div><div class="q1">&#161;Wawqenkunaq kamachinpa kamachin kachun! nispa.</div><div class="p"> 26Nillarqantaq:</div><div class="q1">&#8211;&#161;Sempa Diosnin Se&#241;orqa saminchasqa kachun,</div><div class="q1">Canaantaq Sempa kamachin kachun!</div><div class="q1"> 27&#161;Jafet-ta Dios hatunchachun,</div><div class="q1">Sempa karpankunapitaq tiyachun,</div><div class="q1">Canaantaq Jafetpa kamachin kachun! nispa.</div><div class="p"> 28Noeqa kawsarqan millp'uq para unu qhepamanta kinsa pachak phisqa chunka watataraqmi, 29hinaspan wa&#241;ukapurqan isqon pachak phisqa chunka watayoq kashaspa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Revised Quechua Cuzco Bible © Peruvian Bible Society, 2004.

Diosmi Noeta churinkunatapas saminchaspa nirqan:
–Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis. Qankunatan anchatapuni manchakusunkichis kay pacha lliw animalkuna, phalaq animalkunapas, hayk'an pampanta suchuqkunapas, lamar-qochapi lliw challwakunapas, chaykunaqa makiykichispiñan. Chay animalkunaqa mikhunaykichispaqmi kanqa, hinallataq yuyukunapas q'omer yurakunapas. Lliwtan qoykichis. Yawarnintin aychatan ichaqa ama mikhunkichischu, yawarpin kawsayqa kashan. Runa wañuchiqtaqa huchachasaqpunin, animaltapas, runatapas, runamasinta wañuchiqtapas. Runa wañuchiqtaqa runallataqmi wañuchinqa, Diospa rikch'ayninman hina runaqa ruwasqa kasqanrayku, qankuna ichaqa askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis, nispa.
Diosmi Noeta churinkunatawan nillarqantaq:
–Ñoqan kunan qankunawan mirayniykichiswanpas rimanakuni, hinallataq arcamanta qankunawan lloqsimuq llapa kawsashaqkunawanpas rimanakuni: phalaq animalkunawan, uywakunawan, salqa animalkunawanpas. Qankunawanmi rimanakuni, manañan astawan millp'uq para unu kanqachu llapa kawsashaqta p'uchukachinapaq, kay pachatapas p'ampachinapaq. Kaymi kanqa qankunawan lliw kawsaqwan wiñay-wiñaypaq rimanakusqay señal: K'uychiytan phuyupi sayachini, kaymi kay pachawan rimanakusqay señal kanqa. Kay pachaman phuyuchimuqtiytaq phuyupi k'uychiqa rikhurinqa. Chaymi yuyarisaq qankunawan lliw kawsaqwanpas rimanakusqayta, manañataq astawan kanqachu millp'uq para unu lliw kawsaqta p'uchukachinanpaq. Phuyupi k'uychi kaqtinmi, ñoqa chayta rikuspay ñoqawan kay pachapi lliw kawsaqwanpas rimanakusqayta yuyarisaq, nispa.
Diosmi Noeta nirqan:
–Kay k'uychin kay pachapi kaq lliw kawsaqwan rimanakusqay señal churasqay, nispa.

Arcamanta lloqsimuq Noepa churinkunan karqan: Sem, Cam, Jafetpiwan. Camtaq Canaanpa taytan karqan. Chay kinsantinmi Noepa churinkuna karqan, paykunaq mirayninmi kay pachantinman mast'arikurqan.
Noeqa chakra llank'aytan qallarirqan, hinaspan uvas chakrata ruwarqan. Vinota ukyaspataq macharqapurqan, hinaspan karpan ukhupi q'alalla wikch'urayasharqan. Canaanpa taytan Camtaq taytanpa q'ala-kayninta rikurqan, hinaspan hawapi kashaq iskaynin wawqenkunaman chayta willamurqan. Hinaqtinmi Semqa Jafetpiwan qatanata hoqarirqanku, hinaspanmi iskayninku chayta rikrankuman churaykukuspa, mana qhepankuta qhawaspa qhepanpamanta rispa, taytankuta qataykurqanku, chay hinapin taytankuq q'ala-kayninta mana rikurqankuchu.
Noetaq ch'aki sonqo kapuspan, sullk'akaq churinpa imachus ruwasqanta yacharqan.
Chaymi nirqan:
–¡Ñakasqa kachun Canaán!
¡Wawqenkunaq kamachinpa kamachin kachun! nispa.
Nillarqantaq:
–¡Sempa Diosnin Señorqa saminchasqa kachun,
Canaantaq Sempa kamachin kachun!
¡Jafet-ta Dios hatunchachun,
Sempa karpankunapitaq tiyachun,
Canaantaq Jafetpa kamachin kachun! nispa.
Noeqa kawsarqan millp'uq para unu qhepamanta kinsa pachak phisqa chunka watataraqmi, hinaspan wañukapurqan isqon pachak phisqa chunka watayoq kashaspa.

వినండి GÉNESIS 9