© Ahle Kitab Society. All rights reserved.
℗ Ahle Kitab Society

Sylheti NT

<div class="version vid1918 iso6393syl" data-vid="1918" data-iso6393="syl">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="LUK.18">
 <div class="label">18</div><div class="s">Nirash oio na, hamesha munazat &#7731;oro</div><div class="p"> 1Munazator befare shagrid o&#7731;ol nirash na oia hamesha zate munazat &#7731;oroin, o&#7731;an buzanir lagi Isae ek kichcha hunaila. 2&#7730;oila, &#8220;Kunu e&#7731; &#7789;auno e&#7731;zon hakim asla. Ein Allare-o &#7693;oraita na, kunu manshore-o toakka &#7731;orta na. 3Hou &#7789;auno e&#7731; &#7771;a&#7771;i be&#7789;i asil. Ou be&#7789;ie aia hamesha tanre &#7731;oito, &#8216;Hakim sab, amare dushmonor at taki basaukka, doya &#7731;ori ou niajjo bisar&#7731;an &#7731;oroukka.&#8217; 4I hakime &#7731;oydin kunta &#7731;oila na. Bade mone mone &#7731;oila, &#8216;Ami to Allare &#7693;orai na, manshore-o toakka &#7731;ori na, 5oile i &#7771;a&#7771;ie aia to hamesha satae, o&#7731;on ogur niajjo bisar&#7731;an &#7731;orilai. Naile tai aia bar bar sataibo.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 6Bade huzure &#7731;oila, &#8220;De&#7731;lae ni, ou naforman hakime kita &#7731;orse? 7Te zera hamesha dine-raite Allar gese &#7731;ande, Allae kita tan i mayar bonda o&#7731;lor hok foriad hunta nae ni? Tain hunte kunu ar deri korba ni? 8Ami koiram, tain zoldi kori-u erar hok foriad hunba. Oile ami bin-Adom dusrabar zebla i duniat aimu, hou shomoy duniat kunu iman faimu ni?&#8221;</div><div class="s">Forishi ar &#7731;azna tulrar dua</div><div class="p"> 9Zeta manshe nizore kub forezgar, ar bad-baki ho&#7731;ol manshore huru mono &#7731;orto, Hozrot Isae tarare ou kichcha hunaila. 10&#7730;oila, &#8220;Duizon manush dua &#7731;orar lagi Baytul-Mukaddoso gelo. Erar e&#7731;zon Forishi dolor ar dusra zon gushkur &#7731;azna tulra. 11Forishi be&#7789;ae alga ubaia oula dua &#7731;orlo, &#8216;O Alla, ami tumar shukria adae &#7731;orram, ami to shomazor manshor la&#7731;an naforman, zalim, ar zinakur nae, ba ou gushkur &#7731;azna tulrar la&#7731;an-o nae. 12Ami haftat duidin ruza raki, ar amar hokkol ruzir dosh ba&#7789;or e&#7731; ba&#7789; tumar name zo&#7731;at dei.&#8217; 13Oile ou &#7731;azna tulra be&#7789;ae duroi ubai roilo, Allar arshor bae souk tular shaosh-o tar oilo na. He bukut mari mari kandi kandi koilo, &#8216;O Alla, ami bo&#7771;o gunagar, amare rohom &#7731;oro.&#8217;</div><div class="p"> 14&#8220;Ami tumrare &#7731;oiram, ou &#7731;azna tulra be&#7789;a-u forezgar bonia tar goro gelo, hi Forishi nae. Ashole ze nizore bo&#7771;o mono &#7731;ore, tare huru &#7731;ora oibo. Ar ze nizore huru mono &#7731;ore, tare bo&#7771;o &#7731;ora oibo.&#8221;</div><div class="s">Huruttaintor la&#7731;an bonizao</div><div class="p"> 15Manshe tarar huru huruttainre loia Isar gese ailo, tain zanu huruttainre atai dia dua &#7731;oroin. Ita dekia sahabi o&#7731;ole manshor ufre biro&#7731;to oia na &#7731;orla. 16Oile Isae huruttainre tan &#7731;andat nila, nia &#7731;oila, &#8220;Huruttainre amar &#7731;andat aibar deo, tarare bada dio na. Allar bashshai to ou nomunar manshor lagi-u. 17Ami hok kota &#7731;oiar, huru hurutta bonia Allar shashon na manle, kunu zon-u Allar bashshait hamaito farto nae.&#8221;</div><div class="s">Hozrot Isar gese e&#7731; doni</div><div class="p"> 18Hozrot Isar gese fainchaitor e&#7731; murobbi aila, aia &#7731;oila, &#8220;O hok ustad, amare batai deukka, kita &#7731;orle ami a&#7731;er faimu?&#8221; 19Isae &#7731;oila, &#8220;Amare &#7731;ene hok koira? &#7730;ali e&#7731; Alla bade ar &#7731;eu hok nae. 20Afne to shoriotor hukum-ahkam zanoin,</div><div class="li">Zina &#7731;orio na.</div><div class="li">Kun &#7731;orio na.</div><div class="li">Suri korio na.</div><div class="li">Misa kunu shakki dio na.</div><div class="li">Tumar ma-bafre ijjot &#7731;orio.&#8221;</div><div class="b"></div><div class="m"> 21Hi murobbie &#7731;oila, &#8220;Huzur, i hokkolta to huruman tone-u adae &#7731;orram.&#8221;</div><div class="p"> 22Ikan hunia Isae &#7731;oila, &#8220;O&#7731;on &#7731;ali ekkan &#7731;am baki ase, afnar ho&#7731;ol don-samana besia gorib o&#7731;olre lilla dilaukka. Teu afne behesto don faiba. Bade aia amar ummot oukka.&#8221; 23Ikan hunia hi murobbi kub bezar oigela, tain ashole bout bo&#7771;o doni asla. 24Tain bezar oigesoin dekia Isae &#7731;oila, &#8220;Doni manush Allar bashshait hamani bo&#7771;o moshkil. 25Doni manush Allar bashshait hamanir saite, suir na&#700; baedi u&#7789; hamani aro shuza.&#8221;</div><div class="p"> 26Ikan zara hunla, tara aroz &#7731;orla, &#8220;Te ar &#7731;egie rehai faibo?&#8221; 27Tain &#7731;oila, &#8220;Manshor gese zeta oshombob, Allar gese to ita shombob.&#8221;</div><div class="p"> 28Ou shomoy Fitore &#7731;oila, &#8220;Huzur, amra to ho&#7731;olta falai toia afnar ummot oisi.&#8221; 29Teu Isae sahabi o&#7731;olre &#7731;oila, &#8220;Ami tumrare hasa &#7731;ota &#7731;oiram, Allar bashshair lagi zera nizor ba&#7771;i-gor, ma-baf, bou, fua-fu&#7771;i, bai-birador falaia aise, 30tara ou duniat-u er bout beshi faiba, ar bador zindegit a&#7731;er-o faiba.&#8221;</div><div class="s">Hozrot Isar moutor tin nombor agam &#7731;obor</div><div class="p"> 31Bade Isae tan barozon sahabire daro boaila. Boaia &#7731;oila, &#8220;Huno, amra o&#7731;on Zeruzalemo zairam, te ami bin-Adomor befare nobi o&#7731;ole zotota lekia gesoin, ita o&#7731;on fura oibo. 32Amare bidormi zatir ato shofi deoa oibo. Manshe loia &#7693;ong-tamsha &#7731;orba, beijjot &#7731;orba, ar tutu &#7731;ori muko sef diba. 33Amare sabuk marba bade zane marba. Moutor tin dinor din ami hirbar zinda oia u&#7789;mu.&#8221; 34Oile tan sahabi o&#7731;ole ou mator kunu bed buzla na. Tain kita &#7731;oira tara shomzita farla na, &#7731;aron tarar gese gufon ra&#7731;a oisil.</div><div class="s">Anda hokirre bala &#7731;ora</div><div class="p"> 35Isa zebla Ziriho &#7789;aunor &#7731;andat aila, ou shomoy e&#7731; anda be&#7789;ae fotor &#7731;andat boia bik korat asil. 36A&#7731;ta-u bout manshor faor tali hunia be&#7789;ae zikailo, &#8220;Kita ba, kita or?&#8221; 37Manshe &#7731;oila, &#8220;Nasarotor Isae ou fotedi toshrif nira.&#8221; 38Ou he sillaia u&#7789;lo, &#8220;O Daudor aolad Isa, amare doya &#7731;oroukka.&#8221; 39Sillani hunia bi&#7771;or samnor &#7731;ataror manshe tare domo&#7731; dila, &#8220;Chup &#7731;oro, nirai ro.&#8221; Oile he aro zure sillaia &#7731;oilo, &#8220;O Daudor aolad, amare rohom &#7731;oroukka.&#8221;</div><div class="p"> 40Teu Isa ubai gela. Ubaia anda be&#7789;are tan &#7731;andat anaila. Be&#7789;a daro aia harle tain zikaila, 41&#8220;Kita ba, tumare kita &#7731;ortam?&#8221; Be&#7789;ae &#7731;oilo, &#8220;Huzur, ami kali souke de&#7731;tam sai.&#8221;</div><div class="p"> 42Isae tare &#7731;oila, &#8220;Aichcha te de&#7731;o. Tumar imanor bole-u tumi bala oilae.&#8221;</div><div class="p"> 43Loge loge-u be&#7789;ar souk kuligelo, de&#7731;ar shokti failo. Be&#7789;ae Allar shukria adae &#7731;ori kori tan &#7731;ore oia roana dilailo. Ita dekia ho&#7731;ol manshe Allar tarif &#7731;orla.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Munazator befare shagrid oḳol nirash na oia hamesha zate munazat ḳoroin, oḳan buzanir lagi Isae ek kichcha hunaila. Ḳoila, “Kunu eḳ ṭauno eḳzon hakim asla. Ein Allare-o ḍoraita na, kunu manshore-o toakka ḳorta na. Hou ṭauno eḳ ṛaṛi beṭi asil. Ou beṭie aia hamesha tanre ḳoito, ‘Hakim sab, amare dushmonor at taki basaukka, doya ḳori ou niajjo bisarḳan ḳoroukka.’ I hakime ḳoydin kunta ḳoila na. Bade mone mone ḳoila, ‘Ami to Allare ḍorai na, manshore-o toakka ḳori na, oile i ṛaṛie aia to hamesha satae, oḳon ogur niajjo bisarḳan ḳorilai. Naile tai aia bar bar sataibo.’ ”
Bade huzure ḳoila, “Deḳlae ni, ou naforman hakime kita ḳorse? Te zera hamesha dine-raite Allar gese ḳande, Allae kita tan i mayar bonda oḳlor hok foriad hunta nae ni? Tain hunte kunu ar deri korba ni? Ami koiram, tain zoldi kori-u erar hok foriad hunba. Oile ami bin-Adom dusrabar zebla i duniat aimu, hou shomoy duniat kunu iman faimu ni?”

Zeta manshe nizore kub forezgar, ar bad-baki hoḳol manshore huru mono ḳorto, Hozrot Isae tarare ou kichcha hunaila. Ḳoila, “Duizon manush dua ḳorar lagi Baytul-Mukaddoso gelo. Erar eḳzon Forishi dolor ar dusra zon gushkur ḳazna tulra. Forishi beṭae alga ubaia oula dua ḳorlo, ‘O Alla, ami tumar shukria adae ḳorram, ami to shomazor manshor laḳan naforman, zalim, ar zinakur nae, ba ou gushkur ḳazna tulrar laḳan-o nae. Ami haftat duidin ruza raki, ar amar hokkol ruzir dosh baṭor eḳ baṭ tumar name zoḳat dei.’ Oile ou ḳazna tulra beṭae duroi ubai roilo, Allar arshor bae souk tular shaosh-o tar oilo na. He bukut mari mari kandi kandi koilo, ‘O Alla, ami boṛo gunagar, amare rohom ḳoro.’
“Ami tumrare ḳoiram, ou ḳazna tulra beṭa-u forezgar bonia tar goro gelo, hi Forishi nae. Ashole ze nizore boṛo mono ḳore, tare huru ḳora oibo. Ar ze nizore huru mono ḳore, tare boṛo ḳora oibo.”

Manshe tarar huru huruttainre loia Isar gese ailo, tain zanu huruttainre atai dia dua ḳoroin. Ita dekia sahabi oḳole manshor ufre biroḳto oia na ḳorla. Oile Isae huruttainre tan ḳandat nila, nia ḳoila, “Huruttainre amar ḳandat aibar deo, tarare bada dio na. Allar bashshai to ou nomunar manshor lagi-u. Ami hok kota ḳoiar, huru hurutta bonia Allar shashon na manle, kunu zon-u Allar bashshait hamaito farto nae.”

Hozrot Isar gese fainchaitor eḳ murobbi aila, aia ḳoila, “O hok ustad, amare batai deukka, kita ḳorle ami aḳer faimu?” Isae ḳoila, “Amare ḳene hok koira? Ḳali eḳ Alla bade ar ḳeu hok nae. Afne to shoriotor hukum-ahkam zanoin,
Zina ḳorio na.
Kun ḳorio na.
Suri korio na.
Misa kunu shakki dio na.
Tumar ma-bafre ijjot ḳorio.”

Hi murobbie ḳoila, “Huzur, i hokkolta to huruman tone-u adae ḳorram.”
Ikan hunia Isae ḳoila, “Oḳon ḳali ekkan ḳam baki ase, afnar hoḳol don-samana besia gorib oḳolre lilla dilaukka. Teu afne behesto don faiba. Bade aia amar ummot oukka.” Ikan hunia hi murobbi kub bezar oigela, tain ashole bout boṛo doni asla. Tain bezar oigesoin dekia Isae ḳoila, “Doni manush Allar bashshait hamani boṛo moshkil. Doni manush Allar bashshait hamanir saite, suir naʼ baedi uṭ hamani aro shuza.”
Ikan zara hunla, tara aroz ḳorla, “Te ar ḳegie rehai faibo?” Tain ḳoila, “Manshor gese zeta oshombob, Allar gese to ita shombob.”
Ou shomoy Fitore ḳoila, “Huzur, amra to hoḳolta falai toia afnar ummot oisi.” Teu Isae sahabi oḳolre ḳoila, “Ami tumrare hasa ḳota ḳoiram, Allar bashshair lagi zera nizor baṛi-gor, ma-baf, bou, fua-fuṛi, bai-birador falaia aise, tara ou duniat-u er bout beshi faiba, ar bador zindegit aḳer-o faiba.”

Bade Isae tan barozon sahabire daro boaila. Boaia ḳoila, “Huno, amra oḳon Zeruzalemo zairam, te ami bin-Adomor befare nobi oḳole zotota lekia gesoin, ita oḳon fura oibo. Amare bidormi zatir ato shofi deoa oibo. Manshe loia ḍong-tamsha ḳorba, beijjot ḳorba, ar tutu ḳori muko sef diba. Amare sabuk marba bade zane marba. Moutor tin dinor din ami hirbar zinda oia uṭmu.” Oile tan sahabi oḳole ou mator kunu bed buzla na. Tain kita ḳoira tara shomzita farla na, ḳaron tarar gese gufon raḳa oisil.

Isa zebla Ziriho ṭaunor ḳandat aila, ou shomoy eḳ anda beṭae fotor ḳandat boia bik korat asil. Aḳta-u bout manshor faor tali hunia beṭae zikailo, “Kita ba, kita or?” Manshe ḳoila, “Nasarotor Isae ou fotedi toshrif nira.” Ou he sillaia uṭlo, “O Daudor aolad Isa, amare doya ḳoroukka.” Sillani hunia biṛor samnor ḳataror manshe tare domoḳ dila, “Chup ḳoro, nirai ro.” Oile he aro zure sillaia ḳoilo, “O Daudor aolad, amare rohom ḳoroukka.”
Teu Isa ubai gela. Ubaia anda beṭare tan ḳandat anaila. Beṭa daro aia harle tain zikaila, “Kita ba, tumare kita ḳortam?” Beṭae ḳoilo, “Huzur, ami kali souke deḳtam sai.”
Isae tare ḳoila, “Aichcha te deḳo. Tumar imanor bole-u tumi bala oilae.”
Loge loge-u beṭar souk kuligelo, deḳar shokti failo. Beṭae Allar shukria adae ḳori kori tan ḳore oia roana dilailo. Ita dekia hoḳol manshe Allar tarif ḳorla.

వినండి Injil 3: Luk 18