Goan Konkani NT (BSI)

<div class="version vid1866 iso6393gom" data-vid="1866" data-iso6393="gom">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="LUK.14">
 <div class="label">14</div><div class="s1">Jezu eka Piddevontak Boro Korta</div><div class="p"> 1Magir oxem zalem: eka Sabbatha disa Farizevanchea konn-eklea mukheliager Jezu jevnnak gel&#8217;lo tedna, te Taka tellun polletale. 2Udok angant bhoron suzlolo &#234;k monis Tachea mureant aslo. 3Dhormxastream ani Farizevam lagim uloun Jezun mhonn&#8217;lem: &#8220;Sabbatha disa piddevontank borim korum-ieta ki na?&#8221; 4Punn te ogech ravle. Tedna Tannem taka dhorun boro kelo ani dhaddlo. 5Ani tanch&#234; lagim uloun Jezun mhonn&#8217;lem: &#8220;Tumchea konnachoi put v&#244; paddo b&#227;it poddlo zalear, Sabbath mhonnun rokddoch taka kaddinastana to ravot mum?&#8221; 6Hea utrak zobab diunk tanchean nozo zalem.</div><div class="s1">Lhanvikai ani Soniman</div><div class="p"> 7Poile-voile zage kox&#234; bhaxen vinchun kaddtale tem polleun, jevnnak apoil&#8217;leank Jezun oxi &#234;k vopar sangli: 8&#8220;Tuka lognachea jevnnak konn apoit tedna, vochun manach&#234; svater bosonaka; kiteak tuj&#234;-v&#244;n odik manadik dusrea konnak tannem ghoddiek apoila zait, 9ani tumkam dog&#227;ik-ui apoileat to th&#245;i ieun tuka mhonnot: &#8216;Tuji svat haka di.&#8217; Ani tedna, loz zaun, tunvem nimanni svat gheunchi poddot. 10Hea pasot konn tuka jevnnak apoit tedna, vochun nimann&#234; svater bos; h&#234; porim tuka apoila to iet tedna, taka oxem mhonnunk melltelem: &#8216;Ixtta, voil&#234; svater vochun bos.&#8217; Tedna borab&#244;r jevnnak bosleleam hujir tuka man zatolo. 11Kiteak apnnankuch unch kaddtat tankam Dev khala uddoitolo ani apunnuch khaltim zatat tankam Dev unch kaddtolo.&#8221;</div><div class="p"> 12Ani Apnnak apoil&#8217;lo taka-i Jezun sanglem: &#8220;Tum donparchem v&#244; ratchem jevonn ditai tedna, tujeam ixttam-ixttinnink, v&#244; bhavam-bhonnink, v&#244; soireank, v&#244; girest xezareank apoinaka, kiteak ghoddiek tim-i tuka porot apnnanger apoitit ani tujem apovnnem bad kortit. 13Punn jevonn ditai tedna, dublleank, khoddeank, thontteank ani kurddeank apoi. 14Tanchean tujem apovnnem bad korunk zainam mhonnt&#244;ch, tum bhagi zatoloi; punn promannik mon&#8217;xam punorjivont zatelim tedna, tuji tuka mozuri mellteli.&#8221;</div><div class="s1">Dobajik Porbechi Vopar</div><div class="r">(Mt 22:1-10)</div><div class="p"> 15Hem aikun, borab&#244;r jevnnak bosleleantlea konn-eklean Jezuk mhonn&#8217;lem: &#8220;Devachea Rajeant jevnnak bostit tim subhagi!&#8221; 16Punn Jezun taka sanglem: &#8220;Konn-eklea mon&#8217;xan ek vhoddlem rat-jevonn kelem ani zaitea lokak apoilo. 17Jevnnacho vog&#244;t zat&#244;ch, &#8216;Ieiat, sogllem toiar zalam!&#8217;, oxem apoil&#8217;leank vochun sangunk, tannem aplea chakrak dhaddlo. 18Punn sogllech eksarke nibam diunk lagle.</div><div class="p">Poilean chakrak mhonn&#8217;lem: &#8216;Hanvem bhatt viktem ghetlam, tem mhaka vochun polleunk zai; dekhun mhaka mafi k&#244;r mhonn upkar magtam.&#8217; 19Dusrean mhonn&#8217;lem: &#8216;Hanvem paddeanchim panch zotam viktim ghetleant, tim topasunk vetam; dekhun mafi k&#244;r mhonn upkar magtam.&#8217; 20Tisrean mhonn&#8217;lem: &#8216;Hanv halinch logn zalam, mhonnt&#244;ch mhaka ieunk zaina.&#8217; 21Hem sogllem chakran porot ieun aplea dhoniak kollit kelem. Tedna pinddollun ghorkaran aplea chakrak sanglem: &#8216;Nogracheam rosteancher ani bidimnim vegim voch ani goribank, panglleank, kurddeank ani thontteank hanga gheun ie.&#8217; 22Magir chakran mhonn&#8217;lem: &#8216;Dhonia, tujea hukuma pormannem kelem; tori astana anink-ui svat asa.&#8217; 23Ani dhonian chakrak sanglem: &#8216;Nogra-bhaileam rosteancher ani oddpam modem voch ani mhojem ghor bh&#242;rta toxem lokak bhit&#244;r ieunk boll k&#244;r. 24Hanv tumkam sangtam: apoil&#8217;leam bhitorlo eklo legun mhojem jevonn chakunk pavcho na.&#8217; &#8221;</div><div class="s1">Jezucho Xis Zaunk Gorjechem Kitem?</div><div class="r">(Mt 10:37-38)</div><div class="p"> 25Khup lokache zome Jezu borab&#244;r choltale ani Tannem vollon tankam mhonn&#8217;lem: 26&#8220;Z&#244;r konn-ui Mhoj&#234;-xim ietit ani aplea bapaicho, avoicho, bailecho, bhurgeancho, bhavancho ani bhoinnincho, ani aplea jivacho porian dv&#234;s korina zatit, tankam Mhojeam xisam modem zago na. 27Ani jim konn aplo khuris gheun Mhoj&#234; pattlean ienant, tankam Mhojeam xisam modem zago na. 28Tumch&#234; bhitorlo konn-ui &#234;k gopur bandunk sodit zalear, to sompounk goroz titlo kh&#244;rch korunk apnna lagim zait ki na, hacho adim-poilo bosun odmas korcho na gai?</div><div class="p"> 29Na t&#244;r, buniad marlea uprant, tem xarti pavounk taka tank na zait zalear, polletat titlim-i tache&#244; moskore&#244; korun mhonntelim: 30&#8216;Hea mon&#8217;xan bandunk addailem, punn tachean sompounk nozo zalem.&#8217; 31V&#244; konn raza dusrea eka razacher zhuz korunk vetolo zalear, dha hozar soinik gheun vis hozaranchi fouz haddta taka apnnachean fuddo korunk zata ki na, tem adim-poilem bosun chintina zait? 32Zaina t&#244;r, to poisuch astana, niropi dhaddun &#8216;somadhanachi boli korum-ia&#8217; mhonn magtolo. 33T&#234;ch bhaxen tumch&#234; modlim konn-ui apnnam lagim asot titlem-i soddun dina zatit zalear, tankam Mhojeam xisam modem zago na.</div><div class="s1">Kharsann-Naslelem Mitt</div><div class="r">(Mt 5:13; Mk 9:50)</div><div class="p"> 34&#8220;Mitt borem; punn mittachi kharsann big&#242;ddli zalear, taka anink kitean portun kharsann diunchi? 35Tem zomnik v&#244; gairik-ui upkaronam. Tem kaddun bhair uddoitat. Aikunk kan asleleamnim aikunchem.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Magir oxem zalem: eka Sabbatha disa Farizevanchea konn-eklea mukheliager Jezu jevnnak gel’lo tedna, te Taka tellun polletale. Udok angant bhoron suzlolo êk monis Tachea mureant aslo. Dhormxastream ani Farizevam lagim uloun Jezun mhonn’lem: “Sabbatha disa piddevontank borim korum-ieta ki na?” Punn te ogech ravle. Tedna Tannem taka dhorun boro kelo ani dhaddlo. Ani tanchê lagim uloun Jezun mhonn’lem: “Tumchea konnachoi put vô paddo bãit poddlo zalear, Sabbath mhonnun rokddoch taka kaddinastana to ravot mum?” Hea utrak zobab diunk tanchean nozo zalem.

Poile-voile zage koxê bhaxen vinchun kaddtale tem polleun, jevnnak apoil’leank Jezun oxi êk vopar sangli: “Tuka lognachea jevnnak konn apoit tedna, vochun manachê svater bosonaka; kiteak tujê-vôn odik manadik dusrea konnak tannem ghoddiek apoila zait, ani tumkam dogãik-ui apoileat to thõi ieun tuka mhonnot: ‘Tuji svat haka di.’ Ani tedna, loz zaun, tunvem nimanni svat gheunchi poddot. Hea pasot konn tuka jevnnak apoit tedna, vochun nimannê svater bos; hê porim tuka apoila to iet tedna, taka oxem mhonnunk melltelem: ‘Ixtta, voilê svater vochun bos.’ Tedna borabôr jevnnak bosleleam hujir tuka man zatolo. Kiteak apnnankuch unch kaddtat tankam Dev khala uddoitolo ani apunnuch khaltim zatat tankam Dev unch kaddtolo.”
Ani Apnnak apoil’lo taka-i Jezun sanglem: “Tum donparchem vô ratchem jevonn ditai tedna, tujeam ixttam-ixttinnink, vô bhavam-bhonnink, vô soireank, vô girest xezareank apoinaka, kiteak ghoddiek tim-i tuka porot apnnanger apoitit ani tujem apovnnem bad kortit. Punn jevonn ditai tedna, dublleank, khoddeank, thontteank ani kurddeank apoi. Tanchean tujem apovnnem bad korunk zainam mhonntôch, tum bhagi zatoloi; punn promannik mon’xam punorjivont zatelim tedna, tuji tuka mozuri mellteli.”


Hem aikun, borabôr jevnnak bosleleantlea konn-eklean Jezuk mhonn’lem: “Devachea Rajeant jevnnak bostit tim subhagi!” Punn Jezun taka sanglem: “Konn-eklea mon’xan ek vhoddlem rat-jevonn kelem ani zaitea lokak apoilo. Jevnnacho vogôt zatôch, ‘Ieiat, sogllem toiar zalam!’, oxem apoil’leank vochun sangunk, tannem aplea chakrak dhaddlo. Punn sogllech eksarke nibam diunk lagle.
Poilean chakrak mhonn’lem: ‘Hanvem bhatt viktem ghetlam, tem mhaka vochun polleunk zai; dekhun mhaka mafi kôr mhonn upkar magtam.’ Dusrean mhonn’lem: ‘Hanvem paddeanchim panch zotam viktim ghetleant, tim topasunk vetam; dekhun mafi kôr mhonn upkar magtam.’ Tisrean mhonn’lem: ‘Hanv halinch logn zalam, mhonntôch mhaka ieunk zaina.’ Hem sogllem chakran porot ieun aplea dhoniak kollit kelem. Tedna pinddollun ghorkaran aplea chakrak sanglem: ‘Nogracheam rosteancher ani bidimnim vegim voch ani goribank, panglleank, kurddeank ani thontteank hanga gheun ie.’ Magir chakran mhonn’lem: ‘Dhonia, tujea hukuma pormannem kelem; tori astana anink-ui svat asa.’ Ani dhonian chakrak sanglem: ‘Nogra-bhaileam rosteancher ani oddpam modem voch ani mhojem ghor bhòrta toxem lokak bhitôr ieunk boll kôr. Hanv tumkam sangtam: apoil’leam bhitorlo eklo legun mhojem jevonn chakunk pavcho na.’ ”


Khup lokache zome Jezu borabôr choltale ani Tannem vollon tankam mhonn’lem: “Zôr konn-ui Mhojê-xim ietit ani aplea bapaicho, avoicho, bailecho, bhurgeancho, bhavancho ani bhoinnincho, ani aplea jivacho porian dvês korina zatit, tankam Mhojeam xisam modem zago na. Ani jim konn aplo khuris gheun Mhojê pattlean ienant, tankam Mhojeam xisam modem zago na. Tumchê bhitorlo konn-ui êk gopur bandunk sodit zalear, to sompounk goroz titlo khôrch korunk apnna lagim zait ki na, hacho adim-poilo bosun odmas korcho na gai?
Na tôr, buniad marlea uprant, tem xarti pavounk taka tank na zait zalear, polletat titlim-i tacheô moskoreô korun mhonntelim: ‘Hea mon’xan bandunk addailem, punn tachean sompounk nozo zalem.’ Vô konn raza dusrea eka razacher zhuz korunk vetolo zalear, dha hozar soinik gheun vis hozaranchi fouz haddta taka apnnachean fuddo korunk zata ki na, tem adim-poilem bosun chintina zait? Zaina tôr, to poisuch astana, niropi dhaddun ‘somadhanachi boli korum-ia’ mhonn magtolo. Têch bhaxen tumchê modlim konn-ui apnnam lagim asot titlem-i soddun dina zatit zalear, tankam Mhojeam xisam modem zago na.


“Mitt borem; punn mittachi kharsann bigòddli zalear, taka anink kitean portun kharsann diunchi? Tem zomnik vô gairik-ui upkaronam. Tem kaddun bhair uddoitat. Aikunk kan asleleamnim aikunchem.”

వినండి Lk 14