Text: © Alliance Biblique du Cameroun, 1964 Audio: ℗ 2011 Hosanna

Mousgoum - 2011 Edition (NT) Drama

Mousgoum -1964 - BSCAM NT Drama

<div class="version vid1855 iso6393mug" data-vid="1855" data-iso6393="mug">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="LUK.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Mat a tetema Yesu</div><div class="r"> Mat. 4.1-11; Mark. 1.12-13</div><div class="p"> 1Yesu, won hlai n'a va li gaini Seze-s&#599;ik, a waisi warni Yurdan par, Seze a ka&#331; edi warni basga na ka&#599;ata&#331;. 2Woni, Mat a tetema&#331; haa mefe&#331; doogo doogo pu&#599;u. War mefe&#331; doogo doogo pu&#599;u han&#599;a, a suma wala kai, hlai na mefe&#331; han&#599;a a va li &#599;a, wiyamai te yima&#331;. 3N&#629;a, Mat a mi&#599;ini: Na &#595;a k'Ahini Alaw fakat &#599;a, mu&#599;a sini ahi-fu&#331; han&#599;a kapai a bunda a&#331; &#595;uk. 4Yesu a wiyini se&#331;, a mu&#599;a: A&#331; gaini &#599;&#251; &#595;a: &#394;if a sumna karni gaini wala zi simi kiini kai.</div><div class="p"> 5Mat a ka&#331; amai midini hlai n'amai mogo, gaini yafai kai a si&#331;kitini afti&#599;i paakai na midi&#599;i yai &#599;a pa&#331;, 6a mi&#599;ini: Aga mu suku spak gaini der pa&#331; n'a na mi&#599;ini afiti&#599;i paakai han&#599;a, buri a sasi ta, n&#629;a aga mu si&#331;ni wiini asiya na mu dara mu si&#331;ni lai. 7Buri n&#629;a, na &#595;a, ku hurga li azumai wuza &#599;a, aga mu suku han&#599;a pa&#331; a&#331; wiiku. 8Yesu a waya se&#331; a mi&#599;ini: A&#331; gaini &#599;&#251; &#595;a:</div><div class="q">Aga ku hurga azumai wuzani Epi&#599;-&#599;ai Alaw na wiiku,</div><div class="q">Aga ku siiwa &#599;a a Ni ktai.</div><div class="p"> 9Mat a ka&#331; a Yeruzalem pra, a tika&#331; amai merfe&#331;ni tempel amai, a mi&#599;ini: &#385;a k'Ahini Alaw fakat &#599;a, bla&#599;i suku azumai won na par. 10Buri a&#331; gaini &#599;&#251; &#595;a: Aga a sa mi&#599;i wii&#599;i &#599;aini zi &#629;e&#331; buriku,</div><div class="q">kapai e gi&#599;muku.</div><div class="q"> 11Pra nagai aga e lubuku amai ti&#599;i &#599;aw,</div><div class="q">kapai azuku a daba sini ahi-fu&#331; kai za&#331;.</div><div class="p"> 12Yesu a waya se&#331; a mi&#599;ini: A&#331; gaini &#599;&#251; &#595;a: Aga ku tetema Epi&#599;-&#599;ai Alaw na wiiku kai.</div><div class="p"> 13Won hlai n'a vada gaini tetemini pa&#331; li, Mat a yima sini edi sini par buri hlai n'agwi.</div><div class="s">Yesu a tika pini sdani war Galileya</div><div class="r"> Mat. 4.12-17; Mark. 1.14-15; Yoh. 4.1-3</div><div class="p"> 14Yesu a waya war Galileya gaini vi gaini spak na wiini Seze-s&#599;ik, labarni a wa edi midini hlai n'a&#331; warni pa&#331;. 15A hitra amlai warni sinagogne na wii&#599;i &#599;a, &#599;ai pa&#331; e k&#251;l&#251;&#331; pa&#331;.</div><div class="s">War Nazaret &#599;ai e bili Yesu ar&#599;i kai</div><div class="r"> Mat. 13.53-58; Mark. 6.1-6</div><div class="p"> 16A halasi a Nazaret, war hlai n'a wula amai woni. Warni mefe&#331; ni Sabbat &#599;a, a hala amlai warni sinagogne maini n'a na za&#331; k&#251;re&#599;-k&#251;re&#599; n&#629;a, a faka amai buri a &#331;a &#599;&#251; na wiini Alaw edi wuza&#599;i &#599;ai. 17E kinisi maktu&#595; na wiini &#599;if na mini Alaw Ezaya, a bada&#331; edi, a nava hlai n'a mu&#599;a maini n&#629;a:</div><div class="q"> 18Seze na wiini Epi&#599;-&#599;ai a na mada,</div><div class="q">buri a ma&#331;a emel n'e tiki &#599;ai war sda gaini mada,</div><div class="q">kapai mu &#595;aka labar na p&#599;em si&#599;i na murgakai,</div><div class="q">a &#629;ina&#331;a a&#331; mu&#599;a midini pli n'edi si&#599;i &#599;ai na war da&#331;gai,</div><div class="q">midini arai-zi-mili edi na wii&#599;i na malvanai,</div><div class="q">a&#331; pli&#599;i nagai n'e &#599;a si&#599;i gir ti&#599;i &#599;ai edi lai.</div><div class="q"> 19A&#331; mu&#599;a midini buza n'EPI&#394;-&#394;AI aga a si&#331;ka yumni edi si&#599;i &#599;ai na warni.</div><div class="m"> 20Asakal par a fa&#599;a maktu&#595; &#599;a amai, a si&#331;ni wiini &#599;if n'a ka&#331;si &#599;a, a hala a sumna azumai dam, ar&#599;i &#599;ai na war sinagogne pa&#331; a hi&#599;ika sini sek. 21N&#629;a a tika pini a&#331; mi&#599;i&#599;i: Girna &#599;a, se&#331; na ki &#629;ini&#331; han&#599;a a va amai li. 22&#394;ai pa&#331; e zi zaida mi&#599;ini, e bindi hiyak buri se&#331; na p&#599;amai n'a niyasi edi mini par &#599;a, e mi&#599;i: Han&#599;a a Ahini Yosef &#599;a kai &#599;i? 23A mi&#599;i&#599;i: A futini, aga ki mi&#599;i&#331;a se&#331; zi si&#331;ka maini n'a mu&#599;a &#595;a: tuku dokor, zuula suku tuku dama, wazagai n'a zasi war Kapernahum maini na ki &#629;ini&#331; na &#629;a &#599;a, za&#331; mi&#599;ini aftiku won na lai. 24A mi&#599;i&#599;i pra: Jre, mu mi&#599;iki, &#599;if na mini Alaw ktai n'e yimi&#331; midini aftini a&#331; kai. 25Jre, mu mi&#599;iki, war mefe&#331; na wiini &#599;if na mini Alaw Eliyas &#599;a, falakai na war gre&#331; e &#599;i fu war Izrayel viya. Won hlai na fa&#331; a &#629;a kai haa buza hu gaini gal, won hlai na wiyamai n'amai te za midini afti lai &#599;a, 26gaini han&#599;a pa&#331; &#599;a, Alaw a &#629;ina Eliyas sini ktai arbayi kai, amma a &#629;ina&#331; si&#599;i muni na war gre&#331; na Sarepta, midini afti na Sidon. 27War mefe&#331; na wiini &#599;if na mini Alaw Eliza, &#599;ai na dugomai e &#599;i fu viya aha war&#599;i Izrayel, amma gaini han&#599;a pa&#331;, ktai n'arba&#599;i n'a bunda hilu a&#331; kai, sai Naaman na Siriya par tar. 28Won hlai n'e &#629;ini se&#331; han&#599;a, &#599;ai na war sinagogne pa&#331; e bindi gaini hiy n'abai. 29E fiki amai sini e birgi&#331;si edi war fu&#331; n'abai &#599;a par, e ki&#331; edi mini hlai na gaini zigi jak si&#599;i huwu&#331;, na fu&#331;&#599;i n'abai a rga midi&#599;i &#599;a kapai e h&#251;g&#251;&#331; azumai. 30Amma a vugasi arba&#599;i &#599;aw, a hala wiini.</div><div class="s">Yesu a zuula &#599;if na gaini ksalai na hihir mi&#599;ini</div><div class="r"> Mark. 1.21-28</div><div class="p"> 31Yesu a hala a Kapernahum, fu&#331; n'abai na Galileya, a hitri&#599;i &#599;ai war mefe&#331; na wiini Sabbat. 32Hitri n'a hitri&#599;i &#599;a, a bindi&#599;i hiyak buri se&#331;ni &#599;a a mu&#599;a&#331; gaini spak pini. 33&#394;if na gaini ksalai na hihir mi&#599;ini a na fu amlai warni sinagogne, a &#599;uula a mu&#599;a: 34Yesu na Nazaret, n'a tupuku gaiyi &#599;a a ma &#599;a? Ku halasi &#599;a a&#331; t&#251;&#251;riyi edi &#599;i? Mu su&#599;uku ya, tuku ku na s&#599;ik na ku halasi sini Alaw par, 35Yesu a &#595;ara&#331; a mu&#599;a: Ba muku! A niya edi sini &#599;if par, a zini wala ktai na meefe&#331; kai. 36&#394;ai pa&#331; hunai te yimi&#599;i, e zilbi si&#599;i arba&#599;i mar&#599;i, e mi&#599;i: A mi&#599;i na ma&#629;a ma&#629;a &#599;a? A mu&#599;a sini seze na haharai gaini spak, gaini gda&#331;, a niya edi lai &#599;a! 37Labar na mi&#599;ini a wa edi midini hlai n'a&#331; woni pa&#331;.</div><div class="s">Yesu a zuula &#599;ai zi veglek viya</div><div class="r"> Mat. 8.14-17; Mark. 1.29-34</div><div class="p"> 38A fakasi war sinagogne par a halasi ahani Simun. Suwulni Simun te na fu si&#599;i gaini s&#251;wi gara, e siiwi&#331; buri a zina pi&#599;i ta. 39A go&#595;o azumai midi&#599;i, a &#595;ara si zi s&#251;wi &#599;a, si zi s&#251;wi &#599;a a hiniti. Won hlai ni tizaw, te faka amai te tika pi&#599;i a&#331; zina pi&#599;i. 40Won hlai na futi te nawa li, &#599;ai na &#599;ai&#599;i zi veglek e &#599;a, na veglek na ma&#599;i ma&#599;i pa&#331; a&#331; si&#599;i &#599;a, e ki&#599;inisi, a tika tini midi&#599;i, a z&#251;&#251;li&#599;i. 41Ksalai lai a niyasi edi si&#599;i &#599;ai viya par, a &#599;uula a mu&#599;a: Tuku &#599;a k'Ahini Alaw. A &#595;iri&#599;i, a hini&#599;i a&#331; mi&#599;i se&#331; kai buri e si&#599;i ya &#595;a ni a Kristu.</div><div class="s">Yesu a &#595;aka labar na p&#599;em war Galeliya</div><div class="r"> Mat. 4.23; Mark. 1.35-39</div><div class="p"> 42Won hlai na hlai a s&#599;a li edi &#599;a, a hala warni hlai na ba&#331;a, &#599;ai &#599;a e tiki pi&#599;i e piyi&#331;, e hilisi haa pini ta, e firiyi &#595;a e hini&#331; a hala kai, a sumna gai&#599;i. 43Amma a mi&#599;i&#599;i: A dewele buriya &#595;a mu &#595;aka labar na p&#599;em na wiidi pain'Alaw midi&#599;i duniya pa&#331; &#599;a, sini fu&#331; n'abakai na zamai &#599;a lai, buri Alaw a &#629;ina&#331;asi burini han&#599;a. 44A &#595;aka se&#331; warni sinagogne na war Yudiya.</div>
 </div>
 </div>
</div>

La Bible en Musgum © Alliance Biblique du Cameroun 2012 © Nouveau Testament, Alliance Biblique du Cameroun 1964 © American Bible Society New York, 1964

Yesu, won hlai n'a va li gaini Seze-sɗik, a waisi warni Yurdan par, Seze a kaŋ edi warni basga na kaɗataŋ. Woni, Mat a tetemaŋ haa mefeŋ doogo doogo puɗu. War mefeŋ doogo doogo puɗu hanɗa, a suma wala kai, hlai na mefeŋ hanɗa a va li ɗa, wiyamai te yimaŋ. Nɵa, Mat a miɗini: Na ɓa k'Ahini Alaw fakat ɗa, muɗa sini ahi-fuŋ hanɗa kapai a bunda aŋ ɓuk. Yesu a wiyini seŋ, a muɗa: Aŋ gaini ɗû ɓa: Ɗif a sumna karni gaini wala zi simi kiini kai.
Mat a kaŋ amai midini hlai n'amai mogo, gaini yafai kai a siŋkitini aftiɗi paakai na midiɗi yai ɗa paŋ, a miɗini: Aga mu suku spak gaini der paŋ n'a na miɗini afitiɗi paakai hanɗa, buri a sasi ta, nɵa aga mu siŋni wiini asiya na mu dara mu siŋni lai. Buri nɵa, na ɓa, ku hurga li azumai wuza ɗa, aga mu suku hanɗa paŋ aŋ wiiku. Yesu a waya seŋ a miɗini: Aŋ gaini ɗû ɓa:
Aga ku hurga azumai wuzani Epiɗ-ɗai Alaw na wiiku,
Aga ku siiwa ɗa a Ni ktai.
Mat a kaŋ a Yeruzalem pra, a tikaŋ amai merfeŋni tempel amai, a miɗini: Ɓa k'Ahini Alaw fakat ɗa, blaɗi suku azumai won na par. Buri aŋ gaini ɗû ɓa: Aga a sa miɗi wiiɗi ɗaini zi ɵeŋ buriku,
kapai e giɗmuku.
Pra nagai aga e lubuku amai tiɗi ɗaw,
kapai azuku a daba sini ahi-fuŋ kai zaŋ.
Yesu a waya seŋ a miɗini: Aŋ gaini ɗû ɓa: Aga ku tetema Epiɗ-ɗai Alaw na wiiku kai.
Won hlai n'a vada gaini tetemini paŋ li, Mat a yima sini edi sini par buri hlai n'agwi.


Yesu a waya war Galileya gaini vi gaini spak na wiini Seze-sɗik, labarni a wa edi midini hlai n'aŋ warni paŋ. A hitra amlai warni sinagogne na wiiɗi ɗa, ɗai paŋ e kûlûŋ paŋ.


A halasi a Nazaret, war hlai n'a wula amai woni. Warni mefeŋ ni Sabbat ɗa, a hala amlai warni sinagogne maini n'a na zaŋ kûreɗ-kûreɗ nɵa, a faka amai buri a ŋa ɗû na wiini Alaw edi wuzaɗi ɗai. E kinisi maktuɓ na wiini ɗif na mini Alaw Ezaya, a badaŋ edi, a nava hlai n'a muɗa maini nɵa:
Seze na wiini Epiɗ-ɗai a na mada,
buri a maŋa emel n'e tiki ɗai war sda gaini mada,
kapai mu ɓaka labar na pɗem siɗi na murgakai,
a ɵinaŋa aŋ muɗa midini pli n'edi siɗi ɗai na war daŋgai,
midini arai-zi-mili edi na wiiɗi na malvanai,
aŋ pliɗi nagai n'e ɗa siɗi gir tiɗi ɗai edi lai.
Aŋ muɗa midini buza n'EPIƊ-ƊAI aga a siŋka yumni edi siɗi ɗai na warni.
Asakal par a faɗa maktuɓ ɗa amai, a siŋni wiini ɗif n'a kaŋsi ɗa, a hala a sumna azumai dam, arɗi ɗai na war sinagogne paŋ a hiɗika sini sek. Nɵa a tika pini aŋ miɗiɗi: Girna ɗa, seŋ na ki ɵiniŋ hanɗa a va amai li. Ɗai paŋ e zi zaida miɗini, e bindi hiyak buri seŋ na pɗamai n'a niyasi edi mini par ɗa, e miɗi: Hanɗa a Ahini Yosef ɗa kai ɗi? A miɗiɗi: A futini, aga ki miɗiŋa seŋ zi siŋka maini n'a muɗa ɓa: tuku dokor, zuula suku tuku dama, wazagai n'a zasi war Kapernahum maini na ki ɵiniŋ na ɵa ɗa, zaŋ miɗini aftiku won na lai. A miɗiɗi pra: Jre, mu miɗiki, ɗif na mini Alaw ktai n'e yimiŋ midini aftini aŋ kai. Jre, mu miɗiki, war mefeŋ na wiini ɗif na mini Alaw Eliyas ɗa, falakai na war greŋ e ɗi fu war Izrayel viya. Won hlai na faŋ a ɵa kai haa buza hu gaini gal, won hlai na wiyamai n'amai te za midini afti lai ɗa, gaini hanɗa paŋ ɗa, Alaw a ɵina Eliyas sini ktai arbayi kai, amma a ɵinaŋ siɗi muni na war greŋ na Sarepta, midini afti na Sidon. War mefeŋ na wiini ɗif na mini Alaw Eliza, ɗai na dugomai e ɗi fu viya aha warɗi Izrayel, amma gaini hanɗa paŋ, ktai n'arbaɗi n'a bunda hilu aŋ kai, sai Naaman na Siriya par tar. Won hlai n'e ɵini seŋ hanɗa, ɗai na war sinagogne paŋ e bindi gaini hiy n'abai. E fiki amai sini e birgiŋsi edi war fuŋ n'abai ɗa par, e kiŋ edi mini hlai na gaini zigi jak siɗi huwuŋ, na fuŋɗi n'abai a rga midiɗi ɗa kapai e hûgûŋ azumai. Amma a vugasi arbaɗi ɗaw, a hala wiini.


Yesu a hala a Kapernahum, fuŋ n'abai na Galileya, a hitriɗi ɗai war mefeŋ na wiini Sabbat. Hitri n'a hitriɗi ɗa, a bindiɗi hiyak buri seŋni ɗa a muɗaŋ gaini spak pini. Ɗif na gaini ksalai na hihir miɗini a na fu amlai warni sinagogne, a ɗuula a muɗa: Yesu na Nazaret, n'a tupuku gaiyi ɗa a ma ɗa? Ku halasi ɗa aŋ tûûriyi edi ɗi? Mu suɗuku ya, tuku ku na sɗik na ku halasi sini Alaw par, Yesu a ɓaraŋ a muɗa: Ba muku! A niya edi sini ɗif par, a zini wala ktai na meefeŋ kai. Ɗai paŋ hunai te yimiɗi, e zilbi siɗi arbaɗi marɗi, e miɗi: A miɗi na maɵa maɵa ɗa? A muɗa sini seze na haharai gaini spak, gaini gdaŋ, a niya edi lai ɗa! Labar na miɗini a wa edi midini hlai n'aŋ woni paŋ.


A fakasi war sinagogne par a halasi ahani Simun. Suwulni Simun te na fu siɗi gaini sûwi gara, e siiwiŋ buri a zina piɗi ta. A goɓo azumai midiɗi, a ɓara si zi sûwi ɗa, si zi sûwi ɗa a hiniti. Won hlai ni tizaw, te faka amai te tika piɗi aŋ zina piɗi. Won hlai na futi te nawa li, ɗai na ɗaiɗi zi veglek e ɗa, na veglek na maɗi maɗi paŋ aŋ siɗi ɗa, e kiɗinisi, a tika tini midiɗi, a zûûliɗi. Ksalai lai a niyasi edi siɗi ɗai viya par, a ɗuula a muɗa: Tuku ɗa k'Ahini Alaw. A ɓiriɗi, a hiniɗi aŋ miɗi seŋ kai buri e siɗi ya ɓa ni a Kristu.


Won hlai na hlai a sɗa li edi ɗa, a hala warni hlai na baŋa, ɗai ɗa e tiki piɗi e piyiŋ, e hilisi haa pini ta, e firiyi ɓa e hiniŋ a hala kai, a sumna gaiɗi. Amma a miɗiɗi: A dewele buriya ɓa mu ɓaka labar na pɗem na wiidi pain'Alaw midiɗi duniya paŋ ɗa, sini fuŋ n'abakai na zamai ɗa lai, buri Alaw a ɵinaŋasi burini hanɗa. A ɓaka seŋ warni sinagogne na war Yudiya.

వినండి Lukas 4