<div class="version vid1702 iso6393glv" data-vid="1702" data-iso6393="glv">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="JHN.20">
 <div class="label">20</div><div class="s">CAB. XX</div><div class="p"> 1Er y chied laa jeh&#8217;n chiaghtin, haink Moirrey Malaine dy moghey, tra ve foast dorraghey, gys yn oaie, as honnick ee yn chlagh goit ersooyl jeh&#8217;n oaie. 2Eisht roie ee, as haink ee gys Simon Peddyr, as gys yn ostyl elley bynney lesh Yeesey, as dooyrt ee roo, T&#8217;ad er ghoaill ersooyl y Chiarn ass yn oaie, as cha s&#8217;ain c&#8217;raad t&#8217;ad er choyrt eh. 3Hie Peddyr er-y-fa shen magh, as yn ostyl elley shen, as haink ad gys yn oaie. 4Son v&#8217;ad ny-neesht er roie cooidjagh: agh va&#8217;n ostyl elley er roie ny s&#8217;bieau na Peddyr, as er jeet hoshiaght gys yn oaie. 5As chroym eh sheese, as honnick eh ny aanrityn nyn lhie, ny-yeih cha jagh eh stiagh. 6Eisht haink Simon Peddyr geiyrt er, as hie eh stiagh &#8217;syn oaie, as honnick eh ny aanrityn nyn lhie. 7As y naptin va mysh e chione, cha nee ny lhie marish ny aanrityn elley, agh fillit er y cheilley ayns ynnyd er-lheh. 8Eisht hie stiagh myrgeddin yn ostyl elley shen haink hoshiaght gys yn oaie, as honnick eh as ren eh credjal. 9Son cha row foast toiggal oc jeh&#8217;n scriptyr, dy beign da girree veih ny merriu. 10Eisht hie ny ostyllyn rhymboo reesht gys nyn dhie hene.</div><div class="p"> 11Agh va Moirrey ny shassoo cheu-mooie jeh&#8217;n oaie keayney: as myr v&#8217;ee keayney, chroym ee sheese as yeeagh ee stiagh ayns yn oaie. 12As honnick ee daa ainle nyn soie ayns coamraghyn sollys, yn derrey yeh ec y chione, as y jeh elley ec ny cassyn raad va corp Yeesey ny lhie. 13As dooyrt ad r&#8217;ee, Ven, cre&#8217;n-fa t&#8217;ou keayney? Dooyrt ish roo, Er-yn-oyr dy vel ad er ghoaill ersooyl my Hiarn, as nagh s&#8217;aym c&#8217;raad t&#8217;ad er choyrt eh. 14As tra v&#8217;ee er ghra shoh, hyndaa ee mygeayrt, as honnick ee Yeesey ny hassoo, as cha row fys eck dy nee Yeesey v&#8217;ayn. 15Dooyrt Yeesey r&#8217;ee, Ven, cre&#8217;n-fa t&#8217;ou keayney? quoi t&#8217;ou dy hirrey? Heill ish dy nee yn gareyder v&#8217;ayn, as dooyrt ee rish, Vainshter, my t&#8217;ou er chur lhiat ass shoh eh, insh dou c&#8217;raad t&#8217;ou er choyrt eh, as goym ersooyl eh. 16Dooyrt Yeesey, Voirrey. Hyndaa ee ee-hene, as dooyrt ee rish, Rabboni, ta shen dy ghra, Vainshter. 17Dooyrt Yeesey r&#8217;ee, Ny benn rhym; son cha vel mee foast er gholl seose gys my Ayr; agh gow gys my vraaraghyn, as abbyr roo, Ta mee goll seose gys my Ayr&#8217;s as yn Ayr euish, as gys my Yee&#8217;s as y Jee euish. 18Haink Moirrey Malaine as dinsh ee da ny ostyllyn, dy row ee er vakin y Chiarn, as dy row eh er loayrt ny goan shoh r&#8217;ee.</div><div class="p"> 19Eisht er y laa cheddin, yn chied laa jeh&#8217;n chiaghtin, ayns yn astyr, tra va ny dorryssyn dooint, raad va ny ostyllyn er nyn jaglym cooidjagh ayns aggle roish ny Hewnyn, haink Yeesey as hass eh kiongoyrt roo, as dooyrt eh roo, Shee dy row hiu. 20As tra v&#8217;eh er ghra shoh, yeeagh eh daue e laueyn as e lhiattee. Eisht ghow ny ostyllyn boggey tra honnick ad y Chiarn. 21Eisht dooyrt Yeesey roo reesht, Shee dy row hiu; myr ta my Ayr er my choyrt&#8217;s, myr shen ta mish coyrt shiuish. 22As tra v&#8217;eh er ghra shoh, heid eh orroo, as dooyrt eh roo, Gow-jee yn Spyrryd Noo. 23Da quoi-erbee ta shiuish leih peccaghyn, t&#8217;ad er nyn leih daue; as da quoi-erbee nagh vel shiu cur feaysley, cha vel ad feayshlit.</div><div class="p"> 24Agh cha row Thomase, fer jeh&#8217;n daa ostyl yeig va enmyssit Didymus, m&#226;roo tra haink Yeesey. 25Dooyrt ny ostyllyn elley er-y-fa shen rish, Ta shin er vakin y Chiarn. Agh dooyrt eshyn roo, Mannagh vaik-ym ayns ny laueyn echey ynnyd ny treinaghyn, as mannagh der-ym my vair ayns ynnyd ny treinaghyn, as my laue y choyrt stiagh ayns e lhiattee, cha greidym.</div><div class="p"> 26As lurg hoght laa reesht va ny ostyllyn echey sthie, as Thomase m&#226;roo: eisht haink Yeesey, as ny dorryssyn dooint, as hass eh kiongoyrt roo, as dooyrt eh, Shee dy row hiu. 27Eisht dooyrt eh rish Thomase, Sheeyn ayns shoh dty vair, as loaghtee my laueyn; as sheeyn dty laue, as cur ee stiagh ayns my lhiattee: as ny bee mee-chredjuagh, agh credjuagh. 28As dreggyr Thomase as dooyrt eh rish, My Hiarn, as my Yee. 29Dooyrt Yeesey rishyn, Homase, Er-y-fa dy vel oo er my akin, t&#8217;ou er chredjal; bannit t&#8217;adsyn nagh vel er vakin, as foast ta er chredjal. 30As ymmodee cowraghyn elley dy jarroo ren Yeesey ayns fenish e ostyllyn, nagh vel scruit ayns y lioar shoh. 31Agh t&#8217;ad shoh scruit, dy voddagh shiuish credjal dy nee Yeesey yn Creest Mac Yee, as liorish credjal shiu dy chosney bea trooid yn ennym echeysyn.</div>
 </div>
 </div>
</div>

First published in 1775, revised and published by the British and Foreign Bible Society in 1819.

Er y chied laa jeh’n chiaghtin, haink Moirrey Malaine dy moghey, tra ve foast dorraghey, gys yn oaie, as honnick ee yn chlagh goit ersooyl jeh’n oaie. Eisht roie ee, as haink ee gys Simon Peddyr, as gys yn ostyl elley bynney lesh Yeesey, as dooyrt ee roo, T’ad er ghoaill ersooyl y Chiarn ass yn oaie, as cha s’ain c’raad t’ad er choyrt eh. Hie Peddyr er-y-fa shen magh, as yn ostyl elley shen, as haink ad gys yn oaie. Son v’ad ny-neesht er roie cooidjagh: agh va’n ostyl elley er roie ny s’bieau na Peddyr, as er jeet hoshiaght gys yn oaie. As chroym eh sheese, as honnick eh ny aanrityn nyn lhie, ny-yeih cha jagh eh stiagh. Eisht haink Simon Peddyr geiyrt er, as hie eh stiagh ’syn oaie, as honnick eh ny aanrityn nyn lhie. As y naptin va mysh e chione, cha nee ny lhie marish ny aanrityn elley, agh fillit er y cheilley ayns ynnyd er-lheh. Eisht hie stiagh myrgeddin yn ostyl elley shen haink hoshiaght gys yn oaie, as honnick eh as ren eh credjal. Son cha row foast toiggal oc jeh’n scriptyr, dy beign da girree veih ny merriu. Eisht hie ny ostyllyn rhymboo reesht gys nyn dhie hene.
Agh va Moirrey ny shassoo cheu-mooie jeh’n oaie keayney: as myr v’ee keayney, chroym ee sheese as yeeagh ee stiagh ayns yn oaie. As honnick ee daa ainle nyn soie ayns coamraghyn sollys, yn derrey yeh ec y chione, as y jeh elley ec ny cassyn raad va corp Yeesey ny lhie. As dooyrt ad r’ee, Ven, cre’n-fa t’ou keayney? Dooyrt ish roo, Er-yn-oyr dy vel ad er ghoaill ersooyl my Hiarn, as nagh s’aym c’raad t’ad er choyrt eh. As tra v’ee er ghra shoh, hyndaa ee mygeayrt, as honnick ee Yeesey ny hassoo, as cha row fys eck dy nee Yeesey v’ayn. Dooyrt Yeesey r’ee, Ven, cre’n-fa t’ou keayney? quoi t’ou dy hirrey? Heill ish dy nee yn gareyder v’ayn, as dooyrt ee rish, Vainshter, my t’ou er chur lhiat ass shoh eh, insh dou c’raad t’ou er choyrt eh, as goym ersooyl eh. Dooyrt Yeesey, Voirrey. Hyndaa ee ee-hene, as dooyrt ee rish, Rabboni, ta shen dy ghra, Vainshter. Dooyrt Yeesey r’ee, Ny benn rhym; son cha vel mee foast er gholl seose gys my Ayr; agh gow gys my vraaraghyn, as abbyr roo, Ta mee goll seose gys my Ayr’s as yn Ayr euish, as gys my Yee’s as y Jee euish. Haink Moirrey Malaine as dinsh ee da ny ostyllyn, dy row ee er vakin y Chiarn, as dy row eh er loayrt ny goan shoh r’ee.
Eisht er y laa cheddin, yn chied laa jeh’n chiaghtin, ayns yn astyr, tra va ny dorryssyn dooint, raad va ny ostyllyn er nyn jaglym cooidjagh ayns aggle roish ny Hewnyn, haink Yeesey as hass eh kiongoyrt roo, as dooyrt eh roo, Shee dy row hiu. As tra v’eh er ghra shoh, yeeagh eh daue e laueyn as e lhiattee. Eisht ghow ny ostyllyn boggey tra honnick ad y Chiarn. Eisht dooyrt Yeesey roo reesht, Shee dy row hiu; myr ta my Ayr er my choyrt’s, myr shen ta mish coyrt shiuish. As tra v’eh er ghra shoh, heid eh orroo, as dooyrt eh roo, Gow-jee yn Spyrryd Noo. Da quoi-erbee ta shiuish leih peccaghyn, t’ad er nyn leih daue; as da quoi-erbee nagh vel shiu cur feaysley, cha vel ad feayshlit.
Agh cha row Thomase, fer jeh’n daa ostyl yeig va enmyssit Didymus, mâroo tra haink Yeesey. Dooyrt ny ostyllyn elley er-y-fa shen rish, Ta shin er vakin y Chiarn. Agh dooyrt eshyn roo, Mannagh vaik-ym ayns ny laueyn echey ynnyd ny treinaghyn, as mannagh der-ym my vair ayns ynnyd ny treinaghyn, as my laue y choyrt stiagh ayns e lhiattee, cha greidym.
As lurg hoght laa reesht va ny ostyllyn echey sthie, as Thomase mâroo: eisht haink Yeesey, as ny dorryssyn dooint, as hass eh kiongoyrt roo, as dooyrt eh, Shee dy row hiu. Eisht dooyrt eh rish Thomase, Sheeyn ayns shoh dty vair, as loaghtee my laueyn; as sheeyn dty laue, as cur ee stiagh ayns my lhiattee: as ny bee mee-chredjuagh, agh credjuagh. As dreggyr Thomase as dooyrt eh rish, My Hiarn, as my Yee. Dooyrt Yeesey rishyn, Homase, Er-y-fa dy vel oo er my akin, t’ou er chredjal; bannit t’adsyn nagh vel er vakin, as foast ta er chredjal. As ymmodee cowraghyn elley dy jarroo ren Yeesey ayns fenish e ostyllyn, nagh vel scruit ayns y lioar shoh. Agh t’ad shoh scruit, dy voddagh shiuish credjal dy nee Yeesey yn Creest Mac Yee, as liorish credjal shiu dy chosney bea trooid yn ennym echeysyn.

వినండి Noo Ean 20