Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero

<div class="version vid1618 iso6393nya" data-vid="1618" data-iso6393="nya">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
            <div class="label">4</div><div class="s1"><span class="heading">Kaini ndi Abele</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Adamu anagona malo amodzi ndi Hava mkazi wake ndipo mkaziyo anakhala woyembekezera nabala Kaini, ndipo anati, &#8220;Ndi thandizo la Yehova ndapeza mwana wamwamuna.&#8221; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Kenaka anabereka m&#700;bale wake Abele.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="content">Abele anali woweta nkhosa ndipo Kaini anali mlimi. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Patapita nthawi, Kaini anatenga zipatso za ku munda nakazipereka kwa Yehova monga nsembe. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Nayenso Abele anatenga ana ankhosa oyamba kubadwa pamodzi ndi mafuta ake nakazipereka ngati nsembe kwa Yehova. Yehova anakondwera ndi Abele ndi nsembe yake. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Koma sanakondwere ndi Kaini ndi nsembe yake. Kotero Kaini anakwiya kwambiri ndipo nkhope yake inagwa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Choncho Yehova anati kwa Kaini, &#8220;Chifukwa chiyani wakwiya ndipo bwanji nkhope yako yagwa? </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ukanachita zabwino sindikanakulandira kodi? Koma tsopano wachita zoyipa ndipo tchimo likukudikira pa khomo pako, likufuna kukugwira; koma iwe uyenera kugonjetsa tchimolo.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Tsiku lina Kaini anati kwa m&#700;bale wake Abele, &#8220;Tiye tipite ku munda.&#8221; Ndipo ali ku mundako, Kaini anawukira m&#700;bale wake namupha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ndipo Yehova anamufunsa Kaini kuti, &#8220;Ali kuti m&#700;bale wako Abele?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">Iye anayankha kuti, &#8220;Sindikudziwa. Kodi ine ndine wosunga m&#700;bale wanga?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Yehova anati, &#8220;Kodi wachita chiyani? Tamvera! Magazi a m&#700;bale wako akulirira kwa Ine kuchokera m&#700;nthaka. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ndipo tsopano ndiwe wotembereredwa ndipo wachotsedwa m&#700;dziko limene nthaka yake inatsekula pakamwa pake kulandira magazi a m&#700;bale wako amene unakhetsa. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Udzalima munda koma nthakayo sidzakupatsanso zokolola zake. Udzakhala wosakhazikika; womangoyendayenda pa dziko lapansi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Kaini anati kwa Yehova, &#8220;Chilango changa ndi chachikulu kuposera mphamvu zanga. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Lero mukundipirikitsa pa dziko ndi pamaso panu; ndidzakhala wosakhazikika, woyendayenda, ndipo aliyense amene adzandipeze adzandipha.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Koma Yehova anamuwuza kuti, &#8220;Sizidzatero ayi; aliyense amene adzaphe Kaini adzalangidwa ndi kulipiritsidwa kasanu ndi kawiri.&#8221; Pamenepo Yehova anayika chizindikiro pa Kaini kuti aliyense womupeza asamuphe. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ndipo Kaini anachoka pamaso pa Yehova nakakhala ku dziko la Nodi, kummawa kwa Edeni.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Banja la Kaini</span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Kaini anagona malo amodzi ndi mkazi wake ndipo mkaziyo anakhala woyembekezera nabala Enoki. Kaini nthawi imeneyo n&#700;kuti akumanga mzinda ndipo anawutcha dzina la mwana wake Enoki. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Enoki anabereka Iradi; Iradi anabereka Mehuyaeli, ndipo Mehuyaeli anabereka Metusela, ndipo Metusela anabereka Lameki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Lameki anakwatira akazi awiri, wina dzina lake linali Ada ndi winayo dzina lake linali Zila. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ada anabereka Yabala; iyeyu anali kholo la onse okhala m&#700;matenti ndi oweta ziweto. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Dzina la m&#700;bale wake linali Yubala; iyeyu anali kholo la onse oyimba zeze ndi chitoliro. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Zila nayenso anali ndi mwana wamwamuna, dzina lake Tubala-Kaini. Iyeyu anali kholo la amisiri onse osula zida za mkuwa ndi chitsulo. Mlongo wake wa Tubala-Kaini anali Naama.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Lameki anawuza akazi akewo kuti,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">&#8220;Ada ndi Zila, ndimvereni;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">inu akazi anga imvani mawu anga.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Ine ndinapha munthu chifukwa anandipweteka.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Ndinapha mnyamatayo chifukwa anandimenya.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ngati wopha Kaini amulipsira kasanu n&#700;kawiri,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">ndiye kuti wopha ine Lameki adzamulipsira kokwanira 77.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Adamu anagonanso malo amodzi ndi mkazi wake, ndipo anabereka mwana wamwamuna namutcha Seti, kutanthauza kuti, &#8220;Mulungu wandipatsa mwana wina m&#700;malo mwa Abele, popeza Kaini anamupha.&#8221; </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.4.26"><span class="label">26</span><span class="content">Seti naye anali ndi mwana wa mwamuna, ndipo anamutcha Enosi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.4.26"><span class="content">Pa nthawi imeneyi anthu anayamba kupemphera m&#700;dzina la Yehova.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

The Word of God in Contemporary Chichewa Copyright © 2002, 2016 by Biblica, Inc.® Used by permission of Biblica, Inc.® All rights reserved worldwide. Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Mwini © 2002, 2016 ndi Biblica, Inc.® Kugwiritsa ntchito mwachilolezo. Umwini ndi otetezedwa pa dziko lonse.

Adamu anagona malo amodzi ndi Hava mkazi wake ndipo mkaziyo anakhala woyembekezera nabala Kaini, ndipo anati, “Ndi thandizo la Yehova ndapeza mwana wamwamuna.” Kenaka anabereka mʼbale wake Abele.
Abele anali woweta nkhosa ndipo Kaini anali mlimi. Patapita nthawi, Kaini anatenga zipatso za ku munda nakazipereka kwa Yehova monga nsembe. Nayenso Abele anatenga ana ankhosa oyamba kubadwa pamodzi ndi mafuta ake nakazipereka ngati nsembe kwa Yehova. Yehova anakondwera ndi Abele ndi nsembe yake. Koma sanakondwere ndi Kaini ndi nsembe yake. Kotero Kaini anakwiya kwambiri ndipo nkhope yake inagwa.
Choncho Yehova anati kwa Kaini, “Chifukwa chiyani wakwiya ndipo bwanji nkhope yako yagwa? Ukanachita zabwino sindikanakulandira kodi? Koma tsopano wachita zoyipa ndipo tchimo likukudikira pa khomo pako, likufuna kukugwira; koma iwe uyenera kugonjetsa tchimolo.”
Tsiku lina Kaini anati kwa mʼbale wake Abele, “Tiye tipite ku munda.” Ndipo ali ku mundako, Kaini anawukira mʼbale wake namupha.
Ndipo Yehova anamufunsa Kaini kuti, “Ali kuti mʼbale wako Abele?”
Iye anayankha kuti, “Sindikudziwa. Kodi ine ndine wosunga mʼbale wanga?”
Yehova anati, “Kodi wachita chiyani? Tamvera! Magazi a mʼbale wako akulirira kwa Ine kuchokera mʼnthaka. Ndipo tsopano ndiwe wotembereredwa ndipo wachotsedwa mʼdziko limene nthaka yake inatsekula pakamwa pake kulandira magazi a mʼbale wako amene unakhetsa. Udzalima munda koma nthakayo sidzakupatsanso zokolola zake. Udzakhala wosakhazikika; womangoyendayenda pa dziko lapansi.”
Kaini anati kwa Yehova, “Chilango changa ndi chachikulu kuposera mphamvu zanga. Lero mukundipirikitsa pa dziko ndi pamaso panu; ndidzakhala wosakhazikika, woyendayenda, ndipo aliyense amene adzandipeze adzandipha.”
Koma Yehova anamuwuza kuti, “Sizidzatero ayi; aliyense amene adzaphe Kaini adzalangidwa ndi kulipiritsidwa kasanu ndi kawiri.” Pamenepo Yehova anayika chizindikiro pa Kaini kuti aliyense womupeza asamuphe. Ndipo Kaini anachoka pamaso pa Yehova nakakhala ku dziko la Nodi, kummawa kwa Edeni.

Kaini anagona malo amodzi ndi mkazi wake ndipo mkaziyo anakhala woyembekezera nabala Enoki. Kaini nthawi imeneyo nʼkuti akumanga mzinda ndipo anawutcha dzina la mwana wake Enoki. Enoki anabereka Iradi; Iradi anabereka Mehuyaeli, ndipo Mehuyaeli anabereka Metusela, ndipo Metusela anabereka Lameki.
Lameki anakwatira akazi awiri, wina dzina lake linali Ada ndi winayo dzina lake linali Zila. Ada anabereka Yabala; iyeyu anali kholo la onse okhala mʼmatenti ndi oweta ziweto. Dzina la mʼbale wake linali Yubala; iyeyu anali kholo la onse oyimba zeze ndi chitoliro. Zila nayenso anali ndi mwana wamwamuna, dzina lake Tubala-Kaini. Iyeyu anali kholo la amisiri onse osula zida za mkuwa ndi chitsulo. Mlongo wake wa Tubala-Kaini anali Naama.
Lameki anawuza akazi akewo kuti,
“Ada ndi Zila, ndimvereni;
inu akazi anga imvani mawu anga.
Ine ndinapha munthu chifukwa anandipweteka.
Ndinapha mnyamatayo chifukwa anandimenya.
Ngati wopha Kaini amulipsira kasanu nʼkawiri,
ndiye kuti wopha ine Lameki adzamulipsira kokwanira 77.”
Adamu anagonanso malo amodzi ndi mkazi wake, ndipo anabereka mwana wamwamuna namutcha Seti, kutanthauza kuti, “Mulungu wandipatsa mwana wina mʼmalo mwa Abele, popeza Kaini anamupha.” Seti naye anali ndi mwana wa mwamuna, ndipo anamutcha Enosi.
Pa nthawi imeneyi anthu anayamba kupemphera mʼdzina la Yehova.

వినండి Genesis 4