Moore - 1998 Roman Catholic Version (NT) Drama

Bible Text in Moore © Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998 Audio recording of the Bible Text ℗ 2007 Hosanna

<div class="version vid1217 iso6393mos" data-vid="1217" data-iso6393="mos">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="LUK.16">
 <div class="label">16</div><div class="s">Arz&#603;k g&#361;ud w&#7869;ng yelb&#361;ndi</div><div class="p"> 1A Zezi le yeela b karen-biisi: &#171;Arz&#603;k soab a ye n da tar arz&#603;k g&#361;uda t&#617; b wa luk a b&#227;ongo a zu-soaba neng&#7869; t'a r&#617;ta a paoong&#227;. 2T'a bool-a n yeele: &#8249;Fo maana b&#245;e t&#617; b gomd f yelle t&#617; m w&#651;mn&#7869;? B&#617; f geelg m paoonga f&#227;a t&#617; m b&#227;ng f s&#7869;n maan b&#361;mb ninga, t&#617; r&#361;nna t&#603;ka fo k&#245;n le g&#361; m paoong y&#603;s ye.&#8250; 3T&#617; arz&#603;k g&#361;uda yeel a s&#361;ur&#7869;: &#8249;Mam na n maana a w&#227;n mars&#227;, m zu-soaba s&#7869;n yiisd maam t&#651;&#651;md&#227;? Koob b&#617;? M ka tar g&#227;b n kood ye. B&#245;sg b&#617;? A y&#227;nd tara maam. 4Be neere, mam mi m s&#7869;n na n manega, t&#617; b s&#227; n wa yiis maam t&#651;&#651;md&#227; b&#617; neb reeg maam b zags&#7869;.&#8250;</div><div class="p"> 5A boola s&#7869;n da tar-b zu-soaba sama, a yembr yembre, n sok pipi soab&#227;: &#8249;M zu-soaba samd b&#651;g la fo tara?&#8250; T'a leok: &#8249;Kaam d&#651;gd koabga.&#8250; 6T'a yeel-a: &#8249;R&#617;k f sebre n z&#297;nd tao-tao n g&#651;ls pisnu.&#8250; 7N le yeel a to: &#8249;La foo, fo tara b&#245;e samde?&#8250; T'a leoke: &#8249;Ki pet koabga.&#8250; T'a yeel-a: &#8249;R&#617;k f sebre n g&#651;ls pisnii.&#8250;</div><div class="p"> 8Zu-soaba p&#7869;ga arz&#603;k g&#361;ud&#227; ne a wagdma f&#227;a, a s&#7869;n maan dabaara y&#297;nga. T&#617; zamaana kamb tara y&#7869;esem b v&#617;&#617;m&#7869;, n y&#617;&#617;d v&#7869;enem kamba.</div><div class="p"> 9La mam yeta y&#227;mba: r&#617;k-y y arz&#603;k yoog&#227; n bao yel-s&#245;md ne neb&#227; t'a s&#227; n wa y&#245;sg y nug&#7869; b&#617; b reeg y&#227;mb v&#617;&#617;m s&#7869;n ka s&#603;&#603;b rot&#7869; w&#227;. S&#7869;n maand-a p&#651;-peelem ne s&#7869;n paoode, 10a soab na n maana p&#651;-peelem ne s&#7869;n waooge; la s&#7869;n maanda z&#227;mb ne s&#7869;n paoode, a soab maanda z&#227;mb me ne s&#7869;n waooge. 11&#195;nda n ne y s&#7869;n z&#227;ad t&#7869;ng zug bobell&#227; t&#617; y&#245;od ka&#7869; w&#227;, la a le saag n bobend y&#227;mb s&#7869;n be y&#245;odo? 12Y ka b&#227;ng t&#7869;ng zug y&#245;oda z&#227;abo, y&#297;ngr d&#7869;nna la z&#227;ng z&#227;nga.</div><div class="s">Ligd nonglem yelle</div><div class="p"> 13 # 
 Mt 6,24. Dak&#245;or ba a ye ka t&#245;e n maan zu-soaben-d&#227;mb a yiib yam ye; a yam yita ne a ye, n k&#7869;ed a to. A yam k&#7869;eda a ye t'a s&#227;bsd a to. Y&#227;mb pa t&#245;e n k&#7869; W&#7869;nnaam la m ba Naaba Ligd ye.&#187;</div><div class="p"> 14Fariz&#7869; r&#227;mba s&#7869;n da nong ligd&#227; ra kelgda r&#7869; f&#227;a, la b laad a Zezi. 15T&#617; b yeel-ba: &#171;Y&#227;mb baood n na n y&#617;&#617; nin-s&#245;ma neb nif&#7869; la W&#7869;nnaam nee y s&#361;uri; t&#617; s&#7869;n be bark ninsaalb nif&#7869;, yaa w&#617;&#617;bdo W&#7869;nnaam taoore.</div><div class="p"> 16 # 
 Mt 11,12-13. A Z&#227; s&#7869;n waa n nan ka s&#617;ng a t&#651;&#651;mna, Noora la B&#227;ngdba s&#7869;n da togs&#227; n da y&#603;se. A Z&#227; t&#603;ka, b moona W&#7869;nd R&#297;unga la lebga ned kam f&#227;a nadg p&#227;nga n w&#7869;dg n k&#7869;.</div><div class="p"> 17 # 
 Mt 5,18. Y&#297;ngr la t&#7869;ng s&#7869;n loogd yaa naana n y&#617;&#617;d Noora gomd bil a ye s&#7869;n na n l&#651;&#617; v&#617;&#651;&#651;g&#7869;.</div><div class="s">Pag yiisgu</div><div class="p"> 18 # 
 Mt 5,32; 1Ko 7,10-11. S&#7869;n yiisd-a a paga n k&#7869;ed ne pag a to, maanda yoobo, la s&#7869;n d&#617;kda pag a s&#617;d s&#7869;n bas me maanda yoobo.</div><div class="s">Naong soab a Lazar</div><div class="p"> 19Arz&#603;k soab n da be n yeelgd nufa la beren-d&#617;gr g&#297;s b&#227;anes fu peelse, n d&#617;t a r&#617; nood la a y&#227;et naare. 20Naong soab a ye s&#7869;n boond t'a Lazar n da g&#227;e a s&#617;mann&#7869;; a Lazar y&#297;nga f&#227;a ra yaa noada. 21A ra t&#651;lla r&#617;-zeremsa arz&#603;k soaba s&#7869;n basd t&#617; r&#651;&#651;gd t&#7869;nga n d&#617; n yiis a kom, la ned ba a ye ra pa k&#245;t-a ye; baasa meng ra wat n lelemda a noada. 22Naong soaba kiime t&#617; mal&#603;k r&#227;mb d&#617;k-a n k&#7869;ng a Abraam neng&#7869;. Arz&#603;k soaba me kiime t&#617; b mum-a.</div><div class="p"> 23Arz&#603;k soaba waa n tara namsg w&#651;sg b&#651;g-t&#7869;nga la a s&#7869;n z&#7869;k a nenga, a y&#227;enda a Abraam y&#617;&#617;ga la a Lazar ra be-la b nao&#7869;. 24Arz&#603;k soaba kelmame: &#8249;M ba, Abraam, zoe-y m nimb&#227;anega la y t&#651;m a Lazar t'a t&#7869;k a nug-bil koom n wa tosg m zelemd&#227; t&#617; bugma zabda w&#651;sgo.&#8250; 25A Abraam leokame: &#8249;M biiga, t&#7869;eg t&#617; f v&#617;&#617;m w&#7869;nde, fo y&#227;ee naare la a Lazar y&#227;ee p&#603;t bala; mars&#227; y&#7869; n paam yolsg kaane t&#617; fo y&#7869; tar toogo. 26La r&#7869; p&#651;g&#7869; me, bog zulung n be y&#227;mb ne t&#245;nd s&#651;ka, t&#617; d s&#227; n dat n yi ka n k&#7869;ng y&#227;mb neng&#7869;, ka t&#245;e ye, la ka t&#245;e n yi y&#227;mb neng&#7869; me n wa ka ye.&#8250;</div><div class="p"> 27La arz&#603;k soaba yeelame: &#8249;M ba, Abraam, m y&#245;kd-y s&#603;&#603;ga t&#617; y t&#651;m a Lazar m ba zak&#7869; 28t&#617; m tara ba-b-biis a nu; a t&#617; k&#245; b&#227;mb kaseto t&#617; b me ra wa namsga z&#297;ig&#7869; ye.&#8250; 29La a Abraam leokame: &#8249;B tara a Moyiiz la b&#227;ngdba, b&#617; b kelg-ba.&#8250; 30T'a yeele: &#8249;Ayoo! M ba, Abraam, s&#227; n ya ned n yi k&#617;&#617;ms s&#651;ka n b&#651;&#651;g-ba n togse, b na maan s&#617;bgre.&#8250; 31T'a Abraam yeel-a: &#8249;Bada! B s&#7869;n pa kelg a Moyiiz ne b&#227;ngdb&#227;, ned v&#651;&#651;g k&#617;&#617;ms s&#651;k me b k&#245;n deeg ye.&#8250; &#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

SEBR SÕNGO © Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998.

A Zezi le yeela b karen-biisi: «Arzɛk soab a ye n da tar arzɛk gũuda tɩ b wa luk a bãongo a zu-soaba nengẽ t'a rɩta a paoongã. T'a bool-a n yeele: ‹Fo maana bõe tɩ b gomd f yelle tɩ m wʋmnẽ? Bɩ f geelg m paoonga fãa tɩ m bãng f sẽn maan bũmb ninga, tɩ rũnna tɛka fo kõn le gũ m paoong yɛs ye.› Tɩ arzɛk gũuda yeel a sũurẽ: ‹Mam na n maana a wãn marsã, m zu-soaba sẽn yiisd maam tʋʋmdã? Koob bɩ? M ka tar gãb n kood ye. Bõsg bɩ? A yãnd tara maam. Be neere, mam mi m sẽn na n manega, tɩ b sã n wa yiis maam tʋʋmdã bɩ neb reeg maam b zagsẽ.›
A boola sẽn da tar-b zu-soaba sama, a yembr yembre, n sok pipi soabã: ‹M zu-soaba samd bʋg la fo tara?› T'a leok: ‹Kaam dʋgd koabga.› T'a yeel-a: ‹Rɩk f sebre n zĩnd tao-tao n gʋls pisnu.› N le yeel a to: ‹La foo, fo tara bõe samde?› T'a leoke: ‹Ki pet koabga.› T'a yeel-a: ‹Rɩk f sebre n gʋls pisnii.›
Zu-soaba pẽga arzɛk gũudã ne a wagdma fãa, a sẽn maan dabaara yĩnga. Tɩ zamaana kamb tara yẽesem b vɩɩmẽ, n yɩɩd vẽenem kamba.
La mam yeta yãmba: rɩk-y y arzɛk yoogã n bao yel-sõmd ne nebã t'a sã n wa yõsg y nugẽ bɩ b reeg yãmb vɩɩm sẽn ka sɛɛb rotẽ wã. Sẽn maand-a pʋ-peelem ne sẽn paoode, a soab na n maana pʋ-peelem ne sẽn waooge; la sẽn maanda zãmb ne sẽn paoode, a soab maanda zãmb me ne sẽn waooge. Ãnda n ne y sẽn zãad tẽng zug bobellã tɩ yõod kaẽ wã, la a le saag n bobend yãmb sẽn be yõodo? Y ka bãng tẽng zug yõoda zãabo, yĩngr dẽnna la zãng zãnga.

Dakõor ba a ye ka tõe n maan zu-soaben-dãmb a yiib yam ye; a yam yita ne a ye, n kẽed a to. A yam kẽeda a ye t'a sãbsd a to. Yãmb pa tõe n kẽ Wẽnnaam la m ba Naaba Ligd ye.»
Farizẽ rãmba sẽn da nong ligdã ra kelgda rẽ fãa, la b laad a Zezi. Tɩ b yeel-ba: «Yãmb baood n na n yɩɩ nin-sõma neb nifẽ la Wẽnnaam nee y sũuri; tɩ sẽn be bark ninsaalb nifẽ, yaa wɩɩbdo Wẽnnaam taoore.
A Zã sẽn waa n nan ka sɩng a tʋʋmna, Noora la Bãngdba sẽn da togsã n da yɛse. A Zã tɛka, b moona Wẽnd Rĩunga la lebga ned kam fãa nadg pãnga n wẽdg n kẽ.
Yĩngr la tẽng sẽn loogd yaa naana n yɩɩd Noora gomd bil a ye sẽn na n lʋɩ vɩʋʋgẽ.

Sẽn yiisd-a a paga n kẽed ne pag a to, maanda yoobo, la sẽn dɩkda pag a sɩd sẽn bas me maanda yoobo.

Arzɛk soab n da be n yeelgd nufa la beren-dɩgr gĩs bãanes fu peelse, n dɩt a rɩ nood la a yãet naare. Naong soab a ye sẽn boond t'a Lazar n da gãe a sɩmannẽ; a Lazar yĩnga fãa ra yaa noada. A ra tʋlla rɩ-zeremsa arzɛk soaba sẽn basd tɩ rʋʋgd tẽnga n dɩ n yiis a kom, la ned ba a ye ra pa kõt-a ye; baasa meng ra wat n lelemda a noada. Naong soaba kiime tɩ malɛk rãmb dɩk-a n kẽng a Abraam nengẽ. Arzɛk soaba me kiime tɩ b mum-a.
Arzɛk soaba waa n tara namsg wʋsg bʋg-tẽnga la a sẽn zẽk a nenga, a yãenda a Abraam yɩɩga la a Lazar ra be-la b naoẽ. Arzɛk soaba kelmame: ‹M ba, Abraam, zoe-y m nimbãanega la y tʋm a Lazar t'a tẽk a nug-bil koom n wa tosg m zelemdã tɩ bugma zabda wʋsgo.› A Abraam leokame: ‹M biiga, tẽeg tɩ f vɩɩm wẽnde, fo yãee naare la a Lazar yãee pɛt bala; marsã yẽ n paam yolsg kaane tɩ fo yẽ tar toogo. La rẽ pʋgẽ me, bog zulung n be yãmb ne tõnd sʋka, tɩ d sã n dat n yi ka n kẽng yãmb nengẽ, ka tõe ye, la ka tõe n yi yãmb nengẽ me n wa ka ye.›
La arzɛk soaba yeelame: ‹M ba, Abraam, m yõkd-y sɛɛga tɩ y tʋm a Lazar m ba zakẽ tɩ m tara ba-b-biis a nu; a tɩ kõ bãmb kaseto tɩ b me ra wa namsga zĩigẽ ye.› La a Abraam leokame: ‹B tara a Moyiiz la bãngdba, bɩ b kelg-ba.› T'a yeele: ‹Ayoo! M ba, Abraam, sã n ya ned n yi kɩɩms sʋka n bʋʋg-ba n togse, b na maan sɩbgre.› T'a Abraam yeel-a: ‹Bada! B sẽn pa kelg a Moyiiz ne bãngdbã, ned vʋʋg kɩɩms sʋk me b kõn deeg ye.› »

వినండి A Luk Sõng 16