Luk 1
1
Gbauŋ la sɔbir yɛla
1Naa, ninvʋsʋŋ Teofilus, nidib bɛdegʋ kpɛ'ɛŋi ba mɛŋi sɔb bʋn linɛ wʋsa tʋmi ti san'an 2nwɛnɛ banɛ daa bɛ pin'ilʋgʋn la nyɛ si'el nɛ ba nini ka mɔɔl labaar la. 3Ka mam mɛ ma'ae m mɛŋi bu'osi baŋ yɛlbama sʋ'ʋŋa ba pin'ilʋgʋn la zug ka m tɛn'ɛs ka li an sʋm ye m sɔbi tiɛn fʋ li yɛla nwɛnɛ lin nar si'em. 4M niŋid nɛ'ɛŋa ye fʋ baŋ ye, yɛlbanɛ wʋsa ka ba pa'alif la anɛ sida.
Maliak kɛn Zakaria san'an na
5Saŋkanɛ ka Herod da di na'am Juda teŋin la, dau sɔ' da bɛɛ anina ka o yʋ'ʋr buon Zakaria. O da anɛ Wina'am maanmaan, ka an Abija nid. Ka o pu'a yʋ'ʋr buon Elizabet ka an Aaron onɛ da an Wina'am maanmaan la tuŋ nid. 6Ba da anɛ pʋpielim dim Wina'am tuon, ka di'ed Wina'am nɔɔr nɛ o nɔzi'ela wʋsa, ka ka' taala. 7Ba da pʋ mɔr biiga, bɔzugɔ Elizabet da anɛ kʋndu'ar, ka babayi' la wʋsa mɛ kʋdig hali.
8Ka Zakaria nɛ o maanmaan taaba saŋa paae ye ba tʋm Wina'am Pʋ'ʋsim Yir tʋʋma. 9Maanmaannib daa ɛɛnti bʋgʋlʋmnɛ gaŋ onɛ na nyu'oe tudaari la. Ban da bʋgʋlʋm la, ka li lu Zakaria zug ye o kpɛn' Wina'am malʋŋ dɔɔgin nyu'oe tudaari tis Wina'am. 10Ka tudaari la nyu'or saŋa paae la, ka nidib bɛdegʋ kpɛlim yiŋi sɔsid Wina'am.
11Ka Zugsɔb maliak nie o mɛŋi pa'al Zakaria maan zin'ikanɛ ka ba nyu'od tudaari la datiuŋ. 12Ka Zakaria nyɛɛ o la, ka yirig hali, ka dabiem kpɛn' o. 13Ka maliak la yɛl o ye, “Zakaria, da zɔt dabiem, bɔzugɔ Wina'am wʋmi fʋ sɔsʋg. Fʋ pu'a Elizabet na du'a biribiŋ, ka fʋ na pʋd o yʋ'ʋr ye Joon. 14O na kɛ ka ya paam sumpielim nɛ sumalisim bɛdegʋ. Ka nidib bɛdegʋ na mɔr sumalisim biig la du'am zug. 15Ka o na lieb nintita'ar Zugsɔb san'an, ka kʋ nu daam bɛɛ dankpi'euŋɔ. Wina'am Siig Kasi na pɛ'ɛl o, hali o du'am saŋa zaŋi ken sa. 16Ka o na mɔr Israel nidib bɛdegʋ lɛbi ba Zugsɔb san'an na, 17ka na dɛŋ Zugsɔb la tuon, ka mɔr Wina'am Siig nɛ paŋ kanɛ ka Wina'am nɔdi'es Elaja da pʋn mɔr la. O na maal saamnam nɛ ba biis yɛla, ka kɛ ka nimbanɛ ki'isid Wina'am nɔɔr la lieb pʋpielim nɛ ya'am dim, ka kɛ ka Zugsɔb nidib la ti'eb ka guri ba Zugsɔb.”
18Ka Zakaria bu'os maliak la ye, “M na niŋ wala siak nwa'? Bɔzugɔ man nɛ m pu'a wʋsa kʋdignɛ.”
19Ka maliak la lɛbis o ye, “Man yʋ'ʋri buon Gabirel, onɛ zi'e Wina'am san'an la. Ka onɛ tʋmim na ye m pian' tisif ka yɛlif labasʋŋ nwa'. 20Gɔsima, fʋ na lieb gik, ka kʋ tun'e pian'ada, asɛɛ lin wʋsa ka m yɛlif la ti niŋi naae, bɔzugɔ fʋ pʋ niŋim pian'ad la yaddaa. Li saŋa ya'a paae li na niŋ amɛŋa.”
21Nidib la daa gur Zakaria yiib na, ka bɔɔd ye ba baŋ linɛ kɛ ka o yuug Wina'am Pʋ'ʋsim Yin la. 22Ka on yina la, o pʋ tun'e pian'ada. Ka ba baŋ ye Wina'am nie bʋnsi'a tis o Pʋ'ʋsim Yin la. Ka o gigilim ka pa'annɛ ba nɛ nu'us.
23Ka o tʋʋma saŋa daa naae la, ka o kul yin. 24Ka lin nya'aŋ la, o pu'a Elizabet daa tʋk pʋʋg, ka su'a li nwadis anu, ka pʋ yɛl sɔ'. O daa yɛl ye, 25“Nwa' anɛ Zugsɔb la tʋʋma, onɛ yʋ'ʋn gɔsim yɛla ka yisim nyan nidib sʋʋgin.”
Maliak kɛn Mɛɛri san'an na
26Ka Elizabet pʋʋg la daa an nwadis ayuobʋ la, Wina'am daa lɛn tʋm maliak Gabirel Nazaret, teŋ kanɛ bɛ Galile sʋ'ʋlimin la, 27ye o kem pu'asadir onɛ nan zi' dau san'an. O anɛ Josef pu'a-ɛliŋ, ka o yʋ'ʋr buon Mɛɛri. Josef anɛ na'ab David yaaŋ. 28Ka maliak la keŋ Mɛɛri san'anɛ pʋ'ʋs o ye, “Nɛ fʋ zusʋŋ. Zugsɔb la bɛ nɛf, ka niŋi fʋ zug yɛlsʋm.”
29Mɛɛri daa wʋm Maliak la yɛl si'el, li daa daam o nɛ ka dabiem kpɛn o, ka o tɛn'ɛsid ye, bɔ pʋ'ʋsim nwa'? 30Ka maliak la yɛl o ye, “Mɛɛri, da zɔt dabiem, ka fʋ mɔr yɛlsʋm Wina'am san'an. 31Gɔsima, fʋ na tʋk pʋʋgʋ du'a biribiŋ. Ka fʋ na pʋd o yʋ'ʋr ye Yesu. 32O na ti an nintita'ar. Ka ba na buol o ye, Wina'am Onɛ Gaad Si'el Wʋsa la Biig. Ka Zugsɔb Wina'am la na tis o, o yaab David na'am gbauŋ. 33O na niŋ Jakob yaas na'ab, saŋa linɛ ka' naarɛ. Ka o na'am saŋa kʋ mɔr bɛnnɛ.”
34Ka Mɛɛri bu'os maliak la ye, “Man nan zi' dau la, m ye m niŋ wala tʋk pʋʋga?”
35Ka maliak la lɛbisi yɛl o ye, “Siig Kasi na sigi fʋ zugin na, ka Wina'am Onɛ Gaad Si'el Wʋsa la paŋ na bɛɛ fʋ ni. Dinzug, pʋpielim bikanɛ ka fʋ na du'a la, ba na buol o ye Wina'am Biig. 36Gɔsima, fʋ du'ad Elizabet, onɛ ka ba ye o anɛ kʋndu'ar la tʋk biribiŋ pʋʋg nwadis ayuobʋ nwana, la'an nɛ on an pu'anya'aŋ la. 37Bɔzugɔ si'el kae ka Wina'am kʋ nyaŋi maalɛ.”
38Ka Mɛɛri lɛbis ye, “Man anɛ Wina'am tʋmtʋm pu'ak. Kɛl ka li niŋ ala tisim wʋʋ fʋn yɛl si'em la.” Ka maliak la bas o ka keŋ.
Mɛɛri keŋ ye o kaae Elizabet
39Ka dabisban ni, ka Mɛɛri duoe tɔ'ɔtɔ keŋ Juda sʋ'ʋlim linɛ an kʋkʋna teŋ la. 40Ka o paae kpɛn' Zakaria yinne pʋ'ʋs Elizabet. 41Ka on wʋm pʋ'ʋsʋg la, ka biig la duoe o pʋʋgin ka Wina'am Siig Kasi pɛ'ɛl Elizabet, 42ka o tans ye, “Fʋ mɔr albareka pu'ab sʋʋgin. Bikanɛ ka fʋ na du'a la na an albareka biig. 43Bɔzug ka fʋn onɛ aan m Zugsɔb ma la kena ye fʋ kaae mam? 44Gɔsima, man wʋmi fʋ pʋ'ʋsʋg la, bikanɛ bɛɛ m pʋʋgin la duonɛ nɛ sumalisim. 45Albareka bɛ nɛ fʋn onɛ niŋ yadda ye Wina'am yɛl si'el la wʋsa sid na maal.”
Mɛɛri yʋ'ʋm yʋʋma zun'e Wina'am la
46Ka Mɛɛri yɛl ye,
“M zun'od Wina'am yʋ'ʋr nɛ m sʋʋnr wʋsa.
47M mɔr sumalisim, Wina'am onɛ aan m faangid la zug,
48bɔzugɔ o tiɛnd man kanɛ aan o tʋmtʋm pu'ak tadʋŋ la yɛla.
Lin yi nannanna ken sa, zʋmaana wʋsa na buonim ye albareka sɔb.
49Wina'am onɛ mɔr paŋ la maal bʋnsʋŋ tita'ari tis man.
O yʋ'ʋr anɛ yʋ'ʋsʋŋ.
50Ka o zɔt nimbaanlig nɛ banɛ zɔt o la zʋmaana wʋsa ni,
51ka o nu'ug tʋm tʋʋm titada,
ka widig nyɛɛsim dim nɛ ba nyɛɛsim pʋtɛnda,
52ka yis na'abanɛ mɔr paŋi ba na'am gbana zut,
ka dʋ'ʋs tadimnam,
53ka diis banɛ kɔ'ɔm zabid la nɛ disʋma, ka ba tig,
ka kɛ ka kpan'am dim lɛb nu'uzaalis.
54-55O pʋ tam nɔzi'elkanɛ ka o da tisi ti yaanam laa,
amaa ka kena ye o sʋŋ o tʋmtʋm Israel,
ka tiɛnd o nimbaanlzɔɔr nɛ Abraham
nɛ o yaas la wʋsa saŋkanɛ ka' bɛnnɛ.”
56Ka Mɛɛri daa bɛ nɛ Elizabet paae nwadis atan', ka lɛbi kul o yin.
Joon onɛ sʋʋd nidib Wina'am ku'om la yɛla
57Elizabet du'am saŋa da paae la, ka o du'a biribiŋ. 58Ka o kpi'es nɛ o du'adib wʋm ye Zugsɔb la zɔɔ o nimbaanlig bɛdegʋ. Ka ba wʋsa maal sumalisim nɛ o.
59Ka daba anii daar la, ka ba kena ye ba kpɛn'ɛs biig la baŋʋ, ka gban'e ye ba zaŋ o ba' Zakaria yʋ'ʋri pʋd o. 60Amaa o ma yɛl ye, “Ayei, o yʋ'ʋr na anɛ Joon.”
61Ka ba lɛbis ye, “Fʋ du'adib baa yinne kae ka o yʋ'ʋr buon alaa.”
62Ka ba bu'os biig la ba' nɛ nu'us ye ba baŋ on bɔɔd ye ba pʋd biig la yʋ'ʋsi'a. 63Ka o pa'ali ba nɛ nu'ug ye ba tis o si'el ka o sɔb. Ka o di'e sɔb ye, “O yʋ'ʋr anɛ Joon.” Ka li lidigi ba wʋsa. 64Ka anina yim ka o zilim lak, ka o ya'ae o nɔɔri pian'ad Wina'am yʋ'ʋr. 65Ka dabiem kpɛn' ba kpi'es la wʋsa. Ka labakaŋa yadig Juda kʋkʋna teŋ la wʋsa. 66Ka banɛ wʋsa daa wʋmi li yɛla la da tɛn'ɛsid ka bu'osid ye, “Bikaŋa na ti aan anɔ'ɔnɛ? Bɔzugɔ Zugsɔb la nu'ug bɛɛ o ni.”
Zakaria di'e Wina'am pian'adi tis nidib la
67Ka Wina'am Siig Kasi kpɛn' biig la ba' Zakaria ni. Ka o di'e Wina'am nɔɔri yɛl ye,
68“Kɛlli ka ti zun'e Wina'am onɛ an Israel Zugsɔb la yʋ'ʋr,
bɔzugɔ o kena ye o faaɛn o nidib ka tisi ba yɔlisim.
69O tisi ti Faangid tita'ar
onɛ yii o tʋmtʋm David gbinnin na la,
70wʋʋ on da pian' tis o nɔdi'es sʋma
banɛ da bɛ kʋdimin sa,
71ye, o na faaɛn ti, ti bi'emnam
nɛ banɛ kisi ti la nu'usin.
72Ala ka o pa'al o nimbaanlzɔɔr nɛ ti yaanam,
ka tiɛn o nɔzi'elʋg nɛ ba.
73Li anɛ pɔkanɛ ka o daa pɔ nɛ ti yaab Abraham
74ye o na faaɛn tii ti bi'emnam nu'usin,
ka kɛ ka ti tʋm o tʋʋma, ka dabiem kae la.
75Ala ka ti na bɛɛ o san'an nɛ kasi nɛ pʋpielim
ti nyɔvʋr bɛn wʋsa.
76Ka fʋn onɛ aan m biig nwa', ba na buonif ye,
Onɛ Gat Si'el wʋsa la nɔdi'es,
bɔzugɔ fʋ na dɛŋ tuon ye fʋ maal suori tis Zugsɔb la.
77Ka fʋ na yɛl nidib la ye
Wina'am na faaɛn ba, ka yisi ba tʋʋmbɛ'ɛdi bas.
78Li anɛ Wina'am nimbaanlzɔɔr la zug
ka o yɛlsʋm daar na nie nyain
79tis banɛ bɛ likin nɛ banɛ ka kum kpɛn'ɛsidi ba dabiem la;
ka pa'ali ti suokanɛ ka ti na dɔl ka nyɛ sumbʋgʋsʋm.”
80Ka biig la nɔbig, ka mɔr ya'am nɛ siig la paŋ, ka bɛ mɔɔgin hali ti paae saŋkanɛ ka o yis o mɛŋ paalʋ ni Israel dim san'an.
தற்சமயம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது:
Luk 1: kus_gh
சிறப்புக்கூறு
பகிர்
நகல்
உங்கள் எல்லா சாதனங்களிலும் உங்கள் சிறப்பம்சங்கள் சேமிக்கப்பட வேண்டுமா? பதிவு செய்யவும் அல்லது உள்நுழையவும்
© 2023, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation
