Ejagham - 1996 Edition (NT)

<div class="version vid889 iso6393etu" data-vid="889" data-iso6393="etu">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s1">Jisos se ta &#225;&#160;j&#238; nne ka &#324;t&#649;g&#226;nt&#649; k&#601;n a&#160;gy&#234; ot&#250;i Obhasi</div><div class="p"> 1Nt&#251;f&#226;m ane Jus y&#243;t a&#160;ri a&#160;kam&#225; se Nikodemus. A&#160;ri ka ech&#601;me ane Jus nji &#225;&#160;bh&#237;&#331;a s&#234; Farasi. A&#160;ri f&#601;&#769;ne ka ekumi at&#225;&#331;&#225;-et&#233;k&#160;&#237; Jus.</div><div class="p"> 2At&#649;&#769; m&#225;t nt&#251;f&#226;m nny&#243; a&#160;jak mb&#226; Jisos a&#160;j&#238; ch&#244;t na y&#234; se, &#8220;Nt&#243;&#331;&#225;, &#233;&#160;m&#601;&#331;e s&#234; we a&#160;ri nne nnyo Obhasi a&#160;t&#250;mi se &#243;&#160;bh&#225; kp&#237; ane achot. Nne kpe y&#243;t ch&#225;&#331; nnyo a&#160;k&#237; m&#601;&#331;&#233; oyim nt&#251;m okp&#243;gha-biji nnyi &#243;&#160;yim&#225; nn&#225; t&#601;m Obhasi a&#160;ri na y&#234;.&#8221;</div><div class="p"> 3K&#601;n Jisos a&#160;t&#225;me y&#234; se, &#8220;De&#234; &#324;&#160;s&#601;&#769;r&#233; w&#226; ka et&#649;ri b&#601;re nne kpe y&#243;t ch&#225;&#331; nnyo a&#160;k&#237; gye ot&#250;i Obhasi nji &#225;&#160;ny&#601;&#769;ne &#225;&#160;k&#225; kpo ji y&#234;.&#8221;</div><div class="p"> 4Nikodemus a&#160;t&#225;me se, &#8220;&#193;&#160;k&#237; kpo yim nan &#225;&#160;j&#237; &#233;k&#250;&#237; nne? T&#238;k a&#160;kp&#244; gye oya nnyen &#225;&#160;j&#237; y&#234; ka os&#250;&#237; nt&#601;&#770;m &#233;bh&#225;e a?&#8221;</div><div class="p"> 5Jisos se, &#8220;De&#234; &#324;&#160;s&#601;&#769;r&#233; w&#226; ka et&#649;ri b&#601;re nne kpe y&#243;t ch&#225;&#331; nnyo a&#160;k&#237; gye ot&#250;i Obhasi nji &#225;&#160;k&#225; ji y&#234; ka ay&#233;p na Nt&#649;gant&#649; Obhasi. 6Ka biji, &#225;&#160;k&#237; ji nne oj&#237;, k&#601;n ej&#237;&#237;m nji &#324;ga a&#160;ri ka Nt&#649;gant&#649;. 7De&#234; &#233;&#160;k&#226; kp&#244; w&#226; m&#226;n biji nji &#324;&#160;s&#601;re w&#226; b&#601;re &#225;&#160;r&#238; &#225;&#160;kp&#243; ji w&#226;. 8Mf&#234;p kpe a&#160;kor&#234; ebh&#225;t nj&#601;&#769;n a&#160;n&#244;k a&#160;jak. O&#160;k&#237; yuk ejok ej&#234;, k&#601;n mb&#225; a&#160;d&#649; na mb&#225; &#225;&#160;jak &#243;&#160;bh&#243; m&#601;&#331;&#233;. N&#226; no&#331; f&#601;&#769;ne &#243;&#160;bh&#243; m&#601;&#331;&#233; ekpak &#225;&#160;k&#237; ji nne ka &#324;t&#649;g&#226;nt&#649;.&#8221;</div><div class="p"> 9Nikodemus a&#160;bh&#601;&#770;p se, &#8220;Achot mm&#225; &#225;&#160;k&#237; jo&#233; nan?&#8221;</div><div class="p"> 10Jisos se, &#8220;We a&#160;ri ekpat&#601;&#769;m&#160;&#237; nne ka Isrel nnyo &#243;&#160;kpik ane achot Obhasi, k&#601;n jen &#243;&#160;ka m&#601;&#331;&#233; achot mm&#225;? 11De&#234; &#324;&#160;s&#601;&#769;r&#233; w&#226; ka et&#649;ri b&#601;re &#234;t &#233;&#160;kpik ane achot mma e&#160;m&#601;&#331;&#234;, e&#160;s&#601;&#769;r&#225; nji e&#160;y&#233;ne na am&#601;&#770;t. K&#601;n &#234;n &#243;&#160;bh&#243; kam &#243;&#160;y&#250;k ot&#238;p obh&#601;&#769;r&#233;. 12&#193;jo&#233; &#243;&#160;bh&#243; kam &#234;n s&#234; &#324;&#160;chor&#225; ka et&#649;ri ebh&#250; n&#160;k&#237; s&#601;re &#234;n achot&#160;&#237; ngun nny&#237;, o&#160;k&#237; yim &#234;n nan &#243;&#160;k&#226;m ebh&#250; &#324;&#160;s&#601;re &#234;n achot Obhasi? 13M&#601;&#331;&#234; &#234;n s&#234; nne kpe y&#243;t nnyo a&#160;nok oji ka och&#238; Obhasi ch&#225;&#331; t&#601;m Mmon-i-ntem-nne nnyo a&#160;d&#649; &#225;go a&#160;bh&#225;k. 14Ka ekpak nji Mosis a&#160;k&#243;e &#237;t&#237; a&#160;t&#649;&#769;ri nny&#244; a&#160;t&#649;&#769;ghi ka ego, n&#226; no&#331; f&#601;&#769;ne &#225;&#160;k&#237; t&#649;ghi Mmon-i-ntem-nne.#Mfana 21.9. 15S&#234; kpe &#233;n&#234; nnyo &#225;&#160;yu&#331; &#7743;b&#601;&#769;&#331;&#233; a&#160;k&#238; na y&#234; a&#160;ri a&#160;fon ekpin &#243;t&#250;m-&#243;t&#250;m.&#8221;</div><div class="p"> 16&#8220;Obhasi a&#160;f&#244;n okot na ane kpe-eji nji ta a&#160;t&#251;m Mmon owe y&#243;t-ayor&#226; ka ngun se kpe &#233;n&#234; nnyo &#225;&#160;yu&#331; &#7743;b&#601;&#769;&#331;&#233; a&#160;k&#238; na y&#234; a&#160;k&#226; kp&#244; a&#160;t&#225;n, k&#601;n a&#160;fon ekpin &#243;t&#250;m-&#243;t&#250;m. 17&#193;&#160;ka t&#250;m Mmon owe se a&#160;bh&#225; bhibhi achot ka ngun. A&#160;t&#250;mi y&#234; se a&#160;bh&#225; jo&#233; nne nnyo a&#160;k&#237; yim ngun &#225;&#160;s&#233;m. 18Kpe &#233;n&#234; nnyo &#225;&#160;ki &#7743;b&#601;&#769;&#331;&#233; na Mmon Obhasi &#225;&#160;bh&#243; bhibhi y&#234;, k&#601;n nne nnyo &#225;&#160;ka k&#237;, ta &#225;&#160;bhibhi y&#234; kp&#250;&#250;. Ech&#238; a&#331;? &#193;&#160;ka k&#237; &#7743;b&#601;&#769;&#331;&#233; na Mmon y&#243;t-ayor&#226; nnyo Obhasi a&#160;fon&#234;. 19&#323;gy&#234; no&#331; &#225;&#160;k&#237; bhibhi nne nchot. Ebh&#225;t &#233;&#160;bha ka ngun, k&#601;n ane &#225;&#160;k&#243;ra ekpin ej&#237;rim, &#225;&#160;ka kot ebh&#225;t, ka &#225;&#160;y&#237;ma iy&#238;m ibh&#237;. 20Kpe &#233;n&#234; nnyo &#225;&#160;yim&#225; iy&#238;m ibh&#237;, &#225;&#160;bh&#243; kot ebh&#225;t, &#225;&#160;bh&#243; bha f&#601;&#769;ne ka ebh&#225;t ka a&#160;k&#237; fup se achot abh&#237; am&#234; &#225;&#160;k&#226; f&#226;p ka &#233;r&#233; j&#225;&#233;. 21K&#601;n nne nnyo &#225;&#160;yim&#225; ono, &#225;&#160;jen&#225; ka ebh&#225;t se ebh&#225;t &#233;&#160;t&#243;&#331;&#233; j&#225;&#233; se y&#234; a&#160;y&#238;m ka ekpak Obhasi a&#160;w&#243;me.&#8221;</div><div class="s1">Jon nnyo mf&#250;gha-ane-ay&#233;p a&#160;s&#601;&#769;re se Jisos a&#160;f&#226;&#331; a&#160;ch&#237;&#331;i y&#234;</div><div class="p"> 22&#323;ji &#233;&#160;kp&#243; chi&#331;, Jisos na &#225;gb&#225;n abh&#234; &#225;&#160;jak ebhat&#160;&#237; Judiya. Nji &#225;&#160;s&#237;i &#225;go, a&#160;k&#601;&#770;t na &#225;bho, a&#160;f&#250;gh&#225; ane ay&#233;p. 23Jon a&#160;ri f&#601;&#769;ne ka et&#233;k Enon a&#160;f&#250;gh&#225; ane ay&#233;p, ka ay&#233;p &#225;&#160;r&#238; ebhat &#225;ji et&#238;-et&#238;. Enon &#233;&#160;k&#225; rap mb&#225; na Sarim. Ane &#225;&#160;jak, Jon a&#160;f&#250;gh&#225; &#225;bho ay&#233;p. 24(&#193;&#160;ny&#601;&#769;ne &#225;&#160;k&#225; kak Jon ka &#243;k&#250;m&#237; ebh&#250; &#225;ji.)#Mat 14.3; Mak 6.17; Luk 3.19-20.</div><div class="p"> 25&#193;f&#237;r&#237; &#225;&#160;bh&#226; gb&#244;, at&#243;bh&#225; Jon na nne Jus y&#243;t. &#193;&#160;f&#237;ri nchot ak&#244;p eyigh&#237;m ka ekpak ebh&#237;n&#160;&#237; Mosis &#233;&#160;f&#237;i. 26At&#243;bh&#225; Jon &#225;&#160;j&#238; s&#601;&#769;re y&#234; s&#234;, &#8220;Nt&#243;&#331;&#225;, o&#160;ny&#601;&#769;ne o&#160;tir&#225; nne nnyo o&#160;ri nn&#225; na y&#234; nj&#601;m aya Jodan nnyi &#324;g&#244; a? Nne nnyo o&#160;chor&#234; nn&#225; nchot o&#160;kp&#234; na y&#234;. &#323;gy&#234; y&#234; &#225;&#160;fugha ane ay&#233;p. Kpe &#233;n&#234; a&#160;ch&#601;&#769;bhe m&#226;n a&#160;jak mb&#226; eye.&#8221;</div><div class="p"> 27Jon a&#160;t&#225;me &#225;bho se, &#8220;Kpe nne y&#243;t ch&#225;&#331; nnyo a&#160;k&#237; fon kpe ej&#251;m j&#601;&#769;t nji Obhasi &#225;&#160;ka kar&#233; y&#234;. 28&#202;n &#225;fon&#233; a&#160;ri at&#238;-is&#234; abh&#225;m&#233; ebh&#250; nji n&#160;s&#601;&#769;re b&#601;re mme Krayis as&#237;k, Nt&#251;f&#226;m nnyo Obhasi a&#160;t&#250;mi se a&#160;bh&#225; yim ngun &#225;&#160;s&#233;m. &#193;&#160;t&#250;mi &#601;&#770;m s&#234; &#7743;&#160;b&#225; t&#649;&#769;ri mb&#225; &#324;&#160;k&#237; nt&#251;f&#226;m&#160;i nchane.#Jon 1.20. 29Nk&#225;&#233; nnyo &#225;&#160;k&#237; ko, a&#160;fon&#234; a&#160;kar&#233; nd&#251;m nnyo &#225;&#160;kok y&#234;, ntem&#160;i nd&#251;m &#225;&#160;gyima ka mkpe a&#160;y&#250;gh&#225; oy&#250;k. A&#160;k&#237; fon ekpat&#601;&#769;m ogyebh&#225;-&#7743;b&#601;&#769;&#331;&#233; ebh&#250; nji &#225;&#160;yuk eyum&#160;&#237; ntem owe. Ekpak ogyebh&#225;-&#7743;b&#601;&#769;&#331;&#233; mb&#237; &#324;&#160;jeghe ofon mf&#225; &#233;gy&#233;. 30Mbi&#331; eye a&#160;k&#237; k&#601;t a&#160;gy&#649;&#769;r&#225; ogy&#649;&#769;t, am&#233; a&#160;bh&#601;r&#225; obh&#601;&#769;t.&#8221;</div><div class="s1">&#211;&#160;yu&#331; &#7743;b&#601;&#769;&#331;&#233; o&#160;k&#238; na Mmon Obhasi, &#243;&#160;fon ekpin &#243;t&#250;m-&#243;t&#250;m</div><div class="p"> 31Nne nnyo a&#160;d&#649; ka och&#238; Obhasi a&#160;bh&#225;k a&#160;ch&#237;&#331;i ane mba ng&#225; ch&#233;nch&#233;n. Nne nnyo &#225;&#160;j&#237;i y&#234; ka ngun nny&#237;, a&#160;d&#649; ka ngun, &#225;&#160;kor&#225; f&#601;&#769;ne achot&#160;&#237; ngun nny&#237;. K&#601;n nne nnyo a&#160;d&#649; ka och&#238; Obhasi, a&#160;ch&#237;&#331;i mba ng&#225;. 32&#193;&#160;gyima nt&#238;-is&#234; achot mma y&#234; a&#160;y&#233;ne na mma a&#160;y&#250;ghi &#225;go, k&#601;n kpe nne nnyo &#225;&#160;kam&#225; na ot&#238;p obh&#234; ch&#225;&#331;. 33Kpe &#233;n&#234; nnyo &#225;&#160;kam na ot&#238;p obh&#234; a&#160;k&#237; to&#331;e j&#225;&#233; se nchot Obhasi a&#160;ri ka ech&#238;. 34Y&#234; nnyo Obhasi a&#160;t&#250;mi &#225;&#160;chor&#225; achot Obhasi, ka Obhasi a&#160;k&#225;re y&#234; &#324;t&#649;g&#226;nt&#649; eye ch&#233;nch&#233;n. 35Obhasi &#323;s&#233; a&#160;k&#244;t Mmon owe, a&#160;k&#225;re achot ch&#233;nch&#233;n ka obh&#244; obh&#234;.#Mat 11.27; Luk 10.22. 36Kpe &#233;n&#234; nnyo &#225;&#160;yu&#331; &#7743;b&#601;&#769;&#331;&#233; a&#160;k&#238; na Mmon Obhasi, a&#160;k&#237; fon ekpin &#243;t&#250;m-&#243;t&#250;m. Nne nnyo se y&#234; &#225;&#160;bh&#243; yuk Mmon Obhasi, &#225;&#160;bh&#243; fon ekpin nj&#237;. Nji a&#160;k&#237; fon a&#160;ri oy&#225;m&#225;-&#7743;b&#601;&#769;&#331;&#233; Obhasi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ejagham New Testament © Bible Society of Nigeria and Bible Society of Cameroon, 1996.

Ntûfâm ane Jus yót a ri a kamá se Nikodemus. A ri ka echəme ane Jus nji á bhíŋa sê Farasi. A ri fə́ne ka ekumi atáŋá-eték í Jus.
Atʉ́ mát ntûfâm nnyó a jak mbâ Jisos a jî chôt na yê se, “Ntóŋá, é məŋe sê we a ri nne nnyo Obhasi a túmi se ó bhá kpí ane achot. Nne kpe yót cháŋ nnyo a kí məŋé oyim ntûm okpógha-biji nnyi ó yimá nná təm Obhasi a ri na yê.”
Kən Jisos a táme yê se, “Deê ń sə́ré wâ ka etʉri bəre nne kpe yót cháŋ nnyo a kí gye otúi Obhasi nji á nyə́ne á ká kpo ji yê.”
Nikodemus a táme se, “Á kí kpo yim nan á jí ékúí nne? Tîk a kpô gye oya nnyen á jí yê ka osúí ntə̂m ébháe a?”
Jisos se, “Deê ń sə́ré wâ ka etʉri bəre nne kpe yót cháŋ nnyo a kí gye otúi Obhasi nji á ká ji yê ka ayép na Ntʉgantʉ Obhasi. Ka biji, á kí ji nne ojí, kən ejíím nji ńga a ri ka Ntʉgantʉ. Deê é kâ kpô wâ mân biji nji ń səre wâ bəre á rî á kpó ji wâ. Mfêp kpe a korê ebhát njə́n a nôk a jak. O kí yuk ejok ejê, kən mbá a dʉ na mbá á jak ó bhó məŋé. Nâ noŋ fə́ne ó bhó məŋé ekpak á kí ji nne ka ńtʉgântʉ.”
Nikodemus a bhə̂p se, “Achot mmá á kí joé nan?”
Jisos se, “We a ri ekpatə́m í nne ka Isrel nnyo ó kpik ane achot Obhasi, kən jen ó ka məŋé achot mmá? Deê ń sə́ré wâ ka etʉri bəre êt é kpik ane achot mma e məŋê, e sə́rá nji e yéne na amə̂t. Kən ên ó bhó kam ó yúk otîp obhə́ré. Ájoé ó bhó kam ên sê ń chorá ka etʉri ebhú n kí səre ên achot í ngun nnyí, o kí yim ên nan ó kâm ebhú ń səre ên achot Obhasi? Məŋê ên sê nne kpe yót nnyo a nok oji ka ochî Obhasi cháŋ təm Mmon-i-ntem-nne nnyo a dʉ ágo a bhák. Ka ekpak nji Mosis a kóe ítí a tʉ́ri nnyô a tʉ́ghi ka ego, nâ noŋ fə́ne á kí tʉghi Mmon-i-ntem-nne. Sê kpe énê nnyo á yuŋ ḿbə́ŋé a kî na yê a ri a fon ekpin ótúm-ótúm.”
“Obhasi a fôn okot na ane kpe-eji nji ta a tûm Mmon owe yót-ayorâ ka ngun se kpe énê nnyo á yuŋ ḿbə́ŋé a kî na yê a kâ kpô a tán, kən a fon ekpin ótúm-ótúm. Á ka túm Mmon owe se a bhá bhibhi achot ka ngun. A túmi yê se a bhá joé nne nnyo a kí yim ngun á sém. Kpe énê nnyo á ki ḿbə́ŋé na Mmon Obhasi á bhó bhibhi yê, kən nne nnyo á ka kí, ta á bhibhi yê kpúú. Echî aŋ? Á ka kí ḿbə́ŋé na Mmon yót-ayorâ nnyo Obhasi a fonê. Ńgyê noŋ á kí bhibhi nne nchot. Ebhát é bha ka ngun, kən ane á kóra ekpin ejírim, á ka kot ebhát, ka á yíma iyîm ibhí. Kpe énê nnyo á yimá iyîm ibhí, á bhó kot ebhát, á bhó bha fə́ne ka ebhát ka a kí fup se achot abhí amê á kâ fâp ka éré jáé. Kən nne nnyo á yimá ono, á jená ka ebhát se ebhát é tóŋé jáé se yê a yîm ka ekpak Obhasi a wóme.”

Ńji é kpó chiŋ, Jisos na ágbán abhê á jak ebhat í Judiya. Nji á síi ágo, a kə̂t na ábho, a fúghá ane ayép. Jon a ri fə́ne ka eték Enon a fúghá ane ayép, ka ayép á rî ebhat áji etî-etî. Enon é ká rap mbá na Sarim. Ane á jak, Jon a fúghá ábho ayép. (Á nyə́ne á ká kak Jon ka ókúmí ebhú áji.)
Áfírí á bhâ gbô, atóbhá Jon na nne Jus yót. Á fíri nchot akôp eyighím ka ekpak ebhín í Mosis é fíi. Atóbhá Jon á jî sə́re yê sê, “Ntóŋá, o nyə́ne o tirá nne nnyo o ri nná na yê njəm aya Jodan nnyi ńgô a? Nne nnyo o chorê nná nchot o kpê na yê. Ńgyê yê á fugha ane ayép. Kpe énê a chə́bhe mân a jak mbâ eye.”
Jon a táme ábho se, “Kpe nne yót cháŋ nnyo a kí fon kpe ejûm jə́t nji Obhasi á ka karé yê. Ên áfoné a ri atî-isê abhámé ebhú nji n sə́re bəre mme Krayis asík, Ntûfâm nnyo Obhasi a túmi se a bhá yim ngun á sém. Á túmi ə̂m sê ḿ bá tʉ́ri mbá ń kí ntûfâm i nchane. Nkáé nnyo á kí ko, a fonê a karé ndûm nnyo á kok yê, ntem i ndûm á gyima ka mkpe a yúghá oyúk. A kí fon ekpatə́m ogyebhá-ḿbə́ŋé ebhú nji á yuk eyum í ntem owe. Ekpak ogyebhá-ḿbə́ŋé mbí ń jeghe ofon mfá égyé. Mbiŋ eye a kí kət a gyʉ́rá ogyʉ́t, amé a bhərá obhə́t.”

Nne nnyo a dʉ ka ochî Obhasi a bhák a chíŋi ane mba ngá chénchén. Nne nnyo á jíi yê ka ngun nnyí, a dʉ ka ngun, á korá fə́ne achot í ngun nnyí. Kən nne nnyo a dʉ ka ochî Obhasi, a chíŋi mba ngá. Á gyima ntî-isê achot mma yê a yéne na mma a yúghi ágo, kən kpe nne nnyo á kamá na otîp obhê cháŋ. Kpe énê nnyo á kam na otîp obhê a kí toŋe jáé se nchot Obhasi a ri ka echî. Yê nnyo Obhasi a túmi á chorá achot Obhasi, ka Obhasi a káre yê ńtʉgântʉ eye chénchén. Obhasi Ńsé a kôt Mmon owe, a káre achot chénchén ka obhô obhê. Kpe énê nnyo á yuŋ ḿbə́ŋé a kî na Mmon Obhasi, a kí fon ekpin ótúm-ótúm. Nne nnyo se yê á bhó yuk Mmon Obhasi, á bhó fon ekpin njí. Nji a kí fon a ri oyámá-ḿbə́ŋé Obhasi.

கேளுங்கள் Jon, echî 3