If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Igala Old Testament

<div class="version vid2615 iso6393igl" data-vid="2615" data-iso6393="igl">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="GEN.13">
 <div class="label">13</div><div class="s1">Ebraham kpai Lo&#809;t mudaru</div><div class="p"> 1Abe&#809;le&#809; Ebram mute&#809;gu kw&#700;Ijipti alo, ow&#241; kpai o&#809;ya-w&#241;, kpai e&#809;w&#241; du k&#700;i ne&#809;, Lo&#809;t la d&#700;ugbo-w&#241;, ma le t&#700;o&#809;wo&#809; o&#809;pata o&#809;gane&#809;.</div><div class="p"> 2Ame&#809;w&#241; ukpa kpai ajifa kpai o&#809;jamalia Ebram la gbe&#809;gbe&#809;. 3O&#241; i l&#700;ule&#809;-w&#241; kwo o&#809;pata o&#809;gane&#809; le&#809; gbogbo wa Be&#809;te&#809;l, t&#700;ugbo k&#700;unyabo-w&#241; de&#809; ejodudu le&#809;, agbagba Be&#809;te&#809;l kpai Ai, 4ugbo ubo&#809; iche&#809;bo&#809; k&#700;i ne o&#809;mo&#809; e&#809;gba ejodudu le&#809;; o&#809;mo&#809; Ebram la do&#809; odu Jihofa. 5O&#241; Lo&#809;t ge&#809;, e-ki lebo&#809; Ebram le&#809;, ow&#241; &#241;o&#809; ne&#809; ame&#809;w&#241;o&#809;re&#809; egini kpai amokuno&#809; kpai unyabo wewe, 6ane&#809; le&#809; la b&#700;uma jo&#809; ku ma b&#700;o&#809;la-ma gugu n; todu e&#809;w&#241; ku ma ne&#809; chenana todu abe&#809;le&#809; ma ma neke b&#700;o&#809;la-ma gugu n, 7o&#241; uja chi &#241;w abo ku ma dejute&#809; ame&#809;w&#241; ukpa Ebram kpai abo ku ma dejute&#809; ame&#809;w&#241; ukpa e-Lo&#809;t. E&#809;gbale&#809; abo Kenan kpai abo Pe&#809;re&#809;z gugu ane&#809; le&#809;.</div><div class="p"> 8Tak Ebram ka &#241;wu Lo&#809;t kakini, Agba, uja ki d&#700;agbagba omi kpai uwe&#809; n, kpai agbagba abo ku ma dejute&#809; ame&#809;w&#241;o&#809;re&#809;-mi kpai abo ku ma dejute&#809; ame&#809;w&#241;o&#809;re&#809;-we&#809; n; todu awa ch&#700;o&#809;maye. 9I ch&#700;o&#809;de&#809;de&#809; ane&#809; te&#809; chaka eju-we&#809;-i n? Nagbo&#809;ko&#809;b&#700;e&#809; k&#700;e&#809; mudaru b&#700;umi te&#809;. Iche&#809;w&#241; k&#700;uwe&#809; m&#700;o&#809;wo&#809; awohi du, mak u nale t&#700;o&#809;wo&#809; awo&#809;to&#809;; i la che&#809;w&#241; k&#700;e&#809; m&#700;o&#809;wo&#809; awo&#809;to&#809; du, e&#809;gbale&#809; nalo t&#700;o&#809;wo&#809; awohi. 10Taku Lo&#809;t chi eju-w&#241; ny&#700;ate&#809;, o&#241; i go egbili Jo&#809;rdan chaka k&#700;i chene&#809; omiofo nyo&#809;nyo&#809; ugbo du, i dab uche&#809; Jihofa, i dab ane&#809; Ijipti abu k&#700;one&#809; alo t&#700;o&#809;wo&#809; Zoar le&#809;; ow&#241; ch&#700;o&#809;gba taku Jihofa kpa So&#809;do&#809;m kpai Go&#809;mo&#809;ra bie&#809;. 11Abe&#809;le&#809; Lo&#809;t m&#700;egbili Jo&#809;rdan chaka du ch&#700;e-w&#241;, taku Lo&#809;t lule&#809; t&#700;o&#809;wo&#809; olodudu; abe&#809;le&#809; ma mudaru b&#700;o&#809;la-ma te&#809;. 12Ebram la gugu ane&#809; Kenan, o&#241; Lo&#809;t gugu ewo ewo egbili le&#809; i la f&#700;unyabo-w&#241; fa afa &#241;o&#809; fa gbogbo wa So&#809;do&#809;m. 13O&#241; abo So&#809;do&#809;m le&#809; cha&#700;abe&#809;bie&#809;ne&#809;, ma ch&#700;amadu Jihofa re ololo.</div><div class="p"> 14O&#241; abu ku Lo&#809;t mudaru b&#700;o&#809; te&#809;, Jihofa ka &#241;w Ebram kakini, Fai uwe&#809; ki nam&#700;eju-we&#809; chi ny&#700;ate&#809; ugbo k&#700;e&#809; de&#809; le&#809; k&#700;e&#809; go, o&#809;wo&#809; o&#809;pata meji eji kpai o&#809;wo&#809; olodudu kpai olane&#809;; 15todu ane&#809; du k&#700;e&#809; li le&#809; uwe&#809; nadu &#241;w u, kpai ugbe&#809;-we&#809; ogbegbele&#809;. 16Omi ache k&#700;ugbe&#809;-we&#809; adabu ebutu ane&#809;-ile&#809;-i; todabe&#809;le&#809; iche&#809;w&#241; k&#700;one&#809; neke gbaluka ebutu ane&#809;-ile&#809;, maku ma neke gbaluka ugbe&#809;-we&#809; ge&#809;. 17Kwane&#809;, k&#700;e&#809; lule&#809; gu ane&#809; le&#809; du o&#809;wo&#809; ujiji-w&#241; kpai o&#809;wo&#809; unabe&#809;-w&#241;, todu uwe&#809; nadu &#241;w u. 18Tak Ebram m&#700;unyabo-w&#241; chi, o&#241; i lewa gugu me&#809;ru oli te&#809;re&#809;bint e-Mamre, k&#700;i jo&#809; He&#809;bro&#809;n le&#809;; tak o&#809;mo&#809; i f&#700;ubo&#809; iche&#809;bo&#809; ne &#241;wu Jihofa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

O̩TAKADA O̩LA O̩JO̩ Bible in Igala © United Bible Societies, 1970.

Abe̩le̩ Ebram mute̩gu kwʼIjipti alo, owñ kpai o̩ya-wñ, kpai e̩wñ du kʼi ne̩, Lo̩t la dʼugbo-wñ, ma le tʼo̩wo̩ o̩pata o̩gane̩.
Ame̩wñ ukpa kpai ajifa kpai o̩jamalia Ebram la gbe̩gbe̩. Oñ i lʼule̩-wñ kwo o̩pata o̩gane̩ le̩ gbogbo wa Be̩te̩l, tʼugbo kʼunyabo-wñ de̩ ejodudu le̩, agbagba Be̩te̩l kpai Ai, ugbo ubo̩ iche̩bo̩ kʼi ne o̩mo̩ e̩gba ejodudu le̩; o̩mo̩ Ebram la do̩ odu Jihofa. Oñ Lo̩t ge̩, e-ki lebo̩ Ebram le̩, owñ ño̩ ne̩ ame̩wño̩re̩ egini kpai amokuno̩ kpai unyabo wewe, ane̩ le̩ la bʼuma jo̩ ku ma bʼo̩la-ma gugu n; todu e̩wñ ku ma ne̩ chenana todu abe̩le̩ ma ma neke bʼo̩la-ma gugu n, oñ uja chi ñw abo ku ma dejute̩ ame̩wñ ukpa Ebram kpai abo ku ma dejute̩ ame̩wñ ukpa e-Lo̩t. E̩gbale̩ abo Kenan kpai abo Pe̩re̩z gugu ane̩ le̩.
Tak Ebram ka ñwu Lo̩t kakini, Agba, uja ki dʼagbagba omi kpai uwe̩ n, kpai agbagba abo ku ma dejute̩ ame̩wño̩re̩-mi kpai abo ku ma dejute̩ ame̩wño̩re̩-we̩ n; todu awa chʼo̩maye. I chʼo̩de̩de̩ ane̩ te̩ chaka eju-we̩-i n? Nagbo̩ko̩bʼe̩ kʼe̩ mudaru bʼumi te̩. Iche̩wñ kʼuwe̩ mʼo̩wo̩ awohi du, mak u nale tʼo̩wo̩ awo̩to̩; i la che̩wñ kʼe̩ mʼo̩wo̩ awo̩to̩ du, e̩gbale̩ nalo tʼo̩wo̩ awohi. Taku Lo̩t chi eju-wñ nyʼate̩, oñ i go egbili Jo̩rdan chaka kʼi chene̩ omiofo nyo̩nyo̩ ugbo du, i dab uche̩ Jihofa, i dab ane̩ Ijipti abu kʼone̩ alo tʼo̩wo̩ Zoar le̩; owñ chʼo̩gba taku Jihofa kpa So̩do̩m kpai Go̩mo̩ra bie̩. Abe̩le̩ Lo̩t mʼegbili Jo̩rdan chaka du chʼe-wñ, taku Lo̩t lule̩ tʼo̩wo̩ olodudu; abe̩le̩ ma mudaru bʼo̩la-ma te̩. Ebram la gugu ane̩ Kenan, oñ Lo̩t gugu ewo ewo egbili le̩ i la fʼunyabo-wñ fa afa ño̩ fa gbogbo wa So̩do̩m. Oñ abo So̩do̩m le̩ chaʼabe̩bie̩ne̩, ma chʼamadu Jihofa re ololo.
Oñ abu ku Lo̩t mudaru bʼo̩ te̩, Jihofa ka ñw Ebram kakini, Fai uwe̩ ki namʼeju-we̩ chi nyʼate̩ ugbo kʼe̩ de̩ le̩ kʼe̩ go, o̩wo̩ o̩pata meji eji kpai o̩wo̩ olodudu kpai olane̩; todu ane̩ du kʼe̩ li le̩ uwe̩ nadu ñw u, kpai ugbe̩-we̩ ogbegbele̩. Omi ache kʼugbe̩-we̩ adabu ebutu ane̩-ile̩-i; todabe̩le̩ iche̩wñ kʼone̩ neke gbaluka ebutu ane̩-ile̩, maku ma neke gbaluka ugbe̩-we̩ ge̩. Kwane̩, kʼe̩ lule̩ gu ane̩ le̩ du o̩wo̩ ujiji-wñ kpai o̩wo̩ unabe̩-wñ, todu uwe̩ nadu ñw u. Tak Ebram mʼunyabo-wñ chi, oñ i lewa gugu me̩ru oli te̩re̩bint e-Mamre, kʼi jo̩ He̩bro̩n le̩; tak o̩mo̩ i fʼubo̩ iche̩bo̩ ne ñwu Jihofa.

கேளுங்கள் Abakwane̩ 13