If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Tiv Old Testament

<div class="version vid2575 iso6393tiv" data-vid="2575" data-iso6393="tiv">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
         <div class="label">9</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.9.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ts&#244; A&#244;ndo ver Noa doo doo kua &#244;nov nav cii; A kaa a ve er: Maren nen, seer nen a seer, man shi iv nen tar.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.9.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.9.2"><span class="label">2</span><span class="content">Hanma inyam i sha tar cii hanma inyon i sha kpaa, n&#233; cier ve iyol, vea cia ne; hanma kwagh u a kper a kpela inya cii kua ishu i shin zegemnger cii, i wa ne sha ikev.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.9.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.9.3"><span class="label">3</span><span class="content">Hanma kwagh u tenger u a lu uma y&#244;, una lu kwaghyan wen; M na ne ve cii, er lu M na ne akaamenden nahan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.9.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.9.4"><span class="label">4</span><span class="content">Saa di inyam kua uma u i ts&#244;, ka awambe a i je la, de ye nen ga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.9.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.9.5"><span class="label">5</span><span class="content">Kpa awambe a en y&#244;, Me or iyev i a kpee je, Me or i sha hanma inyam, sha or kpaa, orgen a orgen, Me or iyev i uma u or.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.9.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="label">6</span><span class="content">Or u nan hee awambe a or inya y&#244;, shi ka sha ikev i or &#225; haa di awambe a nan inya ye; gadia ka sha mlu u A&#244;ndo je, A er or ye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ne kpaa, maren nen, seer nen a seer, samber nen sha tar, ngeen nen sha u.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.9.8"><span class="label">8</span><span class="content">A&#244;ndo &#244;r kwagh a Noa kua &#244;nov nav a na im&#244;ngo, kaa er:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.9.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.9.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nenge, Mo y&#244;, M ya ikur a ven kua tsombor wen u ken ijime yen kpaa,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.9.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.9.10"><span class="label">10</span><span class="content">man a hanma kwagh u uma u a lu a ven im&#244;ngo, mba ve dugh ken tso la cii, inja na y&#244;, ka hanma inyam i sha won cii.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.9.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.9.11"><span class="label">11</span><span class="content">M ya ikur a ven, &#225; kera tim uuma sha won cii sha mngerem ma deemee ga; man shi mngerem ma deemee ma timin tar kpaa, maa kera lu ga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.9.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.9.12"><span class="label">12</span><span class="content">Shi A&#244;ndo kaa er: Ingin ka ikav i ikuryan Yam a ven, man hanma kwagh u uma u a lu a ven im&#244;ngo, sha ikov ikov zan zan je:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.9.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.9.13"><span class="label">13</span><span class="content">M ver ikume Yam sha abeen Mer i&#817; lu ikav i ikuryan Yam a tar.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.9.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.9.14"><span class="label">14</span><span class="content">Nahan zum u Me gba ura sha tar man &#225; nenge ikume la sha u y&#244;,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.9.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.9.15"><span class="label">15</span><span class="content">Mo kpaa, Me umbur ikuryan Yam a ven kua hanma injakwaghuma u uuma sha won cii; mngerem kpaa maa kera va deemee sha u timin uuma sha won cii ga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.9.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.9.16"><span class="label">16</span><span class="content">Zum u ikume la ia lu sha abeen, Mo kpaa, Me nenge a i, Me umbur ikuryan i ts&#244;ron i A&#244;ndo ya a hanma injakwaghuma i uuma sha won cii la.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.9.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.9.17"><span class="label">17</span><span class="content">A&#244;ndo kaa a Noa er: Ingin ka ikav i ikuryan i m ya a uuma sha won cii je la.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.9.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.9.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#212;nov mba Noa mba ve due ken tso la y&#244;, lu Shem man Ham kua Yafeti. Ka Ham je a lu ter u Kanaan ye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.9.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.9.19"><span class="label">19</span><span class="content">Mba utar mban ka &#244;nov mba Noa; ka ve je ve na ior ve samber sha won cii ye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.9.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.9.20"><span class="label">20</span><span class="content">Noa hii tom u sule, a kaha sule u ikon i wain;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.9.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.9.21"><span class="label">21</span><span class="content">ts&#244; a ma wain, a gba hunden, a yav ken tenti na idyelegh.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.9.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.9.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ham, ter u Kanaan la, nenge idyelegh u ter na, nahan a za kaa anng&#244;&#244;v nav mba uhar mbala ken won.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.9.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.9.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ts&#244; Shem man Yafeti t&#244;&#244; ikondo, ve hambe sha avande ve, ve uhar cii, ve gba zan ajimejime, ve za cir idyelegh u ter ve; ishiv vev y&#244;, lu ken ijime, ve nenge idyelegh u ter ve ga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.9.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.9.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ts&#244; zuzu u wain been Noa ashe, va kaven kwagh u wan na u kiriki la a er un y&#244;,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.9.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="label">25</span><span class="content">akaa er:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">Ifan i&#817; k&#244;r Kanaan; a&#817; hingir kpan u ikpan i anng&#244;&#244;v nav.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="label">26</span><span class="content">Man a shi a kaa er:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">I&#817; wuese TER, A&#244;ndo u Shem; Kanaan y&#244;, a&#817; lu kpan na.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="label">27</span><span class="content">A&#244;ndo A&#817; gbanger Yafeti tar,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">a&#817; tema ken utenti mba Shem; Kanaan y&#244;, a&#817; lu kpan na.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.9.28"><span class="label">28</span><span class="content">Er mngerem ma deemee bee kera y&#244;, Noa shi tsa anyom deri utar man akunduahargber.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.9.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.9.29"><span class="label">29</span><span class="content">Ayange a Noa cii y&#244;, lu anyom deri utaankarunyiin man akunduahargber, man a kpe ye.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

TIV OLD BIBLE © The Bible Society of Nigeria, 2014.

Tsô Aôndo ver Noa doo doo kua ônov nav cii; A kaa a ve er: Maren nen, seer nen a seer, man shi iv nen tar.
Hanma inyam i sha tar cii hanma inyon i sha kpaa, né cier ve iyol, vea cia ne; hanma kwagh u a kper a kpela inya cii kua ishu i shin zegemnger cii, i wa ne sha ikev.
Hanma kwagh u tenger u a lu uma yô, una lu kwaghyan wen; M na ne ve cii, er lu M na ne akaamenden nahan.
Saa di inyam kua uma u i tsô, ka awambe a i je la, de ye nen ga.
Kpa awambe a en yô, Me or iyev i a kpee je, Me or i sha hanma inyam, sha or kpaa, orgen a orgen, Me or iyev i uma u or.
Or u nan hee awambe a or inya yô, shi ka sha ikev i or á haa di awambe a nan inya ye; gadia ka sha mlu u Aôndo je, A er or ye.
Ne kpaa, maren nen, seer nen a seer, samber nen sha tar, ngeen nen sha u.
Aôndo ôr kwagh a Noa kua ônov nav a na imôngo, kaa er:
Nenge, Mo yô, M ya ikur a ven kua tsombor wen u ken ijime yen kpaa,
man a hanma kwagh u uma u a lu a ven imôngo, mba ve dugh ken tso la cii, inja na yô, ka hanma inyam i sha won cii.
M ya ikur a ven, á kera tim uuma sha won cii sha mngerem ma deemee ga; man shi mngerem ma deemee ma timin tar kpaa, maa kera lu ga.
Shi Aôndo kaa er: Ingin ka ikav i ikuryan Yam a ven, man hanma kwagh u uma u a lu a ven imôngo, sha ikov ikov zan zan je:
M ver ikume Yam sha abeen Mer i̱ lu ikav i ikuryan Yam a tar.
Nahan zum u Me gba ura sha tar man á nenge ikume la sha u yô,
Mo kpaa, Me umbur ikuryan Yam a ven kua hanma injakwaghuma u uuma sha won cii; mngerem kpaa maa kera va deemee sha u timin uuma sha won cii ga.
Zum u ikume la ia lu sha abeen, Mo kpaa, Me nenge a i, Me umbur ikuryan i tsôron i Aôndo ya a hanma injakwaghuma i uuma sha won cii la.
Aôndo kaa a Noa er: Ingin ka ikav i ikuryan i m ya a uuma sha won cii je la.
Ônov mba Noa mba ve due ken tso la yô, lu Shem man Ham kua Yafeti. Ka Ham je a lu ter u Kanaan ye.
Mba utar mban ka ônov mba Noa; ka ve je ve na ior ve samber sha won cii ye.
Noa hii tom u sule, a kaha sule u ikon i wain;
tsô a ma wain, a gba hunden, a yav ken tenti na idyelegh.
Ham, ter u Kanaan la, nenge idyelegh u ter na, nahan a za kaa anngôôv nav mba uhar mbala ken won.
Tsô Shem man Yafeti tôô ikondo, ve hambe sha avande ve, ve uhar cii, ve gba zan ajimejime, ve za cir idyelegh u ter ve; ishiv vev yô, lu ken ijime, ve nenge idyelegh u ter ve ga.
Tsô zuzu u wain been Noa ashe, va kaven kwagh u wan na u kiriki la a er un yô,
akaa er:
Ifan i̱ kôr Kanaan; a̱ hingir kpan u ikpan i anngôôv nav.
Man a shi a kaa er:
I̱ wuese TER, Aôndo u Shem; Kanaan yô, a̱ lu kpan na.
Aôndo A̱ gbanger Yafeti tar,
a̱ tema ken utenti mba Shem; Kanaan yô, a̱ lu kpan na.
Er mngerem ma deemee bee kera yô, Noa shi tsa anyom deri utar man akunduahargber.
Ayange a Noa cii yô, lu anyom deri utaankarunyiin man akunduahargber, man a kpe ye.

கேளுங்கள் Genese 9