If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Tumbuka Bible

<div class="version vid1961 iso6393tum" data-vid="1961" data-iso6393="tum">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="ACT.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Petrosi na Yohane panthazi pa mphara ya &#373;aYuda</div><div class="p"> 1Apo Petrosi na Yohane &#373;aka&#373;a &#373;achali kuyowoya ku &#373;anthu, &#373;asofi na murongozgi wa Nyumba ya Chiuta, na &#372;asaduki, &#373;akiza kwa iwo, 2na kukwiya chifukwa &#373;akasambizganga &#373;anthu na kupharazga ku &#373;anthu na kupanikizga mwa Yesu za kuwuka ku &#373;akufwa. 3Ntheura &#373;aka&#373;akora, kweni pakuti kuka&#373;a mise kale &#373;aka&#373;a&#373;ika mu gadi kufikira ku mulenje. 4Kweni &#373;anandi &#373;a iwo awo &#373;akapulika Uthenga Uweme &#373;akapulikana, ndipo unandi wawo uka&#373;a &#373;anarume pera vikwi vinkhonde.</div><div class="p"> 5Na machero ghakhe &#373;arongozgi &#373;a &#373;aYuda, &#373;arara na &#373;amanyi-marango &#373;akawungana mu Yerusalemu. 6Kuka&#373;aso Anasi Musofi Mukuru na Kayafa, Yohane, Alekizandara na wose awo &#373;aka&#373;a &#373;a mu mbumba ya Musofi Mukuru. 7Ndipo &#373;akati &#373;a&#373;ayimika mukati mwawo, &#373;aka&#373;afumba &#373;akati, &#8220;Kasi ndi nkhongono uli panji ndi mu zina la njani ilo mwachitira chinthu ichi?&#8221;</div><div class="p"> 8Sono Petrosi pakuzuzgika na Mzimu Mutu&#373;a wakazgora wakati, &#8220;Imwe &#373;arongozgi &#373;a &#373;anthu na mwa &#373;arara, 9kasi mukutifumba ise muhanya uno na mlimo uweme uwo ukachitika pa munthu uyo waka&#373;a chiti, mukuti, wakachizgika uli? 10Ntheura imwe mose na &#373;anthu wose &#373;aIsraele, mumanye kuti munthu uyu wakwimilira panthazi pinu wa msuma, ndi chifukwa cha zina la Yesu Khristu wa ku Nazarete uyo imwe mukamupayika pa mphinjika ndipo Chiuta wakamuwuska ku &#373;akufwa. 11Vya Yesu uyu, mazgu gha Chiuta ghakuti,</div><div class="q1">&#8216;Libwe ilo imwe mwa &#373;azengi mukalikana,</div><div class="q1">ndilo lazgoka nkhorezgero ya chingodya.&#8217;#Mas 118.22</div><div class="m"> 12Mwa iyo pera ndimo muli chiponosko, pakuti kulije zina linyakhe mu charu chose cha pasi ilo liri kuperekeka ku ta &#373;anthu mwa leneilo tikwenera kuponoskekeramo.&#8221;</div><div class="p"> 13&#372;a mphara &#373;akati &#373;awona chikanga cha Petrosi na Yohane, &#373;akazizwa chifukwa &#373;akamanya kuti &#373;aka&#373;a &#373;anthu &#373;alemwa na &#373;ambula kusambira. Ntheura &#373;akapanikizga kuti &#373;akakharanga pamoza na Yesu. 14Kweni pakuwona munthu uyo wakachizgika wakwimilira, &#373;akatondeka ku&#373;asuska. 15Ntheura &#373;aka&#373;alangula kuti &#373;afumemo mu mphara yawo, ndipo iwo &#373;akamba kudumbiskana &#373;ekha, 16&#373;akati, &#8220;Kasi tichitechi na &#373;anthu a&#373;a? Chifukwa chamunthondwe icho chachitika na iwo ncha pakweru ku wose awo &#373;akukhara mu Yerusalemu, ndipo ise tingachigwentha chara. 17Kweni kuti chinthu ichi chireke kutandazgika ku &#373;anthu wose, ti&#373;achenjezge kuti &#373;areke kuyowoyaso ku munthu waliyose mu zina ili.&#8221;</div><div class="p"> 18Ntheura &#373;aka&#373;achema na ku&#373;achinyinthizga kuti &#373;areke kuyowoya, panji kusambizga mu zina la Yesu. 19Kweni Petrosi na Yohane &#373;akazgora &#373;akati, &#8220;Mweruzge mwekha usange nchakwenerera panthazi pa Chiuta kuti tipulikire imwe panji Chiuta. 20Kweni ise kuti tingareka chara kuyowoya icho tikachiwona na kuchipulika.&#8221; 21&#372;a mphara &#373;ara &#373;akati &#373;arutilira ku&#373;achinyinthizga mwaku&#373;awofya chomene, &#373;aka&#373;areka kuti &#373;arutenge. &#372;akatondeka kusanga chifukwa chaku&#373;alangira, pakuti &#373;anthu &#373;anandi &#373;akamuchindika Chiuta, pa icho chikachitika. 22Munthu yura uyo chimanyikwiro cha munthondwe ichi chikachitikirapo, waka&#373;a wa virimika vyakujumpha 40.</div><div class="s">Lurombo lwa &#373;akupulikana</div><div class="p"> 23Petrosi na Yohane &#373;akati &#373;asutulika, &#373;akaruta ku &#373;anyawo na ku&#373;aphalira vyose ivyo &#373;asofi &#373;arara na &#373;aYuda &#373;akayowoya nawo. 24Para &#373;anyawo &#373;akati &#373;apulika, wose na mtima umoza &#373;akaromba kwa Chiuta, &#373;akati, &#8220;Imwe Fumu, ndimwe mukalenga kuchanya na pasi na nyanja, ndiposo na vyose ivyo vilimumo.#Kuf 20.11; Neh 9.6; Mas 146.6 25Mwa Mzimu Mutu&#373;a mukayowoya mwa mute&#373;eti winu Davide sekuru withu, apo wakati,</div><div class="q1">&#8216;Chifukwa uli &#373;amitundu &#373;akukaripa?</div><div class="q1">Kasi nchifukwa uli &#373;anthu &#373;akupangana vyawakawaka?#Mas 2.1-2 (LXX)</div><div class="q1"> 26&#372;akaronga &#373;a charu cha pasi &#373;akanozgekera</div><div class="q2">ndipo &#373;akuwusa, &#373;akapangana pamoza</div><div class="q2">kwimikana na Fumu na Mesiya wakhe.&#8217;</div><div class="m"> 27Pakuti mbunenesko nadi kuti Herode na Pontiyo Pilato pamoza na &#373;amitundu na &#373;aIsraele &#373;akawungana mu msumba uwu kuti &#373;amuwukire Yesu, Mute&#373;eti winu Mutu&#373;a, uyo mukamuphakazga.#Mat 27.1-2; Mrk 15.1; Luk 23.1, 7-11; Yoh 18.28-29 28Ntheura &#373;akachita vyose ivyo imwe na nkhongono yinu na khumbo linu mukadumula kale kuti vifiskike. 29Sono Fumu, la&#373;iskani kofya kwawo, tovwirani ise ta &#373;ate&#373;eti &#373;inu kuti tiyowoye mazgu ghinu na chikanga chose. 30Nyoroskani woko linu kuti &#373;anthu &#373;achizgike, ndipo vimanyikwiro vya minthondwe na vyakuzukumiska vichitike mu zina la Yesu mute&#373;eti winu mutu&#373;a.&#8221;</div><div class="p"> 31Para &#373;akati &#373;amara kuromba, nyumba iyo &#373;akawunganamo yikasunkhunyika ndipo wose &#373;akazuzgika na Mzimu Mutu&#373;a, ndipo &#373;akarutilira kuyowoya mazgu gha Chiuta na chikanga.</div><div class="s">&#372;akupulikana &#373;akusangana chuma chawo</div><div class="p"> 32 Mpingo wose wa &#373;akupulikana uka&#373;a na mtima umoza, na maghanoghano ghamoza. Paka&#373;avye na yumoza uyo wakati pa kalikose ka vinthu ivyo waka&#373;a navyo kaka&#373;a kakhe na kakhe. Vinthu vyose vika&#373;a vya masangana&#373;ana.#Mil 2.44-45 33&#372;akutumika &#373;ara &#373;akarutilira na nkhongono zikuru, kupanikizgira &#373;anthu vya chiwuka cha Fumu Yesu. Ntheura uchizi wa Chiuta uka&#373;a pa &#373;anthu wose. 34Kuka&#373;avye na yumoza mukati mwawo mweneuyo wakakavuka kanthu. Wose awo &#373;aka&#373;a na minda panji zinyumba, &#373;akaguliska, ndipo ndarama zakhe &#373;akiza nazo ku &#373;akutumika. 35Ndipo iwo &#373;akaga&#373;ira munthu yose kwakuyana na umo iyo wakakavukira.</div><div class="p"> 36Ntheura Yosefe, wa fuko la Levi, wakubabikira mu Kipuro, uyo &#373;akutumika &#373;akamuthya zina lakuti Baranaba (ilo likung'anamula kuti, &#8220;Mwana wakukhwimiska&#8221;), 37wakaguliska munda wakhe, ndipo ndarama wakiza nazo ku &#373;akutumika.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Apo Petrosi na Yohane ŵakaŵa ŵachali kuyowoya ku ŵanthu, ŵasofi na murongozgi wa Nyumba ya Chiuta, na Ŵasaduki, ŵakiza kwa iwo, na kukwiya chifukwa ŵakasambizganga ŵanthu na kupharazga ku ŵanthu na kupanikizga mwa Yesu za kuwuka ku ŵakufwa. Ntheura ŵakaŵakora, kweni pakuti kukaŵa mise kale ŵakaŵaŵika mu gadi kufikira ku mulenje. Kweni ŵanandi ŵa iwo awo ŵakapulika Uthenga Uweme ŵakapulikana, ndipo unandi wawo ukaŵa ŵanarume pera vikwi vinkhonde.
Na machero ghakhe ŵarongozgi ŵa ŵaYuda, ŵarara na ŵamanyi-marango ŵakawungana mu Yerusalemu. Kukaŵaso Anasi Musofi Mukuru na Kayafa, Yohane, Alekizandara na wose awo ŵakaŵa ŵa mu mbumba ya Musofi Mukuru. Ndipo ŵakati ŵaŵayimika mukati mwawo, ŵakaŵafumba ŵakati, “Kasi ndi nkhongono uli panji ndi mu zina la njani ilo mwachitira chinthu ichi?”
Sono Petrosi pakuzuzgika na Mzimu Mutuŵa wakazgora wakati, “Imwe ŵarongozgi ŵa ŵanthu na mwa ŵarara, kasi mukutifumba ise muhanya uno na mlimo uweme uwo ukachitika pa munthu uyo wakaŵa chiti, mukuti, wakachizgika uli? Ntheura imwe mose na ŵanthu wose ŵaIsraele, mumanye kuti munthu uyu wakwimilira panthazi pinu wa msuma, ndi chifukwa cha zina la Yesu Khristu wa ku Nazarete uyo imwe mukamupayika pa mphinjika ndipo Chiuta wakamuwuska ku ŵakufwa. Vya Yesu uyu, mazgu gha Chiuta ghakuti,
‘Libwe ilo imwe mwa ŵazengi mukalikana,
ndilo lazgoka nkhorezgero ya chingodya.’
Mwa iyo pera ndimo muli chiponosko, pakuti kulije zina linyakhe mu charu chose cha pasi ilo liri kuperekeka ku ta ŵanthu mwa leneilo tikwenera kuponoskekeramo.”
Ŵa mphara ŵakati ŵawona chikanga cha Petrosi na Yohane, ŵakazizwa chifukwa ŵakamanya kuti ŵakaŵa ŵanthu ŵalemwa na ŵambula kusambira. Ntheura ŵakapanikizga kuti ŵakakharanga pamoza na Yesu. Kweni pakuwona munthu uyo wakachizgika wakwimilira, ŵakatondeka kuŵasuska. Ntheura ŵakaŵalangula kuti ŵafumemo mu mphara yawo, ndipo iwo ŵakamba kudumbiskana ŵekha, ŵakati, “Kasi tichitechi na ŵanthu aŵa? Chifukwa chamunthondwe icho chachitika na iwo ncha pakweru ku wose awo ŵakukhara mu Yerusalemu, ndipo ise tingachigwentha chara. Kweni kuti chinthu ichi chireke kutandazgika ku ŵanthu wose, tiŵachenjezge kuti ŵareke kuyowoyaso ku munthu waliyose mu zina ili.”
Ntheura ŵakaŵachema na kuŵachinyinthizga kuti ŵareke kuyowoya, panji kusambizga mu zina la Yesu. Kweni Petrosi na Yohane ŵakazgora ŵakati, “Mweruzge mwekha usange nchakwenerera panthazi pa Chiuta kuti tipulikire imwe panji Chiuta. Kweni ise kuti tingareka chara kuyowoya icho tikachiwona na kuchipulika.” Ŵa mphara ŵara ŵakati ŵarutilira kuŵachinyinthizga mwakuŵawofya chomene, ŵakaŵareka kuti ŵarutenge. Ŵakatondeka kusanga chifukwa chakuŵalangira, pakuti ŵanthu ŵanandi ŵakamuchindika Chiuta, pa icho chikachitika. Munthu yura uyo chimanyikwiro cha munthondwe ichi chikachitikirapo, wakaŵa wa virimika vyakujumpha 40.

Petrosi na Yohane ŵakati ŵasutulika, ŵakaruta ku ŵanyawo na kuŵaphalira vyose ivyo ŵasofi ŵarara na ŵaYuda ŵakayowoya nawo. Para ŵanyawo ŵakati ŵapulika, wose na mtima umoza ŵakaromba kwa Chiuta, ŵakati, “Imwe Fumu, ndimwe mukalenga kuchanya na pasi na nyanja, ndiposo na vyose ivyo vilimumo. Mwa Mzimu Mutuŵa mukayowoya mwa muteŵeti winu Davide sekuru withu, apo wakati,
‘Chifukwa uli ŵamitundu ŵakukaripa?
Kasi nchifukwa uli ŵanthu ŵakupangana vyawakawaka?
Ŵakaronga ŵa charu cha pasi ŵakanozgekera
ndipo ŵakuwusa, ŵakapangana pamoza
kwimikana na Fumu na Mesiya wakhe.’
Pakuti mbunenesko nadi kuti Herode na Pontiyo Pilato pamoza na ŵamitundu na ŵaIsraele ŵakawungana mu msumba uwu kuti ŵamuwukire Yesu, Muteŵeti winu Mutuŵa, uyo mukamuphakazga. Ntheura ŵakachita vyose ivyo imwe na nkhongono yinu na khumbo linu mukadumula kale kuti vifiskike. Sono Fumu, laŵiskani kofya kwawo, tovwirani ise ta ŵateŵeti ŵinu kuti tiyowoye mazgu ghinu na chikanga chose. Nyoroskani woko linu kuti ŵanthu ŵachizgike, ndipo vimanyikwiro vya minthondwe na vyakuzukumiska vichitike mu zina la Yesu muteŵeti winu mutuŵa.”
Para ŵakati ŵamara kuromba, nyumba iyo ŵakawunganamo yikasunkhunyika ndipo wose ŵakazuzgika na Mzimu Mutuŵa, ndipo ŵakarutilira kuyowoya mazgu gha Chiuta na chikanga.

Mpingo wose wa ŵakupulikana ukaŵa na mtima umoza, na maghanoghano ghamoza. Pakaŵavye na yumoza uyo wakati pa kalikose ka vinthu ivyo wakaŵa navyo kakaŵa kakhe na kakhe. Vinthu vyose vikaŵa vya masanganaŵana. Ŵakutumika ŵara ŵakarutilira na nkhongono zikuru, kupanikizgira ŵanthu vya chiwuka cha Fumu Yesu. Ntheura uchizi wa Chiuta ukaŵa pa ŵanthu wose. Kukaŵavye na yumoza mukati mwawo mweneuyo wakakavuka kanthu. Wose awo ŵakaŵa na minda panji zinyumba, ŵakaguliska, ndipo ndarama zakhe ŵakiza nazo ku ŵakutumika. Ndipo iwo ŵakagaŵira munthu yose kwakuyana na umo iyo wakakavukira.
Ntheura Yosefe, wa fuko la Levi, wakubabikira mu Kipuro, uyo ŵakutumika ŵakamuthya zina lakuti Baranaba (ilo likung'anamula kuti, “Mwana wakukhwimiska”), wakaguliska munda wakhe, ndipo ndarama wakiza nazo ku ŵakutumika.

கேளுங்கள் Milimo ya Ŵakutumika 4