Goan Konkani NT (BSI)

<div class="version vid1866 iso6393gom" data-vid="1866" data-iso6393="gom">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="LUK.21">
 <div class="label">21</div><div class="s1">Vidvechem Dan</div><div class="r">(Mk 12:41-44)</div><div class="p"> 1Dhormpettent aplem dan-dennem ghaltalim team astik mon&#8217;xank Jezun chotraien pollelim; 2ani konn-ekl&#234; gorib-dolldir&#234; vidvek-ui don lepton#21:2 Lepton: ekdom&#8217; unnea molacho, sumar 3 gramancho, &#234;k supurlo tambeacho nanno. ghaltana Tannem dekhli 3ani mhonn&#8217;lem: &#8220;Hanv tumkam khorench sangtam, h&#234; gorib vidven soglleam poros odik ghalem; 4t&#244;r h&#227;nnim somestamnim apnnank ogllem aslem tantlem kaddun Devak somorpil&#8217;leam danam modem ghalem, punn hinnem apnnak unnem aslem tantlem, aplea jevnna-khannak nibel zai aslem tem-i ghalem.&#8221;</div><div class="s1">Jezu Devmondirachea Nisonttona vixim Uloita</div><div class="r">(Mt 24:1-2; Mk 13:1-2)</div><div class="p"> 5Devmondirachi gozal korun, tem kai-boream fatramnim ani Devak bhettoileam danamnim nettoilam, oxem mhonnteleank Jezun sanglem: 6&#8220;Tumi jem polletat, tacho fatrar fat&#244;r ubo urcho na tosle dis ietele, tem samkem moddun uddoitele.&#8221;</div><div class="s1">Koxtt ani Dhumalle</div><div class="r">(Mt 24:3-14; Mk 13:3-13)</div><div class="p"> 7T&#227;nnim Tach&#234; lagim vicharlem: &#8220;Guruji, hem kedna gh&#242;ddtelem ani heam gh&#242;ddnneancho v&#234;ll lagim pavla mhonn ollkhunk kosli khunna zateli?&#8221;</div><div class="p"> 8Tannem mhonn&#8217;lem: &#8220;Tumkam konnem fottoina zaunk chotraien ravat; t&#244;r zaite zann Mhojea nanvan ieun &#8216;Hanvuch to&#8217; ani &#8216;kall lagim pavlo&#8217;, oxem mhonntele; tumi tanch&#234; pattlean vochonakat. 9Tumi zhuzanchi ani bonddanchi khobor aikoxeat tedna, akantonakat; hem poilem ghoddonkuch zai khorem, punn xev&#244;tt rokddoch ieuncho na.&#8221; 10Magir Tannem tankam sanglem: &#8220;Raxttracher raxttr ani rajeacher raj uprastelem; 11hanga-th&#245;i vhoddle&#244; bhikampi zatele&#244;, hanga-th&#245;i duk&#244;ll poddtolo, ani voxeachi pidda posorteli; ontrallar bhirankull gh&#242;ddnne&#244; ani vhoddle&#244; khunna dixtti poddtele&#244;. 12Punn hem sogllem zaunch&#234; adim, Mhojea nanva khatir tumchea angar hat ghaltelim, tumkam devsthananch&#234; adhin korun, bondkhonnint ghalun, razam ani razpalanchea fuddeant oddun vhorun, tumkam dhumallo ditelim. 13Mhoj&#234; vixim govai diunk ho tumkam so&#234;g melltolo. 14Mhonnt&#244;ch tumchi rakh&#244;nn koxi korchi ti adim-fuddench tumi chintchem nhoi mhonn ghott monan dh&#244;rat. 15T&#244;r Hanv tumkam oxi jib ani zannvai ditolom, ki ti addaunk ani ticher portem ulounk tumcheam soglleam dusmanam kodde gh&#242;ddchem na. 16Tumcho avoibapui, bhavbhoinn, soirim-dhairim, ixtt-mitr tumkam dhorun ditelim ani tumch&#234; bhitorleam k&#227;i zannank jivexim martelim; 17ani Mhojea nanva pasot sogllim tumcho dv&#234;s kortelim; 18punn tumchea matheachea eka kensacho legun nas zauncho na. 19Thir ravat, ani Dev tumkam vattaitolo.</div><div class="s1">Jezu Jeruzaleachea Nisonttona vixim Uloita</div><div class="r">(Mt 24:15-21; Mk 13:14-19)</div><div class="p"> 20Jeruzaleak foujen veddho ghal&#8217;lo tumi polletelet tedna tachem ghorttann pavlem mhonn somzat. 21Tedna Judeiant asat t&#227;nnim dongrancher pollun vechem ani Xarant asat t&#227;nnim bhair sorun vechem, ani kheddeam-ganvamnim asat t&#227;nnim Xara bhit&#244;r vechem nhoi; 22t&#244;r sudd ghevpache dis he ani boroil&#8217;lem asa tem sogllem atam pallon ietelem. 23Te dis iet&#244;ch gorbest bailanchem ani ballkank dud diteleanchem kotta! Desacher bhoinkor attevitte ietele ani h&#234; pinddkecher krodhachi xir&#244;ntt poddteli 24ani, videxeancho kall bhoro-s&#244;r, tim torvarin moron poddtelim ani tankam koidi korun soglleam raxttram modem tanchi dusp&#244;tt zateli ani videxi Jeruzaleak p&#227;iam tolla mostitele.</div><div class="s1">Mon&#8217;xachea Putachem Iennem</div><div class="r">(Mt 24:29-31; Mk 13:24-27)</div><div class="p"> 25Suriacher, chondrimacher ani noketrancher khunna zatele&#244;. Somdir gorozta to aikun ani lharam uchamboll zaleant tim polleun, sonvsarar raxttram sarkinch ghabortelim ani tollmolltelim. 26Prithumecher ieunchem asa tachea huskean kampun mon&#8217;xancho jiv vetolo virghun, t&#244;r ontrallache&#244; xokti kolkoltele&#244;. 27Tedna Mon&#8217;xacho Put podven ani vhoddl&#234; mhoimen eka kupa modem ietana tim dekhtelim. 28Hem ghoddonk suru zata tedna ghott ravat ani tumche&#244; tokle&#244; uklun dh&#244;rat, kiteak tumchi soddvonn lagim pavlea.&#8221;</div><div class="s1">Anjirachea Zhaddachi Xikovnn</div><div class="r">(Mt 24:32-35; Mk 13:28-31)</div><div class="p"> 29Ani Tannem &#234;k vopar sangli: &#8220;Anjirachea zhaddak ani heram soglleam zhaddank polleiat. 30Tankam kombreo futt&#8217;tat tedna gim&#8217; lagim pavla mhonn tumkam kollon ieta; 31toxench he&#244; soglle&#244; vostu gh&#242;ddlele&#244; tumi pollet&#244;ch, Devachem Raj lagim pavlam mhonn zanno zaiat. 32Hanv tumkam khorench sangtam: hem sogllem gh&#242;ddlea bogor hi pinddka ontorchi na. 33Ontrall ani prithum&#8217; sortelim, punn Mhojim utram sorchim nant.</div><div class="s1">Zagrut Ravchi Goroz</div><div class="p"> 34Tumi tumchi chotrai dh&#244;rat; na t&#244;r, kamcharak lobhdon, bebdikai korun, ani hea jivitache huske kaddun, tumchim kallzam zodd zatit ani to Dis tumcher okosmat pavot. 35Akh&#234; prithumer asleleam soglleam mon&#8217;xancher fas koso to ietolo. 36Ieunche&#244; asat team gh&#242;ddnneam modlean surokxitponnim fuddem vochunk ani Mon&#8217;xachea Puta mukhar bhiranti vinnem ubim ravunk tumkam ghottai mellch&#234; khatir, sogllea vellar magnnem korun zagrut ravat.&#8221;</div><div class="p"> 37Heam disamnim Jezu dis-bh&#244;r Devmondirant xikovnn diit aslo, punn rati kaddtalo xara bhair, Olivet mhonnlelea Dongrar. 38Tachem utor aikunch&#234; axen fantearuch utthun sogllo l&#244;k Tach&#234;-xim Devmondirant ietalo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dhormpettent aplem dan-dennem ghaltalim team astik mon’xank Jezun chotraien pollelim; ani konn-eklê gorib-dolldirê vidvek-ui don lepton ghaltana Tannem dekhli ani mhonn’lem: “Hanv tumkam khorench sangtam, hê gorib vidven soglleam poros odik ghalem; tôr hãnnim somestamnim apnnank ogllem aslem tantlem kaddun Devak somorpil’leam danam modem ghalem, punn hinnem apnnak unnem aslem tantlem, aplea jevnna-khannak nibel zai aslem tem-i ghalem.”


Devmondirachi gozal korun, tem kai-boream fatramnim ani Devak bhettoileam danamnim nettoilam, oxem mhonnteleank Jezun sanglem: “Tumi jem polletat, tacho fatrar fatôr ubo urcho na tosle dis ietele, tem samkem moddun uddoitele.”


Tãnnim Tachê lagim vicharlem: “Guruji, hem kedna ghòddtelem ani heam ghòddnneancho vêll lagim pavla mhonn ollkhunk kosli khunna zateli?”
Tannem mhonn’lem: “Tumkam konnem fottoina zaunk chotraien ravat; tôr zaite zann Mhojea nanvan ieun ‘Hanvuch to’ ani ‘kall lagim pavlo’, oxem mhonntele; tumi tanchê pattlean vochonakat. Tumi zhuzanchi ani bonddanchi khobor aikoxeat tedna, akantonakat; hem poilem ghoddonkuch zai khorem, punn xevôtt rokddoch ieuncho na.” Magir Tannem tankam sanglem: “Raxttracher raxttr ani rajeacher raj uprastelem; hanga-thõi vhoddleô bhikampi zateleô, hanga-thõi dukôll poddtolo, ani voxeachi pidda posorteli; ontrallar bhirankull ghòddnneô ani vhoddleô khunna dixtti poddteleô. Punn hem sogllem zaunchê adim, Mhojea nanva khatir tumchea angar hat ghaltelim, tumkam devsthananchê adhin korun, bondkhonnint ghalun, razam ani razpalanchea fuddeant oddun vhorun, tumkam dhumallo ditelim. Mhojê vixim govai diunk ho tumkam soêg melltolo. Mhonntôch tumchi rakhônn koxi korchi ti adim-fuddench tumi chintchem nhoi mhonn ghott monan dhôrat. Tôr Hanv tumkam oxi jib ani zannvai ditolom, ki ti addaunk ani ticher portem ulounk tumcheam soglleam dusmanam kodde ghòddchem na. Tumcho avoibapui, bhavbhoinn, soirim-dhairim, ixtt-mitr tumkam dhorun ditelim ani tumchê bhitorleam kãi zannank jivexim martelim; ani Mhojea nanva pasot sogllim tumcho dvês kortelim; punn tumchea matheachea eka kensacho legun nas zauncho na. Thir ravat, ani Dev tumkam vattaitolo.


Jeruzaleak foujen veddho ghal’lo tumi polletelet tedna tachem ghorttann pavlem mhonn somzat. Tedna Judeiant asat tãnnim dongrancher pollun vechem ani Xarant asat tãnnim bhair sorun vechem, ani kheddeam-ganvamnim asat tãnnim Xara bhitôr vechem nhoi; tôr sudd ghevpache dis he ani boroil’lem asa tem sogllem atam pallon ietelem. Te dis ietôch gorbest bailanchem ani ballkank dud diteleanchem kotta! Desacher bhoinkor attevitte ietele ani hê pinddkecher krodhachi xirôntt poddteli ani, videxeancho kall bhoro-sôr, tim torvarin moron poddtelim ani tankam koidi korun soglleam raxttram modem tanchi duspôtt zateli ani videxi Jeruzaleak pãiam tolla mostitele.


Suriacher, chondrimacher ani noketrancher khunna zateleô. Somdir gorozta to aikun ani lharam uchamboll zaleant tim polleun, sonvsarar raxttram sarkinch ghabortelim ani tollmolltelim. Prithumecher ieunchem asa tachea huskean kampun mon’xancho jiv vetolo virghun, tôr ontrallacheô xokti kolkolteleô. Tedna Mon’xacho Put podven ani vhoddlê mhoimen eka kupa modem ietana tim dekhtelim. Hem ghoddonk suru zata tedna ghott ravat ani tumcheô tokleô uklun dhôrat, kiteak tumchi soddvonn lagim pavlea.”


Ani Tannem êk vopar sangli: “Anjirachea zhaddak ani heram soglleam zhaddank polleiat. Tankam kombreo futt’tat tedna gim’ lagim pavla mhonn tumkam kollon ieta; toxench heô soglleô vostu ghòddleleô tumi polletôch, Devachem Raj lagim pavlam mhonn zanno zaiat. Hanv tumkam khorench sangtam: hem sogllem ghòddlea bogor hi pinddka ontorchi na. Ontrall ani prithum’ sortelim, punn Mhojim utram sorchim nant.

Tumi tumchi chotrai dhôrat; na tôr, kamcharak lobhdon, bebdikai korun, ani hea jivitache huske kaddun, tumchim kallzam zodd zatit ani to Dis tumcher okosmat pavot. Akhê prithumer asleleam soglleam mon’xancher fas koso to ietolo. Ieuncheô asat team ghòddnneam modlean surokxitponnim fuddem vochunk ani Mon’xachea Puta mukhar bhiranti vinnem ubim ravunk tumkam ghottai mellchê khatir, sogllea vellar magnnem korun zagrut ravat.”
Heam disamnim Jezu dis-bhôr Devmondirant xikovnn diit aslo, punn rati kaddtalo xara bhair, Olivet mhonnlelea Dongrar. Tachem utor aikunchê axen fantearuch utthun sogllo lôk Tachê-xim Devmondirant ietalo.

கேளுங்கள் Lk 21