Iranian Azeri Bible

بله‌جه گؤیلر و یر، و اوراداکی هر شی تاماملاندی. تاری یدّئنجی گونه قدر گؤردویو ائشلری باشا چاتدیردی و یدّئنجی گون اتدئیی هر ائشدن ائستئراحت اتدی. تاری یدّئنجی گونه برکت ورئب، اونو تقدئس اتدی، چونکی او گونده او، یاراتدیغی و دوزَلتدئیی بوتون خئلقت ائشئندن ائستئراحت اتدی.

بودور گؤیلر و یرئن یارانماسینین روایتی، او گونده کی، رب تاری یِر و گؤیو یاراتدی. یر اوزونده حله بئر بئتکی یوخ ائدی، هچ بئر اوت دا حله بئتمه‌مئشدی، چونکی رب تاری یر اوزونه حله یاغیش یاغدیرمامیشدی و تورپاغی بِجَرَن آدام دا یوخ ائدی. آنجاق یردن سو بولاقلاری چیخیردی و بوتون تورپاغی سولاییردی. رب تاری آداما یِرئن تورپاغیندان شکئل وردی و اونون بورنونا حیات نَفَسی اوفوردو. بله‌جه آدام جانلی بئر وارلیق اولدو.
رب تاری شرق سمتئنده، عدنده بئر باغ تئکدی و شکئل وردئیی آدامی اورایا قویدو. رب تاری یردن گؤزل گؤرونوشلو و یمک اوچون یاخشی میوه‌لی جوربه‌جور آغاجلار یتئشئردی. باغین اورتاسیندا حیات آغاجی و خیئرله شری بئلمه آغاجی دا وار ائدی.
باغی سووارماق اوچون عدندن بئر چای آخیردی، و اورادا بؤلونوب دؤرد چای اولوردو. بئرئنجی چایین آدی پئشوندور. او قیزیل چیخان بوتون «خَوئلا» اؤلکه‌سئنه آخیر. بو اؤلکه‌نئن قیزیلی یاخشیدیر. عطئرلی قَطران و دامارلی عقئق داشی دا اله بورادادیر. ائکئنجی چایین آدی گئخوندور. بوتون کوش اؤلکه‌سئنه آخیر. اوچونجو چایین آدی دَجله‌دئر. آشور شرقئنه آخیر. دؤردونجو چای فَراتدیر.
رب تاری آدامی گؤتوروب عدن باغینا قویدو کی، اورانی بِجَرئب ساخلاسین. رب تاری آداما امر ادئب ددی: «باغین هر آغاجیندان ائستیه‌سن، یئیه بئلرسن. آنجاق خیئرله شری بئلمه آغاجینین میوه‌سئندن یمیه‌جکسن، چونکی اوندان یئین واخت قطعن اؤله‌جکسن.»
رب تاری گئنه ددی: «آدام اوچون یاخشی دیئل کی، تک قالسین، من اونا موناسئب بئر کؤمکچی یاراداجاغام.» رب تاری بوتون وحشی حیوانلارا و گؤیده‌کی بوتون قوشلارا تورپاقدان شکئل وردی و اونلاری آدامین یانینا گتئردی کی، اونلارا نه آد وره‌جیئنی گؤرسون. آدام هر جانلی مخلوقا هانسی آدی قویدو، او جور ده آدلاندی. آدام بوتون مال-حیوانا، گؤیده‌کی قوشلارا، چؤلون وحشی حیوانلارینا آد وردی، آمّا آدَمه موناسئب بئر کؤمکچی تاپیلمادی. او زامان رب تاری آداما آغیر بئر یوخو گؤندَ‌ردی و او، یوخویا گتدی. اوندا رب تاری اونون قابیرقا سومویوندن بئرئنی گؤتوردو و یرئنی اَتله اؤرتدو. رب تاری آدامدان گؤتوردویو قابیرقا سومویوندن آروادی یاراتدی و اونو آدامین یانینا گتئردی. آدام ددی:
نهایت، سومویومدن آلینمیش سوموک،
اَتئمدن آلینمیش اَت.
اونا «آرواد» دیئله‌جکدئر،
چونکی او کئشئدن گؤتورولوب.
بونا گؤره ده کئشی اؤز آتا-آناسیندان آیریلاجاق، اؤز آروادینا یاپیشاجاق و اونلار بئر بدن اولاجاقلار. آدام و آروادی، ائکئسی ده لوت ائدئلر، آمّا بوندان اوتانمیردیلار.

கேளுங்கள் یارادیلیش 2